## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3738 หยินฉางเซิงผู้น่าสะพรึงกลัว** ศิลาเปลวเพลิงเหล่านี้ถูกฝังลึกอยู่ในค่ายกลและมิอาจทำลายได้ ทว่าการโจมตีของสตรีชุดขาวกลับสั่นคลอนพวกมันจนหลุดออกมา หลงเฉินจึงฉวยโอกาสดูดพวกมันทั้งหมดเข้าไปในห้วงมิติปฐมโกลาหลได้อย่างง่ายดาย ทันทีที่หลงเฉินเก็บศิลาแก่นเปลวเพลิง เขาก็ชักดาบหมิงหงออกมาและฟาดฟันไปยังพื้นที่เบื้องหลังในบัดดล ตูม! บังเกิดเสียงกัมปนาทสะท้านสวรรค์ คมดาบของหลงเฉินปะทะเข้ากับทวนเปลวเพลิงอย่างจัง ทุกอย่างเกิดขึ้นในชั่วพริบตา ตั้งแต่การเหวี่ยงแหคลุมศิลา การเก็บศิลา และการตวัดดาบสวนกลับ ผลของการปะทะครั้งนี้คือหลงเฉินถูกพลังมหาศาลซัดจนถอยหลังไปหลายก้าว ปราณโลหิตภายในกายปั่นป่วนอลหม่าน เขารู้สึกตกตะลึงในใจ พลังของชายผมเพลิงผู้นี้ช่างแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ เมื่อหลงเฉินมองเห็นอักขระที่ปรากฏบนทวนในมือของชายผมเพลิง ม่านตาของเขาก็หดรัดลง "พลังศรัทธางั้นรึ?" ทวนเล่มนี้คือของวิเศษระดับขอบเขตโลกที่ได้รับการบำรุงเลี้ยงด้วยพลังศรัทธา! สัญลักษณ์แห่งศรัทธาครอบคลุมอยู่ทั่วทั้งตัวทวน "เจ้าคือผู้สืบทอดของเจ้าตำหนักโอสถศักดิ์สิทธิ์?" หลงเฉินตวัดมือ สะบัดดาบ แล้วจ้องมองอีกฝ่ายอย่างเย็นชา "ข้าคือศิษย์คนสุดท้ายของท่านเจ้าตำหนักหยินเทียนเต๋อ นามว่า หยินฉางเซิง และยังเป็นผู้สืบทอดสายเลือดแห่งตระกูลหยินอีกด้วย บัดนี้ เจ้าจงตายตาหลับได้แล้ว!" ชายผมเพลิงชี้ปลายทวนมาที่หลงเฉิน "มิน่าเล่าเจ้าถึงควบคุมพลังศรัทธาได้ แต่ชื่อของเจ้านี่มันไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่ จากประสบการณ์ฆ่าคนมาหลายปีของข้า คนที่ชื่อฉางเซิง[1]มักจะตายไม่ดีสักราย" หลงเฉินกล่าว เหล่าผู้ฝึกตน โดยเฉพาะผู้ที่ทรงพลัง มักจะชอบตั้งชื่อที่แฝงนัยยะครอบครองฟ้าดิน หลายคนมีชื่อที่ประกอบด้วยอักษรอย่าง สวรรค์, ปฐพี, สุริยัน, จันทรา, ดวงดาว และอื่นๆ ในความเป็นจริง แม้แต่ชื่อก็ยังมีความเชื่อมโยงกับเต๋าแห่งสวรรค์ มันเกี่ยวข้องกับกรรม และหากดวงชะตาของใครบางคนไม่แข็งแกร่งพอ พวกเขาก็มักจะมีจุดจบก่อนวัยอันควร บางคนที่ถูกตั้งชื่อเช่นนี้ตั้งแต่ก่อนเกิดถึงกับเสียชีวิตในครรภ์มารดา หากปราศจากชะตาชีวิตที่แข็งแกร่งพอ พวกเขาก็ไม่อาจทนทานต่อนามอันโอหังเช่นนี้ได้ สำหรับคนที่มีชื่อหยิ่งผยองอย่างยิ่งยวดเช่น หลงเอ้าเทียน, จ้าวรื่อเทียน, เย่เหลียงเฉิน หรือพวกป้าเทียน, เทียนป้า