## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3744: ปฐพีแผดเผา เปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็ง** หลงเฉินสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัวขณะเดินทาง ทว่าทันใดนั้น, ฝีเท้าของเขาก็พลันหยุดชะงัก สีหน้าประหลาดใจฉายชัดขึ้นมาบนใบหน้า “นี่มัน... ดินแดนแผดเผาผืนเดียวกับที่ข้าเคยเห็นมาก่อนหน้านี้ไม่ใช่หรือ?” หลงเฉินนึกถึงภาพที่เขาเห็นผ่านประตูบานนั้นขึ้นมาได้ เขามองเห็นดินแดนที่ถูกเผาไหม้จนเป็นเถ้าถ่าน เขาจึงท่องไปทั่วบริเวณพร้อมกับจดจำสภาพแวดล้อมโดยรอบ และมันก็ตรงกับภาพที่เขาเคยเห็นผ่านประตูจริงๆ “ข้าจำได้ว่ามีแสงสีรุ้งอยู่ที่ใจกลางของดินแดนแผดเผานั่น... ดูเหมือนจะมีการกระเพื่อมของพลังเปลวเพลิงอยู่ด้วย!” ความคิดหนึ่งพลันแล่นเข้ามาในหัวของหลงเฉิน หากที่นี่คือดินแดนผืนนั้นจริง เขาอาจจะได้พบกับสมบัติล้ำค่าก็เป็นได้ “ฮั่วหลิงเอ๋อร์ ช่วยข้าที” หลงเฉินหยิบเข็มทิศเล่มหนึ่งออกมา บนหน้าปัดของมันมีเพียงเข็มเดียวเท่านั้น หลงเฉินใช้นิ้วกดลงบนเข็มเล่มนั้น จากนั้นร่างของฮั่วหลิงเอ๋อร์ก็ปรากฏขึ้นด้านหลังและวางมือลงบนแผ่นหลังของเขา ทั้งสองหลับตาลงพร้อมกัน แผ่สัมผัสรับรู้ออกไปให้กว้างที่สุด ทันใดนั้น เข็มบนหน้าปัดก็เริ่มสั่นระริก ในที่สุดมันก็ชี้ไปยังทิศทางหนึ่งและหยุดนิ่ง “เราเจอแล้ว ระลอกคลื่นพลังเปลวเพลิงมาจากทิศนั้น ไปดูกันเถอะ! พรจากเผ่าพันธุ์วิญญาณผีเสื้อจะสัมฤทธิ์ผลหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้แล้ว!” หลงเฉินหัวเราะร่า หลงเฉินหยิบยันต์แผ่นหนึ่งออกมาแล้วบดขยี้มัน ร่างของเขาก็เลือนหายไปในทันที และเมื่อปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ทิวทัศน์รอบด้านก็เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง นี่คือยันต์เคลื่อนย้ายมิติแบบกำหนดทิศทาง ซึ่งพาเขาเดินทางเป็นระยะทางมหาศาลในชั่วพริบตาเดียว ท้ายที่สุดแล้ว การเคลื่อนย้ายมิติอย่างต่อเนื่องนั้นเร็วกว่าการเหินบินอย่างเทียบไม่ติด และยังมีโอกาสถูกสังเกตเห็นระหว่างทางน้อยกว่ามาก เมื่อหลงเฉินใช้ยันต์ไปเจ็ดแผ่น ฮั่วหลิงเอ๋อร์ก็ส่งเสียงผ่านจิตสำนึกมาว่า “พี่ใหญ่หลงเฉิน ข้าสัมผัสได้ถึงระลอกคลื่นพลังเปลวเพลิงแล้ว เราออกนอกเส้นทางไปเล็กน้อย มันอยู่เยื้องไปทางซ้ายนิดหน่อย” สำหรับยันต์เคลื่อนย้ายมิติเหล่านี้ ระยะทางไม่ได้ถูกกำหนดไว้อย่างสมบูรณ์แบบเสมอไป และเนื่องจากความผันผวนของมิติในอวกาศ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเกิดการคลาดเคลื่อนขึ้นบ้าง หลงเฉินมุ่งหน้าต่อไปยังทิศทางที่ฮั่วหลิงเอ๋อร์ชี้บอก หลังจากการเคลื่อนย้ายมิติอีกสองครั้ง เขาก็ไม่จำเป็นต้องพึ่งพานางอีกต่อไป เขาสามารถสัมผัสได้ถึงระลอกคลื่นพลังเปลวเพลิงอันทรงพลังได้ด้วยตัวเองแล้ว ในที่สุด ระลอกคลื่นพลังเปลวเพลิงก็รุนแรงขึ้นจนราวกับว่าสวรรค์และปฐพีกำลังจะลุกเป็นไฟ ทว่าในขณะเดียวกัน กลับมีความหนาวเย็นยะเยือกแฝงอยู่ด้วย “ระลอกคลื่นพลังนี้... มันคือ... เปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็ง!” ทั้งหลงเฉินและฮั่วหลิงเอ๋อร์อุทานออกมาพร้อมกันด้วยความตกตะลึง แม้ว่าฮั่วหลิงเอ๋อร์จะสามารถใช้เปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็งและกลืนกินเปลวเพลิงเหยียนซวีได้ แต่เปลวเพลิงทั้งสองชนิดก็ยังไม่กลายเป็นเปลวเพลิงแก่นแท้ของนาง ฮั่วหลิงเอ๋อร์สามารถควบคุมเปลวเพลิงได้นับไม่ถ้วน นางครอบครองความสามารถท้าทายสวรรค์ในการเปลี่ยนเปลวเพลิงแก่นแท้ของตนเองให้เป็นเปลวเพลิงชนิดใดก็ได้ที่นางควบคุมอยู่ ทว่าในโลกแห่งเซียน ความสามารถท้าทายสวรรค์นี้ของนางกลับถูกจำกัด นางไม่สามารถเปลี่ยนร่างเป็นเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็งหรือเปลวเพลิงเหยียนซวีได้ นางทำได้เพียงควบคุมเศษเสี้ยวพลังของเปลวเพลิงทั้งสองนี้เท่านั้น และเพียงแค่การดึงพลังเศษเสี้ยวนี้ออกมาใช้ ก็ต้องสิ้นเปลืองพลังงานแก่นแท้ของนางมหาศาลแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น นางมีพลังของเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็งเพียงน้อยนิด เพราะแทบจะไม่ได้ดูดซับมันเข้ามาเลย ดังนั้น นางจึงปลดปล่อยพลังของมันออกมาได้เพียงเสี้ยวธุลีเท่านั้น เมื่อโจมตีด้วยมันครั้งหนึ่งแล้ว นางจะต้องรออีกเป็นเวลานานจึงจะสามารถปลดปล่อยมันออกมาได้อีกครั้ง สำหรับเปลวเพลิงเหยียนซวี แม้ว่าอันดับของมันจะสูงกว่าเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็ง แต่เนื่องจากนางควบคุมพลังของมันได้เพียงเศษเสี้ยว จึงไม่สามารถใช้อิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าพันธุ์เหยียนซวีได้ นอกจากนี้ นางยังมีเพียงเศษเสี้ยวความสามารถในการกลืนกินของเปลวเพลิงเหยียนซวีเท่านั้น