นี่คือผลงานการแปลฉบับเต็ม: --- ### **บทที่ 3717 ผลแห่งวิถีสวรรค์ระดับสูงสุด** เวิงเทียนเหยา ทะยานร่างออกไปเบื้องหน้า พลางชี้ปลายกระบี่ของเขาไปยังหลงเฉิน พลันปรากฏอสนีบาตสายโค้งวิ่งวนอยู่บนตัวกระบี่ สาดส่องประกายแสงเจิดจ้าจนแทบทำให้ดวงตาพร่ามัว นี่คือศาสตราเทวะคุณสมบัติสายฟ้า! ทันทีที่กระบี่เล่มนี้ปรากฏ อสนีบาตก็พิโรธก้องเก้าชั้นฟ้า “กระบี่ป่า? นั่นมันศาสตราเทวะคู่กายของเวิงไท่เปยมิใช่รึ? เหตุใดจึงไปอยู่ในมือของเขากัน? นี่มันเกิดเรื่องอันใดขึ้น?!” เสียงร้องอุทานด้วยความตกตะลึงดังขึ้น กระบี่ป่าคือศาสตราเทวะที่เวิงไท่เปยได้รับมาจากดินแดนลี้ลับโบราณในช่วงเยาว์วัย มันติดตามเขาผ่านสมรภูมินับครั้งไม่ถ้วนจนสร้างชื่อเสียงเลื่องลือด้วยตัวเอง เป็นศาสตราที่ทำให้ยอดฝีมือนับไม่ถ้วนต้องสั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่น มันคือศาสตราเทวะระดับขอบเขตโลกอันโด่งดัง ยิ่งไปกว่านั้น ศาสตราเทวะคุณสมบัติสายฟ้านั้นหาได้ยากยิ่ง ทำให้ชื่อเสียงของมันยิ่งขจรขจายไปไกล ตำนานเล่าขานว่าเวิงไท่เปยได้ใช้กระบี่ป่าเล่มนี้เอาชนะคู่ต่อสู้มาทั่วหล้า แม้ว่าเขาจะเคยพ่ายแพ้ให้แก่เซี่ยกู่หงถึงสองครั้ง แต่เขาก็อาศัยศาสตราเทวะเล่มนี้ในการหลบหนีไปได้ทั้งสองครา อาจกล่าวได้ว่าศาสตราเทวะเล่มนี้เปรียบเสมือนชีวิตของเวิงไท่เปยเลยทีเดียว การที่ศาสตราเล่มนี้มาปรากฏอยู่ในมือของเวิงเทียนเหยา ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ระหว่างคนทั้งสองจะไม่ธรรมดา แม้ว่าทั้งคู่จะแซ่เวิงเหมือนกัน แต่การมีแซ่เดียวกันในโลกแห่งเซียนนั้นไม่ใช่เรื่องพิเศษอันใด แม้กระทั่งระหว่างพ่อกับลูก ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็อาจไม่ได้ใกล้ชิดกันเลย ท้ายที่สุดแล้ว ในโลกแห่งเซียน ยอดฝีมือมีอายุขัยยืนยาวและสามารถมีทายาทได้มากมายในชั่วชีวิตหนึ่ง ดังนั้น หลายครั้งที่ความสัมพันธ์ระหว่างศิษย์อาจารย์นั้นกลับใกล้ชิดยิ่งกว่าบิดาและบุตรเสียอีก การที่เวิงไท่เปยส่งมอบศาสตราเทวะคู่กายของเขาให้แก่เวิงเทียนเหยา ดูท่าว่าเขาจะมองอีกฝ่ายเป็นผู้สืบทอดมรดกของตนแล้ว เมื่อเวิงเทียนเหยาชักกระบี่ออกมา สายฟ้าก็ปรากฏขึ้นรอบกายเขา ปลดปล่อยกลิ่นอายอันน่าตกตะลึงพร้อมกับแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัว เจตจำนงการต่อสู้ของเขาพุ่งตรงไปจับจ้องที่หลงเฉิน