หากดวงชะตาของพวกเขาไม่แข็งแกร่งพอ พวกเขาก็จะตายก่อนวัยผู้ใหญ่อย่างแน่นอน แม้ว่าพวกเขาจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ได้ แต่เพียงแค่ชื่อนี้ก็จะทำให้ชะตากรรมของพวกเขาบิดเบี้ยวและผกผัน นามเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่ใครก็จะทนรับได้ ตัวอย่างเช่น หลงเทียนเซียว บิดาของหลงเฉิน มีอักษรสวรรค์อยู่ในชื่อของเขา แม้จะไม่มีความหมายของการลบหลู่ต่อสวรรค์ แต่เขาก็ยังต้องต่อสู้มาทั้งชีวิต เฉียดใกล้ความตายมานับครั้งไม่ถ้วนและถูกบีบคั้นสู่สถานการณ์ที่สิ้นหวัง ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นเพียงผู้ฝึกตนในโลกของคนธรรมดา บางทีอักษรสวรรค์ในชื่อของเขาอาจไม่ใช่ต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด แต่ชื่อเช่นนี้มักจะนำพากรรมมาด้วยเสมอ ส่วนบิดาผู้ให้กำเนิดของหลงเฉิน หลงจ้านเทียน เขาเคยรุ่งโรจน์อย่างยิ่งยวดในตระกูลหลง ถูกกล่าวขานว่าเป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งของโลกและได้สร้างเคล็ดวิชาการฝึกตนของตัวเองขึ้นมา ในฐานะอัจฉริยะที่ไม่เคยมีมาก่อนในทวีปยุทธ์สวรรค์ เขาได้รับการยกย่องจากตระกูลหลงว่าเป็นตัวตนที่สามารถยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเหล่าจักรพรรดิได้ ทว่า เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? ทันทีที่บุตรชายของเขาถือกำเนิด เขาก็ต้องเผชิญกับมหันตภัย ถูกพรากจากภรรยาและบุตรชาย บัดนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ใด 'จ้านเทียน' เป็นชื่อที่โอหัง หมายถึง 'การต่อกรกับสวรรค์' มันเป็นชื่อที่ท้าทายสวรรค์อย่างชัดเจน การยั่วยุต่อเต๋าแห่งสวรรค์เช่นนี้ทำให้ชะตาชีวิตของเขาต้องยากลำบากกว่าผู้อื่น บางทีหากไม่ใช่เพราะมารดาของหลงเฉินตั้งชื่อที่ธรรมดาสามัญให้แก่เขา ด้วยนิสัยของหลงจ้านเทียน เขาคงจะตั้งชื่อที่โอหังยิ่งกว่านี้ให้หลงเฉินเป็นแน่ หากเป็นเช่นนั้นจริง การดำรงอยู่ของหลงเฉินก็คงเป็นการท้าทายสวรรค์อย่างแท้จริง ทว่า มารดาของเขาไม่ได้ปรารถนาให้บุตรชายเป็นอัจฉริยะที่ไร้ผู้เทียมทาน นางไม่ต้องการให้เขามีความสำเร็จอันน่าทึ่ง หากเขาสามารถใช้ชีวิตอย่างธรรมดาและสงบสุขได้ นางก็มีความสุขแล้ว ดังนั้น ชื่อจึงไม่สามารถตั้งขึ้นมาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าได้ ชื่อของบางคนมีอักษรต้องห้าม และเพื่อที่จะเอาชีวิตรอด พวกเขาต้องใช้ชีวิตอย่างสงบสุข