หากเทียบในด้านพลังทำลายล้างล้วนๆ แล้ว เศษเสี้ยวพลังของเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็งกลับแข็งแกร่งกว่าเปลวเพลิงเหยียนซวีเสียอีก ฮั่วหลิงเอ๋อร์ฝันมาตลอดว่าวันหนึ่งจะสามารถหลอมรวมเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็งให้กลายเป็นเปลวเพลิงแก่นแท้ของตนเองได้สำเร็จ หากทำได้ พลังของนางจะพุ่งทะยานสู่ขอบเขตที่มิอาจจินตนาการได้ ทว่าไม่ว่านางจะพยายามหนักหนาเพียงใด ก็ไม่สามารถทำได้สำเร็จ แม้แต่หลงเฉินเองก็พยายามช่วยเหลือนางในเรื่องนี้หลายต่อหลายครั้ง แม้ว่าดูเหมือนมันควรจะเป็นไปได้ แต่นางก็ไม่เคยทำสำเร็จเลยสักครั้ง ในที่สุด หลงเฉินก็ได้ข้อสรุปว่า เปลวเพลิงสิบอันดับแรกในอันดับเปลวเพลิงสวรรค์นั้นมีข้อจำกัดพิเศษที่มรรคาแห่งสวรรค์กำหนดไว้ พวกมันไม่สามารถถูกครอบครองด้วยวิธีการเช่นนี้ได้ บัดนี้ เมื่อพวกเขาสัมผัสได้ถึงระลอกคลื่นพลังของเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็ง หัวใจของหลงเฉินก็เต้นระรัวอยู่ในอก ฮั่วหลิงเอ๋อร์เองก็แทบจะพุ่งตัวออกไป “อย่าเพิ่งรีบร้อน ใจเย็นก่อน ที่นี่คือสามพันโลก ไม่ได้มีเพียงยอดฝีมือจากโลกภายนอก แต่ยังมีชนพื้นเมืองอีกด้วย เราจะประมาทไม่ได้” หลงเฉินและฮั่วหลิงเอ๋อร์ยังคงใช้ยันต์เคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อย่นระยะทางต่อไป อย่างไรเสีย เซี่ยเฉินก็ได้ให้ยันต์แก่เขามาเป็นจำนวนมากพอสมควร การใช้มันไม่ได้ทำให้เขาสูญเสียเงินทองแต่อย่างใด หลงเฉินจึงไม่รู้สึกเสียดายเลยแม้แต่น้อย หลังจากการเคลื่อนย้ายมิติอีกหลายครั้ง หลงเฉินก็ได้เห็นแอ่งกระทะขนาดยักษ์ มันใหญ่โตมโหฬารจนหลงเฉินแทบจะมองไม่เห็นขอบของมัน ณ ใจกลางของแอ่งกระทะนี้ มีเสาเพลิงตั้งตระหง่านอยู่หลายร้อยต้น แต่ละต้นกว้างกว่าร้อยลี้ ยิ่งไปกว่านั้น เสาเพลิงทุกต้นต่างก็ปลดปล่อยระลอกคลื่นพลังที่แตกต่างกันออกไป “เปลวเพลิงกิเลนสวรรค์, เปลวเพลิงอสูรโลหิต, เปลวเพลิงแก่นปฐพีทวิยอด... นี่มันล้วนเป็นเปลวเพลิงในอันดับเปลวเพลิงสวรรค์ทั้งสิ้น!” หลงเฉินตกตะลึงเมื่อได้เห็นเปลวเพลิงเหล่านี้ทั้งหมด เขาได้มาถึงดินแดนแห่งเปลวเพลิงโดยแท้จริง จากนั้นเขาก็มองไปยังใจกลางของแอ่งกระทะ แต่ทว่าทัศนวิสัยของเขากลับถูกเสาเพลิงอื่นๆ บดบังไว้ และเขาไม่กล้าที่จะใช้เนตรอาคมเพื่อมองให้ไกลกว่านั้น “หลิงเอ๋อร์ เจ้ามองเห็นหรือไม่?” หลงเฉินเอ่ยถาม “ข้ามองไม่เห็นเจ้าค่ะ แปลกจริง ทั้งๆ ที่สัมผัสได้ถึงระลอกคลื่นพลังของเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์วิญญาณน้ำแข็งได้อย่างชัดเจน ทั้งๆ ที่มันควรจะอยู่ที่ใจกลาง แต่ระลอกคลื่นพลังกลับไม่ได้รุนแรงขึ้นเลยแม้จะอยู่ใกล้ขนาดนี้ ราวกับว่า... ราวกับว่ามีพลังบางอย่างกำลังสกัดกั้นมันเอาไว้” ฮั่วหลิงเอ๋อร์กล่าวช้าๆ “สกัดกั้นหรือ?” หัวใจของหลงเฉินเต้นรัว “ไปดูกันเถอะ” หลงเฉินไม่มองต่อไปอีก เขาใช้ค่ายกลเคลื่อนย้ายพริบตาโดยตรงและไปปรากฏตัวที่ขอบของเสาเพลิงเหล่านั้น เมื่อได้มายืนอยู่เบื้องหน้ามันแล้วเท่านั้น เขาจึงได้รู้ว่าความตกตะลึงที่แท้จริงเป็นเช่นไร เปลวเพลิงเหล่านี้กำลังพวยพุ่งออกมาจากพื้นดินสู่ฟากฟ้า เสียงคำรามของเปลวเพลิงนั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งยวด บางทีตัวเปลวเพลิงเองอาจไม่ได้ทรงพลังถึงเพียงนั้น แต่พลังอันไร้ที่สิ้นสุดของมันต่างหากที่น่าหวาดหวั่นอย่างแท้จริง “ฮั่วหลิงเอ๋อร์ เจ้าสามารถควบคุมเสาเพลิงเหล่านี้ได้หรือไม่?” หลงเฉินเอ่ยถาม “เป็นไปไม่ได้เจ้าค่ะ ร่างหลักอยู่ใต้ดิน และกระแสพลังก็รุนแรงเกินไป ร่างแยกของข้าไม่สามารถต้านทานกระแสพลังได้ บางทีอาจมีเพียงร่างจริงของข้าเท่านั้นที่จะทำได้” ฮั่วหลิงเอ๋อร์ตอบ หลงเฉินทำได้เพียงล้มเลิกความคิดนั้นไป เดิมทีเขาวางแผนที่จะให้ร่างแยกของฮั่วหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ เข้าควบคุมเสาเพลิงเหล่านี้อย่างเงียบๆ ด้วยวิธีนั้น เขาก็จะมีตาข่ายฟ้าครอบคลุมสวรรค์อยู่ในมือ น่าเสียดายที่เขาคิดเรื่องต่างๆ ง่ายเกินไป เมื่อมันเป็นไปไม่ได้ หลงเฉินจึงค่อยๆ เคลื่อนตัวเข้าไปใกล้ใจกลางมากขึ้น บริเวณนี้กว้างใหญ่ไพศาล แต่ทว่ามิติโดยรอบกลับไม่เสถียร เขาจึงไม่กล้าใช้ค่ายกลเคลื่อนย้ายพริบตาที่นี่ หากเกิดความผิดพลาดขึ้นมาแม้เพียงนิดเดียว ใครจะรู้ว่าเขาจะถูกส่งไปที่ใด บางทีเขาอาจจะถูกส่งตรงเข้าไปในกระแสโกลาหลแห่งมิติอวกาศเลยก็เป็นได้ หลงเฉินให้ฮั่วหลิงเอ๋อร์ใช้พลังเปลวเพลิงของนางเพื่ออำพรางกลิ่นอายของพวกเขาทั้งสอง จากนั้นจึงค่อยๆ แทรกซึมลึกเข้าไปยังใจกลาง เมื่อเข้าใกล้ใจกลาง หลงเฉินก็เห็นร่างมนุษย์จำนวนนับไม่ถ้วน เขาจึงรีบซ่อนตัวในที่ลับตาคนทันที เมื่อเห็นว่าไม่มีใครสังเกตเห็นเขา เขาก็ค่อยๆ โผล่ศีรษะออกมา เมื่อมองดูอาภรณ์ของพวกเขา เขาก็ต้องตกตะลึง “ตำหนักโอสถศักดิ์สิทธิ์!”