Chapter 1523 Chaos Hybrids Part 1

Published Apr 9, 2026, 09:35 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 'ข้าอยากจะอยู่ดูพวกมันสู้เต็มแก่ พวกเราคงได้เรียนรู้อะไรมากมายจากเหล่าฮอร์ด แต่ข้าเกือบเอาชีวิตไม่รอดจากการต่อสู้กับหุ่นเชิดที่อ่อนแอกว่ามาก สิ่งนั้นต้องเป็นเอลดริชแน่ๆ และไม่มีใครบอกได้ว่ามันทรงพลังแค่ไหน' ลิธกล่าวผ่านกระแสจิต 'นั่นไม่ใช่เอลดริชธรรมดานะ มันคือวารีน จอมแพร่ระบาด!' ความหวาดผวากัดกินจิตของอาเลจาห์ เมื่อนางจำศัตรูได้ 'เราต้องหนีไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด!' 'ถ้าที่นี่เป็นแค่การทดสอบ แล้วสภาบ้าบอนั่นอยู่ที่ไหนกันแน่วะ?' อาถุงถาม "เกิดบ้าอะไรขึ้นในอูร์กามักก้า และทำไมเราถึงเสียการควบคุมกล้องไป?" รากูเอ่ยขณะพยายามติดต่อผ่านเครื่องรางแห่งสภาของอินเซียลอท "ตอนนี้ไม่ใช่เวลาหรอก ยายแก่ ข้อมูลพวกนี้น่ะมีค่ากว่าการที่พวกฮอร์ดต้องไปเจอกับพวกหน้าใหม่พวกนั้นเยอะ" เสียงที่ไม่คุ้นเคยตอบกลับมาก่อนจะตัดสายทิ้ง "เมื่อกี้ใครน่ะ?" โลโธก็เรียกหาอินเซียลอทเช่นกัน แต่รูนติดต่อพลันใช้การไม่ได้ ซึ่งเป็นสัญญาณชัดเจนว่าเครื่องรางนั่นถูกเก็บไว้ในเครื่องรางมิติแล้ว "ข้าจะไม่ทนกับเรื่องบ้าบอนี่อีกต่อไปแล้ว!" ฟีลาลุกขึ้นยืน อ่านอาเรย์แห่งการวาร์ปที่สภาได้เตรียมไว้เผื่อกรณีที่ลิชจะเล่นตุกติก "ข้าบอกแล้วว่ามันเป็นความคิดที่แย่มากที่จะฝากลูกๆ ของเราไว้กับคนบ้า" "แล้วทำไมเจ้าถึงไม่เสนอตัวไปทำหน้าที่นั้นแทนล่ะ?" รากูเอ่ยเย้ยหยัน "แล้วจะให้ข้าเสียเวลาเป็นวันๆ ไปเป็นพี่เลี้ยงเด็ก และให้ไอ้สารเลวนั่นได้รับรางวัลจากการโยนหน้าที่ของสภามาให้เราน่ะเหรอ? ไม่มีทาง!" ฟีลาตอบกลับด้วยความโกรธเกรี้ยวที่แปรเปลี่ยนเป็นความหวาดกลัว เมื่ออาเรย์แห่งการวาร์ปกลับล้มเหลวที่จะทำงาน "โอ้ เชี่ย... ข้าว่าเราต้องเรียกเหล่าผู้พิทักษ์แล้วล่ะ" "แล้วจะบอกพวกเขาว่าอะไร? ว่าพวกเรามันโง่เง่าจนจัดการเรื่องของตัวเองไม่ได้น่ะเหรอ?" รากูสบถไม่หยุดที่รูนสื่อสารที่ตัดขาดของอินเซียลอทอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยอมแพ้กับความคิดที่จะติดต่อกลับไปยังอูร์กามักก้า "เราจะไปถึงที่นั่นใช้เวลาเท่าไหร่?" นางถาม "เมืองนั่นตั้งอยู่ในกลางดงเลย แม้พวกเราจะรวมกำลังกัน ก็คงต้องใช้เวลาหลายนาที" โลโธกล่าว "ได้โปรดเถอะ อะไรก็ตามที่โจมตีพวกนักเรียนของเรา มันใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการตัดขาดพวกเรา หากเราไปถึงในสองนาที มันก็คงสายเกินไปแล้ว ข้าว่าเราควรก้มหน้ายอมกลืนศักดิ์ศรีแล้วขอความช่วยเหลือ เหล่าผู้พิทักษ์ก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของสภาอยู่ดี" ฟีลากล่าว "ไม่มีอะไรที่คุณจะบอกพวกเราจากการเชื่อมโยงกับเอลฟ์ได้เลยหรือ?" รากูถามต้นไม้โลก "ข้าขออภัย แต่เมื่อเหล่าฮอร์ดเข้าโจมตี นางก็หมดสติไปและปล่อยคทาไป ดังนั้น - รีบเรียกเหล่าผู้พิทักษ์บ้าบอพวกนั้นมาเดี๋ยวนี้!" อิกดราซิลกล่าว หลายพันไมล์จากสภา อาเลจาห์เก็บคทาของนางขึ้นมา ปล่อยให้ตัวแทนของทั้งสี่เผ่าพันธุ์ได้ตระหนักว่าความกลัวนั้นสามารถบิดเบือนแม้แต่เปลือกไม้ของผู้ตื่นรู้คนแรกได้ ขณะที่วารีนสามารถจัดการเหล่าฮอร์ดทั้งเก้าเผ่าพันธุ์เห็ดราผู้ตื่นรู้บนโมการ์ได้เพียงลำพัง สมุนของเขาก็กำลังฉีกทำลายเมืองราวกับว่ามันทำจากกระดาษเปเปอร์มาเช่แทนที่จะเป็นหินและเวทมนตร์ ความโกลาหลที่พวกมันได้รับมานั้น ทำให้ไฮบริดอสุรกายสามารถทำลายอุปสรรคใดๆ ระหว่างพวกมันกับเป้าหมายได้ ขณะที่กลไกป้องกันที่พวกมันพบเจอ ก็จะกลายเป็นเพียงเชื้อเพลิงสำหรับแกนสีดำของพวกมัน "ช่วยพวกเด็กๆ เหรอ?" แรทแพ็คชี้ไปยังฝูงสิ่งมีชีวิตที่ติดเชื้อแห่งความโกลาหลซึ่งกำลังคืบคลานเข้ามาหาเหล่าศิษย์ "กำลังตอนที่เรื่องกำลังจะเข้มข้นเนี่ยนะ? พวกแกเป็นบ้าไปแล้วรึไง?" อินเซียลอทถาม ขณะที่ฮอร์ดตนหนึ่งถูกเวทมนตร์แห่งความโกลาหลโจมตีจนไม่เหลือสปอร์แม้แต่น้อย ลดจำนวนพวกมันลงเหลือแปดตน "หรือเปล่า บางทีพวกมันอาจจะทิ้งอะไหล่ไว้ที่ไหนสักแห่ง พวกมันยังฟื้นฟูได้-" ฝูงสัตว์ที่ถูกกัดกร่อนเข้าจัดการกับกลุ่มสปอร์ของผู้ตื่นรู้อีกกลุ่ม ลดจำนวนเหล่าฮอร์ดลงเหลือเจ็ดตน การพินาศของพวกมันเกิดขึ้นตามที่วิชั่นแห่งความตายของลิธได้ทำนายไว้ตั้งแต่ต้นการทดสอบ อะไรก็ตามและใครก็ตามที่ติดอยู่กับความโกลาหล ล้วนแปรสภาพเป็นเพียงเถ้าถ่าน ไม่เหลือร่องรอยของร่างกายหรือแม้แต่อุปกรณ์ "เอาล่ะ ได้! โซลกริด เจ้าไปถ่วงเวลาให้ข้าหน่อย ขณะที่ข้าจะรวบรวมข้อมูลและขอความช่วยเหลือ" อินเซียลอทกล่าว "ข้าเนี่ยนะ? แต่ข้า-" เสียงดีดนิ้วของจอมลิชทำให้บทสนทนาสิ้นสุดลง และวาร์ปเพื่อนและศิษย์ที่ถูกกล่าวหาของเขาเข้าไปสู่แนวหน้า ในขณะเดียวกัน ลิธและพวกเขาก็กำลังบินด้วยความเร็วสูงเสียดฟ้า มุ่งหน้าไปยังทางออก 'ไอ้พวกเห็ดที่ไม่ใช่ผู้ตื่นรู้พวกนั้นเกือบจะฆ่าพวกเราทั้งหมดในคูลาห์ไปแล้ว พวกผู้ตื่นรู้ที่มีแกนสีม่วงสว่างถึงเก้าตน จะอ่อนแอขนาดไม่สามารถแม้แต่จะชะลอสิ่งนั้นได้เลยหรือ?' ฟลอเรียถามผ่านการเชื่อมโยงจิต 'พวก "สิ่งมีชีวิตคล้ายเห็ด" ถูกเรียกว่าเหล่าฮอร์ด ขณะที่ "สิ่งนั้น" คือนักล่าชั้นยอดในบรรดาสุดยอดอสุรกายเอลดริช' อาเลจาห์ตอบ 'อสุรกายคือหายนะของทุกสิ่งมีชีวิต และเอลดริชก็คือจุดสูงสุดของเผ่าพันธุ์ของพวกมัน 'ต้องใช้ยอดฝีมือของสภาในการหยุดแม้แต่ตัวเดียวของพวกมัน และยิ่งต้องใช้มากกว่านั้นเพื่อสังหารพวกมัน นอกเหนือจากผู้ตื่นรู้แกนสีขาวและเหล่าผู้พิทักษ์ ไม่มีใครเคยประจันหน้าโดยตรงเพียงลำพังกับเอลดริชแล้วรอดชีวิตกลับมาเล่าขานได้ แม้แต่ต้นไม้โลกก็ยังหวาดกลัวพวกมัน' 'แล้วทำไมเขาถึงถูกเรียกว่าจอมแพร่ระบาด?' อาถุงถาม