มีดวงชะตาที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ ได้รับพรจากโชคลาภ หรือสะสมกรรมดีเพื่อให้เป็นที่โปรดปรานของเต๋าแห่งสวรรค์ เพียงเท่านั้นพวกเขาจึงจะไม่ถูกมหันตภัยและหายนะรุมเร้า อย่างไรก็ตาม ในบรรดาคนที่หลงเฉินเคยพบเจอ ทุกคนที่ได้รับชื่อฉางเซิงล้วนมีจุดจบที่ไม่ดี อันที่จริง หลงเฉินจำได้ว่าอัจฉริยะสวรรค์อย่างน้อยแปดสิบคนที่เขาสังหารไปก็มีชื่อว่าฉางเซิง ส่วนคนที่ตายด้วยน้ำมือของเขาโดยไม่มีโอกาสได้เอ่ยนาม ก็ไม่รู้ว่ามีกี่คนที่ชื่อฉางเซิง ในท้ายที่สุด พวกเขาก็ไม่ได้มีชีวิตที่ยืนยาวสมชื่อ วันนี้ เขาได้พบกับอีกคนหนึ่ง "คนที่ตายไม่ดีคือเจ้าต่างหาก! ส่งมอบวิญญาณน้ำแข็งมา แล้วข้าจะไว้ชีวิตให้ศพเจ้าสมบูรณ์ หากไม่เช่นนั้น ข้าจะทำให้เจ้าต้องทนทุกข์ทรมานกับชีวิตที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย และวิญญาณน้ำแข็งก็จะยังคงเป็นของข้าอยู่ดี!" หยินฉางเซิงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา กิเลนเปลวเพลิงของมันคำรามอยู่ข้างๆ ดวงตาทั้งคู่ที่เต็มไปด้วย杀气 (เจตนาสังหาร) จ้องเขม็งมาที่หลงเฉิน ราวกับกำลังสะท้อนคำพูดของหยินฉางเซิง "ส่งมอบวิญญาณน้ำแข็งงั้นรึ? มาดูกันว่าเจ้าจะมีความสามารถพอที่จะบังคับข้าได้หรือไม่" หลงเฉินเย้ยหยัน ปราณโลหิตของเขาสั่นสะเทือน ดาบหมิงหงส่งเสียงคำรามกึกก้อง กลิ่นอายของเขาพลันพุ่งทะยานอย่างบ้าคลั่งราวกับมังกรที่เพิ่งตื่นจากการหลับใหล ในการต่อสู้ครั้งก่อน หลงเฉินเสียเปรียบเพียงเพราะต้องรีบร้อนเก็บศิลาแก่นเท่านั้น แต่ครั้งนี้ หลงเฉินจะเผชิญหน้ากับมันด้วยพลังทั้งหมดที่มี "ในเมื่อเจ้ารนหาที่ตายนัก ข้าก็จะสนองความปรารถนาของเจ้าให้" ทันทีที่หลงเฉินเข้าสู่สภาวะต่อสู้ เจตนาสังหารก็ระเบิดออกจากร่างของหยินฉางเซิง เขาพบว่าอัจฉริยะระดับสูงคนอื่นๆ ก็กำลังเร่งรุดมาทางนี้เช่นกัน แม้ว่าเขาจะเป็นศิษย์ของเจ้าตำหนักโอสถศักดิ์สิทธิ์และเป็นผู้สืบเชื้อสายของเขา แต่การแข่งขันเพื่อแย่งชิงวิญญาณน้ำแข็งก็เป็นการแข่งขันกันด้วยพลังและโชค เมื่ออัจฉริยะสวรรค์ระดับสูงหลายร้อยคนมาถึง หากมีคนอื่นสังหารหลงเฉินได้ วิญญาณน้ำแข็งก็จะเปลี่ยนเจ้าของ เขาจะไม่สามารถบังคับให้คนอื่นส่งมอบมันให้หรือมีสิทธิ์โจมตีพวกเขาเพื่อแย่งชิงมันได้ "ข้าแต่ทวยเทพผู้ยิ่งใหญ่ ได้โปรดสดับฟังคำวิงวอนจากผู้ติดตามที่ศรัทธาของท่าน ประทานพลังศักดิ์สิทธิ์ของท่านแก่ข้า ช่วยข้ากำจัดศัตรูให้สิ้น!" แสงสีขาวปรากฏขึ้นบนปลายทวนของหยินฉางเซิง