หลงเฉินแย้มยิ้มอย่างเชื่องช้า เขาคาดการณ์ได้นานแล้วว่าเจ้าอ้วนสารเลวผู้นั้นไม่มีทางช่วยเหลือเขาแน่ มันกำลังยกยอปอปั้นเพื่อผลักไสให้เขาสู่ความตาย คำสรรเสริญของมันได้เปลี่ยนให้เขากลายเป็นเป้าหมายของทุกคน ไม่มีผู้ฝึกตนคนใดที่ชอบอยู่ใต้ผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นผู้ที่อยู่ในขอบเขตเดียวกัน พวกเขาต้องตัดสินให้ได้ว่าใครแข็งแกร่งกว่า เป็นที่รู้กันดีว่ามีอัจฉริยะสวรรค์จำนวนเท่าใดที่ต้องจบชีวิตลงเพียงเพราะเรื่องนี้ มันเป็นแผนการที่เรียบง่ายและมีจุดประสงค์ที่ชัดเจน แต่ทว่ามันกลับได้ผลอย่างยิ่งยวด ยอดฝีมือระดับสูงส่งนับไม่ถ้วนกำลังจับจ้องมาที่หลงเฉินด้วยสายตาคันไม้คันมืออยากจะต่อสู้ อาจกล่าวได้ว่าเอินผู่ต๋าบรรลุเป้าหมายของเขาแล้ว เบื้องหน้าสายตาอันเป็นปรปักษ์เหล่านั้น ความหยิ่งทะนงในสายเลือดของหลงเฉินก็ถูกปลุกเร้าขึ้นมา เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเยียบเย็นว่า “ข้าชอบอาวุธของเจ้าดี... ข้าจะรับมันมาจากศพของเจ้าก็แล้วกัน” คำตอบนี้ก่อให้เกิดความโกลาหลในหมู่ยอดฝีมือ นี่เป็นคำตอบที่หยิ่งผยองและครอบงำอย่างถึงที่สุด ยอดฝีมือสองคนกำลังจะเปิดศึกกันแล้ว “ฮ่าฮ่าฮ่า วาจาโอหัง! ในเมื่อเจ้ากล้ากล่าววาจาใหญ่โตเช่นนี้ เหตุใดจึงยังหลบอยู่ด้านหลังราวกับเต่าในกระดองเล่า? หรือเจ้าไม่กล้าก้าวออกมา?” เวิงเทียนเหยาเย้ยหยัน “ข้าแค่ไม่ต้องการเสียแรงโดยเปล่าประโยชน์ เมื่อข้าเอาชนะเจ้าได้ เดี๋ยวเจ้าเฒ่านั่นก็จะยื่นมือเข้ามาแทรกแซง แล้วพี่ใหญ่กู่หงของข้าก็จะเข้ามาแทรกแซงเช่นกัน แต่ข้าไม่ต้องการลากพี่ใหญ่ของข้าเข้ามาพัวพันกับเรื่องของข้า ข้ารู้สึกว่าความแค้นของพวกเขาควรจะถูกสะสางด้วยตัวของพวกเขาเอง” หลงเฉินกล่าว “เจ้าคิดว่าเจ้าสามารถเอาชนะข้าได้อย่างแน่นอนงั้นรึ?” เวิงเทียนเหยาเย้ยหยันอย่างเยาะเย้ย “โดยธรรมชาติแล้ว ข้าย่อมเอาชนะเจ้าได้ แต่การจะสังหารเจ้านั้นคงจะยากสักหน่อย ท้ายที่สุดแล้ว พวกเจ้ามีคนจำนวนมาก แต่พวกเราไม่มี นอกจากนี้ยังมีเจ้าอ้วนเจ้าเล่ห์นั่นกับเจ้าหน้าล่อเหลียวเปิ่นชางอีก พวกมันจะต้องฉวยโอกาสในตอนที่การต่อสู้กำลังชุลมุนวุ่นวายเป็นแน่ ดังนั้น อย่าได้เห่าหอนอยู่กลางถนนราวกับสุนัขจิ้งจอกเลย เจ้ากำลังเผยให้เห็นถึงขีดจำกัดสติปัญญาของตัวเองเท่านั้น หากเจ้าต้องการท้าทายข้า