เพียงเพื่อจะได้เห็นคำตอบขวางเส้นทางของพวกเขา ฝูงอีแร้งที่ติดเชื้อบินมาอย่างรวดเร็วจนสามารถดักจับพวกผู้หลบหนีได้ ขนของพวกมันถูกความโกลาหลกัดกินจนหมดสิ้น และถูกแทนที่ด้วยแสงสีดำที่ไม่ได้เพียงแต่พยุงการบินของพวกมัน แต่ยังเพิ่มความเร็วอีกด้วย ร่างกายของพวกอีแร้งขยายใหญ่ขึ้นถึงสิบเท่า เพื่อรองรับพลังงานที่พวกมันดูดซับขณะกลืนกินอาเรย์ของอูร์กามักก้า สิ่งนั้นร่วมกับเส้นเลือดสีดำที่ปูดโปนออกมาจากร่างของพวกมัน ทำให้พวกมันดูน่าสะพรึงกลัว 'ช่างมันเถอะ!' อาถุงสาปแช่งปากใหญ่ของตัวเอง และร่ายเวทมนตร์ระดับห้า "พายุสีดำ" ซึ่งทำให้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเวทมนตร์แห่งความมืดและอากาศ ความมืดควรจะเป็นหายนะของเหล่าอสุรกาย ทว่าแม้จะเทมานาจำนวนมหาศาลลงไปในเวทมนตร์ของนาง มันกลับคงอยู่เพียงชั่วพริบตา อีแร้งพวกนั้นตัวใหญ่ขึ้น และไม่ปรากฏร่องรอยความเสียหายบนร่างของพวกมันเลย 'ข้ากำลังจะบอกว่าการโจมตีส่วนที่ถูกกัดกร่อนของร่างพวกมันนั้นไร้ประโยชน์' อาเลจาห์กล่าวพร้อมแค่นเสียงเยาะ 'พวกมันกินทุกสิ่งยกเว้นความโกลาหล ซึ่งหมายความว่าธาตุและอาวุธทุกชนิดก็เป็นเพียงของว่างสำหรับพวกมัน 'พวกมันดูดซับธาตุอากาศและใช้มันเพื่อต้านทานความมืด ใช้แต่เวทมนตร์ที่อิงความมืด และเล็งไปที่ส่วนที่ยังสมบูรณ์ของพวกมัน-' 'รับทราบ!' ฟลอเรียตอบขณะเปิดใช้งานสุดยอดการป้องกัน มันทำให้เธอมั่นใจในสภาพแวดล้อมรอบตัวอย่างสมบูรณ์แบบ และเมื่ออีแร้งตัวแรกโจมตีเธอด้วยความคลุ้มคลั่งในการล่า นางก็ไม่มีปัญหาในการตอบโต้ เอสโตคของนาง รีเวอร์ ได้แทงเข้าที่ดวงตาข้างหนึ่งของสิ่งมีชีวิต และปล่อยเวทมนตร์บทหนึ่งที่นางได้อัดแน่นไว้ในนั้น หัวของอีแร้งหายไปในพายุแห่งความมืด ก่อนจะถูกสร้างขึ้นใหม่ด้วยพลังแห่งความโกลาหล 'ข้าเพิ่งทำให้มันแข็งแกร่งขึ้นเอง!' ฟลอเรียสบถใส่นางเอลฟ์ ขณะที่วิชั่นแห่งชีวิตแสดงให้เห็นว่าแกนสีดำของสิ่งมีชีวิตนั้นใหญ่ขึ้นจากการดูดซับพลังชีวิตที่ปลดปล่อยออกมาจากบาดแผล 'พวกแกมีอะไรกับข้าที่กำลังจะพูดให้จบประโยคเนี่ย?' อาเลจาห์ด่ากลับ 'ข้ากำลังจะเตือนพวกแกเรื่องนั้น ส่วนที่ยังสมบูรณ์จำกัดความแข็งแกร่งของเหล่าไฮบริด เพราะมันยังเป็นแหล่งพลังงานของพวกมันด้วย 'ยิ่งพวกเราทำลายสิ่งที่เหลืออยู่จากร่างพวกมันมากเท่าไหร่ เหล่าไฮบริดก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น ทว่ามันจะเร่งกระบวนการของการกัดกร่อนให้เร็วขึ้นด้วย และในขณะที่ความโกลาหลดูดซับพลังชีวิตสุดท้ายของพวกมันไป พวกมันก็จะตาย' 'อะไรนะ?' ลิธอดไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบเหล่าไฮบริดเหล่านั้นกับร่างอสุรกายขั้นต่ำของตนเอง สงสัยว่าสิ่งเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นกับเขา

React

Discussion