ตามเสียงสวดของเขา พลังศรัทธาอันทรงพลังได้ห่อหุ้มร่างของเขาและอักขระบนทวนก็สว่างวาบขึ้นอย่างรวดเร็ว ราวกับสัตว์เทวะโบราณกำลังตื่นจากการหลับใหล ตูม! ในชั่วขณะที่หยินฉางเซิงเคลื่อนไหว พลังศรัทธาของเขาก็ได้จุดชนวนปราณโลหิตขึ้นมา ราวกับว่าเขาถูกเทพเจ้าเข้าสิง และพลังจากทวนของเขาก็แผ่อำนาจกดข่มสะเทือนไปทั่วทั้งสวรรค์ หลงเฉินตกใจเมื่อพบว่าพลังศรัทธาของหยินฉางเซิงไม่ได้อ่อนแอกว่าของเหลียวเปิ่นชางในตอนนั้นเลยแม้แต่น้อย "พลังศรัทธาของมันจะน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ได้อย่างไร?!" หัวใจของหลงเฉินเต้นระรัว ด้วยเสียงคำราม พลังดาราของเขาก็ระเบิดออก วงแหวนเทวะและทะเลดาราปรากฏขึ้น และเขาก็ตวัดดาบหมิงหงออกไปด้วยพลังทั้งหมดที่มี ตูมมมม! แขนของหลงเฉินสั่นสะท้าน เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีครั้งนี้ เขากระอักโลหิตออกมาและถูกซัดกระเด็นถอยหลังไปถึงเก้าก้าว ในทุกย่างก้าวที่เขาย่ำลงไป พื้นดินใต้ฝ่าเท้าก็พังทลายลง ดินแดนแห่งนี้เดิมทีถูกปกคลุมด้วยค่ายกลขนาดมหึมา เมื่อศิลาแก่นถูกนำออกไป พลังของค่ายกลก็ลดฮวบลง และพลังมหาศาลจากการปะทะก็สั่นสะเทือนโลกใต้ดินแห่งนี้ ในก้าวสุดท้ายของหลงเฉิน ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นอย่างเงียบงัน มันคือกิเลนเปลวเพลิงของหยินฉางเซิง ไม่รู้ว่ามันใช้อิทธิฤทธิ์ใด มันเพียงแค่ปรากฏตัวขึ้น แล้วอ้าปากอันน่าสยดสยองของมันงับเข้าใส่หลงเฉิน "ไสหัวไป!" ดาบของหลงเฉินอยู่นอกปากของมันและไม่สามารถป้องกันได้ ดังนั้นสายฟ้าจึงพวยพุ่งออกจากมือซ้ายของเขา เปรี้ยง! กิเลนเปลวเพลิงร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด หัวของมันแตกออก โลหิตสาดกระเซ็น เกือบจะถูกระเบิดเป็นชิ้นๆ ด้วยการโจมตีของหลงเฉิน หลงเฉินทั้งตกใจและโกรธเกรี้ยวกับพลังของหยินฉางเซิง เขาครอบครองพลังศรัทธามากมายขนาดนี้ได้อย่างไร? แต่จิตวิญญาณแห่งการแข่งขันของเขาก็ถูกจุดประกายขึ้นมา ในขอบเขตเดียวกัน เขาไม่เคยพ่ายแพ้เช่นนี้มาก่อนในชีวิตนี้ "ผ่าสวรรค์..." หลงเฉินยกดาบขึ้นชี้ไปยังหยินฉางเซิง ทันทีที่เขากำลังจะตัดสินว่าใครกันแน่ที่แข็งแกร่งกว่า เสียงของสตรีชุดขาวก็ดังขึ้นในหัวของเขา "ในสภาพปัจจุบันของเขา แม้แต่ผู้ทรงฤทธิ์ระดับเทวะก็อาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ รีบหนีไป!" --- [1] ฉางเซิง (长生) หมายถึง ชีวิตยืนยาว