ข้าจะรอเจ้าอยู่ในสามพันโลกธาตุ” หลังจากกล่าวจบ หลงเฉินก็หันไปทางคนอื่นๆ “ข้ารู้ว่าพวกเจ้าตกหลุมพรางของเจ้าอ้วนเอินผู่ต๋าแล้ว พวกเจ้าต้องการเหยียบย่ำศพของข้าเพื่อสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง แต่นั่นก็ไม่เป็นไร การฝึกตนคือเส้นทางที่ไม่มีวันหวนกลับ ข้าไม่รังเกียจที่ผู้อื่นจะท้าทายข้า เพราะยอดฝีมือไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาด้วยความยับยั้งชั่งใจหรือเหตุผล ทุกคนสามารถใช้เหตุผลหรือข้ออ้างใดก็ได้เพื่อท้าทายข้า ในทำนองเดียวกัน ข้าก็ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลหรือข้ออ้างใดๆ เพื่อจะสังหารพวกเจ้าเช่นกัน เฉกเช่นเดียวกับเหอฉางเทียน พวกเจ้าสามารถเข้ามาหาข้าอย่างหยิ่งผยอง แล้วค่อยมาร้องขอความเมตตาหลังจากถูกบดขยี้ แต่มันก็ไร้ความหมาย ทุกคนล้วนเป็นผู้ใหญ่และต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ดังนั้น เชิญเข้ามาท้าทายข้าได้เลยหากต้องการ แต่หลังจากพ่ายแพ้แล้ว ก็อย่าได้คิดคุกเข่าอ้อนวอนขอความเมตตา เพราะข้าจะไม่มีให้แม้แต่น้อย” อาจเป็นเพราะประสบการณ์ที่ผ่านมามากเกินไป กลอุบายของเอินผู่ต๋าในปัจจุบันจึงให้ความรู้สึกเหมือนการเล่นของเด็กๆ อย่างไรก็ตาม การเล่นของเด็กๆ นี่แหละที่ดึงดูดคนโง่เขลากลุ่มหนึ่งมาต่อต้านหลงเฉิน ในยามปกติ หากพวกเขาท้าทายเขา ผู้คนสามารถแลกเปลี่ยนฝีมือกันอย่างยุติธรรม มันคงไม่มีความหมายอันใด แต่ในสามพันโลกธาตุ เวลาของทุกคนนั้นมีค่า นอกจากนี้ยังมีอันตรายนับไม่ถ้วนอยู่รอบกาย การที่พวกเขาท้าทายเขาในช่วงเวลาเช่นนี้ ย่อมเท่ากับพยายามจะเอาชีวิตของเขา ดังนั้น ตราบใดที่ใครก็ตามไร้สมองพอที่จะท้าทายเขา เขาก็จะสังหารพวกมันอย่างแน่นอน ตามหลักการของเขา หลงเฉินจะให้คำเตือนอย่างเมตตาล่วงหน้าหนึ่งครั้ง หากพวกเขาไม่ฟัง ก็อย่ามาโทษเขา ในท้ายที่สุด เมื่อเขาสังหารพวกมัน จิตสำนึกของเขาก็จะไม่กระตุกแม้แต่น้อย นอกจากนี้ ในชั่วขณะที่หลงเฉินสังหารเหอฉางเทียน เขาก็ค้นพบเรื่องน่าตกตะลึงอย่างหนึ่ง ผลไม้สีแดงฉานลูกหนึ่งได้ควบแน่นขึ้น ณ จุดสูงสุดของต้นไม้แห่งวิถีสวรรค์ ผลไม้ลูกนั้นบรรจุอักขระอัคคีและปลดปล่อยความผันผวนอันน่าสะพรึงกลัวออกมา นั่นคือความผันผวนของยอดฝีมือระดับสูงส่ง หลงเฉินเคยสังหารอัจฉริยะสวรรค์ระดับสูงส่งของเผ่าอสูรบรรพกาล อสูรบรรพกาลเทียนเหย่ เขายังเคยสังหารจี้อู๋หยิงแห่งหอสังหารโลหิตอีกด้วย แต่ทั้งสองก็ไม่ได้ทำให้ต้นไม้แห่งวิถีสวรรค์เกิดปฏิกิริยาใดๆ หลงเฉินเคยคิดว่าผลไม้ของต้นไม้แห่งวิถีสวรรค์นั้นจำกัดอยู่แค่ระดับบรรพกาล อย่างไรก็ตาม หลังจากสังหารเหอฉางเทียน ต้นไม้แห่งวิถีสวรรค์กลับสร้างผลไม้ประหลาดขึ้นมา จากประสบการณ์ของเขา นี่อาจจะเป็นผลไม้ระดับสูงส่ง หลงเฉินจึงนึกถึงการตายของอสูรบรรพกาลเทียนเหย่และจี้อู๋หยิง กระดูกระดับสูงส่งของจี้อู๋หยิงถูกถ่ายโอนไปยังจี้อู๋หมิงด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง มันไม่ได้หวนคืนสู่ฟ้าดิน ดังนั้น ต้นไม้แห่งวิถีสวรรค์จึงไม่สามารถดูดซับพลังของมันได้ ส่วนอสูรบรรพกาลเทียนเหย่ กระดูกระดับสูงส่งของเขาก็ถูกกัวหยานเอาไป แต่เหอฉางเทียนกลับถูกสังหาร และโลหิตระดับสูงส่งของเขาได้สลายไปทั่วฟ้าดิน ก่อนจะถูกดูดซับโดยต้นไม้แห่งวิถีสวรรค์ และมันได้ควบแน่นจนกลายเป็นผลแห่งวิถีสวรรค์ระดับสูงสุด การค้นพบนี้ทำให้หลงเฉินตกตะลึง ในขณะนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะเกิดความคิดอันน่าตื่นเต้นขึ้นมา นั่นคือการสังหารยอดฝีมือระดับสูงส่งให้มากขึ้น แล้วเขาจะไม่มีผลแห่งวิถีสวรรค์ระดับสูงสุดมากยิ่งขึ้นหรอกหรือ? อย่างไรก็ตาม การสังหารผู้คนเพื่อปล้นชิงทรัพย์สมบัติของพวกเขา ทั้งที่พวกเขาไม่ได้ล่วงเกินเขา จะทำให้หลงเฉินรู้สึกไม่ดี แต่ต้องขอบคุณคำพูดของเอินผู่ต๋าที่ทำให้เขากลายเป็นเป้าหมายของทุกคน แม้หลงเฉินจะโกรธเคือง แต่ในใจของเขาก็พลันบังเกิดความคิดอันชั่วร้ายขึ้นมา ในเมื่อพวกมันอยากตายนัก ก็อย่าโทษว่าเขาใจไม้ไส้ระกำก็แล้วกัน “หากเจ้าไม่กล้าสู้ ก็แค่พูดออกมา เหตุใดต้องเสียเวลาพูดจามากมาย? เจ้ากำลังปกปิดความขลาดกลัวของตัวเองอยู่รึ? คณบดีที่อายุน้อยที่สุดของสำนักศึกษาห้วงนภาชั้นสูง ช่างเลวร้ายยิ่งกว่าเศษสวะเสียอีก” ยอดฝีมือระดับสูงส่งอีกคนหนึ่งข้างกายเวิงเทียนเหยาเย้ยหยันอย่างดูแคลน เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่าหลงเฉินแค่กำลังหาข้ออ้าง “หลงเฉิน หากเจ้าต้องการจะสังหารผู้ใด ก็ลงมือได้ตามใจชอบ ตราบใดที่ข้า ‘เซี่ยกู่หง’ ยังอยู่ตรงนี้ ไม่มีผู้ใดกล้ายื่นมือเข้ามายุ่งเกี่ยวอย่างแน่นอน” เซี่ยกู่หงกล่าว ทันทีที่เซี่ยกู่หงเอ่ยปาก หัวใจของผู้คนนับไม่ถ้วนก็สั่นสะท้าน