## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3719 จุดอ่อนของเซี่ยเฉิน** "เซี่ยเฉิน, เจ้าไปทรงพลังถึงเพียงนี้ตั้งแต่เมื่อใดกัน?! เหอฉางเทียนผู้นั้นมิอาจเป็นคู่มือของเจ้าได้เลยด้วยซ้ำ เหตุใดจึงซ่อนข้า? ยังจะทำให้ข้าต้องเป็นกังวลอีก!" ภายในภัตตาคาร กัวหรานแผดเสียงอย่างฉุนเฉียว ตั้งแต่ต้นจนจบ เซี่ยเฉินต่อสู้อย่างสง่างามและนุ่มนวลก่อนจะบดขยี้เหอฉางเทียนจนสิ้นซาก มันเปี่ยมล้นไปด้วยกลิ่นอายของผู้เชี่ยวชาญอย่างแท้จริง "ไม่เลย เจ้าสมควรเป็นห่วงข้ายิ่งนัก ไปกันเถอะ!" เซี่ยเฉินลุกขึ้นยืน "จะไปที่ใดกัน?" กัวหรานเอ่ยถาม พวกเขาทั้งห้าเพิ่งจะนั่งลงและสั่งอาหารเพิ่ม ยังไม่ทันได้ลิ้มรสแม้แต่น้อย แต่สองคนนี้กลับจะไปแล้วงั้นหรือ? "เจ้าคิดว่าพวกเราจะไปที่ใดเล่า? ก็ต้องไปตั้งแผงขายของน่ะสิ! ในการต่อสู้ครานั้น ข้าผลาญกำไรที่เพิ่งหามาได้ไปจนสิ้น หากไม่หาเพิ่ม แล้วข้าจะเอาสิ่งใดไปใช้ในสามพันโลกกันเล่า?!" เซี่ยเฉินกล่าวอย่างขมขื่น การต่อสู้ครั้งนั้นสง่างามอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่าการใช้ยันต์ไปมากมายมหาศาลปานนั้น หากจะบอกว่าไม่เจ็บปวดใจก็คงเป็นเรื่องโกหก ปรมาจารย์ยันต์ล้วนต่อสู้ด้วยการเผาผลาญเงินตรา แม้ว่าเซี่ยเฉินจะมีเงินทองมากมายจากการติดตามหลงเฉิน ทำให้เขามีรากฐานที่มั่นคง แต่เพื่อความปลอดภัย เขายังคงต้องเก็บสำรองยันต์ไว้เป็นจำนวนมากเสมอ สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดสำหรับปรมาจารย์ยันต์คือการที่ยันต์หมดสิ้นลง ดังนั้น ปรมาจารย์ยันต์ทุกคนจึงต้องมั่นใจว่าตนเองได้เก็บสำรองยันต์ไว้ในคลังอย่างเพียงพอ แม้ว่าอาหารจะเพิ่งถูกนำมาเสิร์ฟ แต่เซี่ยเฉินกลับไม่มีอารมณ์จะกิน เขจำต้องชดเชยความสูญเสียในครั้งนี้ให้ได้ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงทำได้เพียงสนทนากับเซี่ยกู่หงและคนอื่นๆเพียงไม่กี่คำ ก่อนจะรีบร้อนจากไปเพื่อหาเงินเพิ่ม "เหตุใดเจ้าไม่ไปตั้งแผงเองเล่า? ของที่ข้าต้องขายก็แทบจะหมดแล้ว ส่วนที่เหลือก็จำเป็นสำหรับงานวิจัยของข้าเอง อีกอย่าง ข้าก็ใช่ว่าจะช่วยอะไรเจ้าได้เสียหน่อย..." กัวหรานไม่ใคร่จะอยากขยับตัวนัก "เจ้าต้องช่วยข้าขาย! ข้าจะจารึกยันต์เพิ่ม ส่วนเจ้าก็ช่วยข้าหลอกล่อผู้คน... ไม่สิ ไม่ใช่หลอกล่อ แค่เป็นผู้ขายที่ดีก็พอ ข้าไม่ต้องการนักธุรกิจที่เก่งกาจเพื่อขายสินค้าของข้างั้นรึ?" เซี่ยเฉินกล่าว กัวหรานอยากจะโต้เถียงต่อ แต่เขาก็ถูกเซี่ยเฉินลากตัวไปในที่สุด เซี่ยเฉินไม่เปิดโอกาสให้เขาได้เกียจคร้านแม้แต่น้อย เมื่อคนทั้งสองจากไป บนโต๊ะจึงเหลือเพียงหลงเฉิน, อวี้ชิงเสวียน และเซี่ยกู่หง เมื่อเห็นสีหน้าที่ไม่เต็มใจของกัวหรานขณะถูกลากจากไป อวี้ชิงเสวียนก็อดหัวเราะไม่ได้ ในขณะเดียวกัน นางก็รู้สึกตื้นตันใจอย่างสุดซึ้ง นางสัมผัสได้ถึงสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างกลุ่มคนทั้งสามของหลงเฉินได้อย่างชัดเจน นั่นคือสิ่งที่นางไม่เคยมีในชีวิตนี้ นางไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่า ผู้คนจะสามารถมอบความไว้วางใจให้แก่กันได้ถึงระดับนี้ นางอยู่ที่นิกายสวรรค์อัคคีผลาญมาตั้งแต่เด็ก แม้ว่าอาจารย์ของนางคือตงฟางจื่อชู นางก็ไม่ได้ใช้เวลากับเขามากนัก โดยปกติแล้ว จะเป็นเหล่าคนรับใช้ในนิกายที่คอยดูแลนาง ทุกคนให้ความเคารพนาง แต่นางกลับไม่มีสหาย ไม่มีเพื่อนเล่นวัยเยาว์ สิ่งเดียวที่นางโปรดปรานคือการบำเพ็ญเพียรและการปรุงโอสถ ก่อนหน้านี้ อวี้ชิงเสวียนไม่เคยรู้สึกอะไรเป็นพิเศษกับชีวิตเช่นนั้น นั่นเพราะมันคือชีวิตของนาง นางเคยคิดว่านี่คือสิ่งที่ชีวิตควรจะเป็น แต่เมื่อนางเติบใหญ่และได้เผชิญโลกกว้างมากขึ้น นางจึงพบว่าผู้อื่นล้วนมีมิตรสหาย พวกเขามีเพื่อนร่วมเล่นและร่วมเผชิญภยันตรายไปด้วยกัน ตอนนั้นเองที่นางได้สัมผัสกับอารมณ์ความรู้สึกที่เรียกว่า 'ความโดดเดี่ยว' นางพยายามที่จะผูกมิตร แต่สถานะและตำแหน่งของนางทำให้นางอยู่สูงส่งเกินกว่าผู้อื่น แม้ว่านางจะพยายามลดทิฐิลง แต่ความยำเกรงที่ผู้อื่นมีต่อตำแหน่งของนางก็ได้สร้างกำแพงกั้นระหว่างพวกเขาและนาง บางคนเข้ามาหานางเพียงเพื่อหวังโอสถทิพย์ นางคือเทพธิดาโอสถ โอสถใดๆที่นางมอบให้ล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าที่สามารถพลิกชีวิตผู้อื่นได้ ด้วยเหตุนี้ อวี้ชิงเสวียนจึงพยายามช่วยเหลือผู้อื่นอย่างจริงใจ แต่ถึงกระนั้นนางก็ยังไม่เคยได้สัมผัสถึงมิตรภาพที่แท้จริง ไม่มีผู้ใดมองนางในฐานะสหายเลย ดังนั้น เมื่อนางได้พบกับหลงเฉิน สายตาอันแน่วแน่ของเขาจึงสั่นสะท้านหัวใจของนาง ในชีวิตนี้ ในที่สุดนางก็ได้ลิ้มรสชาติของการมอบความไว้วางใจให้ใครสักคนอย่างหมดหัวใจ เมื่อได้เห็นพวกเขาปฏิบัติต่อกันอย่างปราศจากซึ่งความเคลือบแคลงใดๆ นางก็รู้สึกซาบซึ้งใจ การได้อยู่ท่ามกลางกลุ่มคนที่สามารถไว้วางใจได้อย่างเต็มเปี่ยมนั้น เป็นพรประเสริฐที่มิอาจบรรยายเป็นคำพูดได้ "เซี่ยเฉินทรงพลังอย่างแท้จริง ทว่า ผู้ฝึกยันต์ก็ขึ้นชื่อว่าเป็นตัวตนที่เผาผลาญเงินตรา หลงเฉิน เจ้าต้องเตรียมใจไว้ให้ดี" เซี่ยกู่หงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ไม่เป็นไรหรอกขอรับ อย่างไรเสีย นอกจากสู้รบฆ่าฟันแล้ว ข้าก็ยังพอมีธุรกิจเล็กๆน้อยๆบ้าง" หลงเฉินกล่าว "ธุรกิจของเจ้าคือการปล้นสะดมบริษัทการค้ามังกรทะยานงั้นรึ?" เซี่ยกู่หงหัวเราะ "จะเรียกว่าปล้นสะดมก็ไม่ถูก อย่างมากก็แค่ปล้นคนรวยช่วยคนจน อีกประการ เงินทองของพวกเขาก็มิได้ได้มาอย่างสะอาด ตราบใดที่พวกเขายังปฏิเสธที่จะยอมรับเรื่องนั้น ข้าก็สามารถปล้นพวกเขาต่อไปได้อย่างสบายใจ" หลงเฉินกล่าวอย่างเป็นธรรมชาติ ราวกับว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องและชอบธรรม หลงเฉินได้อธิบายสิ่งที่บริษัทการค้ามังกรทะยานได้ทำกับเขาไปแล้ว อวี้ชิงเสวียนรังเกียจบริษัทการค้ามังกรทะยานที่ใช้ผู้บริสุทธิ์เป็นเครื่องสังเวย ดังนั้นนางจึงไม่รู้สึกว่าการที่หลงเฉินปล้นบริษัทการค้านั้นเป็นเรื่องผิดอันใด เซี่ยเฉินและกัวหรานเพิ่งจากไปได้ไม่นาน เสียงเอะอะโวยวายก็ดังขึ้นจากเบื้องล่าง เหล่ายอดฝีมือของจักรวรรดิวิหคชาดไม่สะดวกใจที่จะขึ้นมาบนภัตตาคารกับพวกเขา แต่ก็ไม่กล้าที่จะไปไกลเกินไป ดังนั้นพวกเขาจึงได้แต่เดินเตร็ดเตร่อยู่บริเวณรอบๆ เมื่อเซี่ยเฉินและกัวหรานออกมา พวกเขาก็เข้าไปสอบถามว่าทั้งสองกำลังจะทำสิ่งใด เมื่อได้ยินว่าพวกเขาต้องการจะตั้งแผงขายของ ผู้คนจากจักรวรรดิวิหคชาดก็รีบอาสาช่วยเหลือทันที เซี่ยเฉินหาทำเลที่เหมาะสมได้อย่างรวดเร็ว อันที่จริงนี่คือจุดที่มีคนจับจองอยู่แล้ว แต่ผู้ที่ตั้งแผงอยู่ตรงนี้ขายสินค้าที่เฉพาะทางอย่างยิ่ง จึงมีผู้ซื้อไม่มากนัก เซี่ยเฉินจึงมอบยันต์สามแผ่นให้เขาโดยตรงเพื่อแลกกับทำเลนี้ เมื่อได้เห็นยันต์ บุรุษผู้นั้นก็ยอมสละแผงของตนในทันที จากนั้นเซี่ยเฉินก็เริ่มจารึกยันต์ต่อหน้าทุกคน ในขณะที่กัวหรานรับหน้าที่เป็นผู้ขาย ส่วนเหล่าศิษย์ของจักรวรรดิวิหคชาดก็ช่วยกันเรียกลูกค้า ส่งเสียงโห่ร้องเรียกผู้คนที่เดินผ่านไปมา ในไม่ช้าฝูงชนก็มารวมตัวกันอย่างหนาแน่น ชื่อเสียงของเซี่ยเฉินโด่งดังกระฉ่อนไปทั่วแดนนี้ เขาสังหารยอดฝีมือระดับสุพรีมอย่างเหอฉางเทียนได้อย่างง่ายดาย ดังนั้น ผู้คนนับไม่ถ้วนจึงได้ประจักษ์ถึงความทรงพลังของยันต์ของเขา เมื่อเห็นเซี่ยเฉินสร้างและขายยันต์ตรงนั้นเดี๋ยวนั้น ผู้คนนับไม่ถ้วนก็แห่กันเข้ามาซื้อมัน ทว่าเซี่ยเฉินไม่มียันต์สำรองเหลือขายอีกมากนัก หลังจากที่ทั้งหมดถูกขายไป พวกเขาก็ทำได้เพียงรอให้เขาสร้างขึ้นมาใหม่ แถวคิวยาวเหยียดจึงก่อตัวขึ้น ธุรกิจของเขารุ่งเรืองอย่างถึงที่สุด โดยธรรมชาติแล้ว เซี่ยเฉินไม่ได้จารึกยันต์ระดับสูงเกินไป การสร้างยันต์เหล่านั้นใช้เวลานานเกินไป เขาสร้างเพียงยันต์ง่ายๆในตอนนี้ แต่ยันต์ง่ายๆเหล่านี้ก็มีประโยชน์อย่างมากเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ยันต์เคลื่อนย้ายมิติ, ยันต์เปลี่ยนโฉม, ยันต์ซ่อนกาย, ยันต์สะกดกลิ่นอาย, ยันต์ร่างตัวแทน และอื่นๆอีกมาก มันไม่ได้ทรงพลังมากนัก แต่ก็สามารถช่วยชีวิตได้ สำหรับยันต์เหล่านี้ เซี่ยเฉินได้เตรียมของเหลวจารึกไว้มากมายหลายชนิด ด้วยพู่กันของเขา เขาสะบัดมือเพียงครั้งเดียวก็สร้างยันต์ขึ้นมาได้หนึ่งแผ่น พลันปรากฏว่าแผ่นกระดาษที่ดูธรรมดาสามัญกลับปลดปล่อยคลื่นพลังอันมีชีวิตชีวาออกมาในทันที แม้จะได้เห็นกับตา ผู้คนก็ยังยากที่จะเชื่อ ขณะที่เซี่ยเฉินสร้างและขายยันต์ ผู้ซื้อที่มีวัตถุดิบสำหรับทำยันต์, ค่ายกล หรือยันต์อื่นๆ จะได้รับสิทธิ์ก่อน นั่นคือสิ่งที่เซี่ยเฉินกำลังขาดแคลน เมื่อเป็นเรื่องของผลึกราชันย์เซียนแล้ว เขาไม่ได้สนใจเป็นพิเศษ ธุรกิจของเซี่ยเฉินกำลังคึกคักอย่างยิ่ง มีผู้คนนับไม่ถ้วนหลั่งไหลมาซื้อของจากเขา โชคดีที่เขาได้รับความช่วยเหลือจากเหล่าศิษย์ของจักรวรรดิวิหคชาด มิเช่นนั้นหากมีเพียงกัวหรานคนเดียว คงเกิดความโกลาหลวุ่นวายอย่างแน่นอน "ชิงเสวียน ไยพวกเราไม่ไปตั้งแผงบ้างเล่า? เจ้าปรุงโอสถต่อหน้าทุกคน แล้วข้าจะคอยโก่งราคา เราจะแบ่งกำไรกันห้าสิบ-ห้าสิบ" เมื่อเห็นอวี้ชิงเสวียนยิ้มขณะมองดูร่างที่วุ่นวายของเซี่ยเฉินและคนอื่นๆ หลงเฉินก็สัมผัสได้ว่านางสนใจอย่างยิ่ง "ไม่เพคะ หากท่านขันทีเว่ยรู้เข้า เขาจะบ่นพร่ำไปอีกนาน เขาจะนำเรื่องไปทูลเสด็จพ่อของหม่อมฉัน แล้วหม่อมฉันจะถูกตำหนิเอาได้" อวี้ชิงเสวียนส่ายศีรษะอย่างจนใจ ทันใดนั้น เสียงครืนครั่นสั่นสะเทือนก็ดังก้องมาจากแดนไกล ท้องฟ้าที่เคยแจ่มใสกลับมืดครึ้มลงในบัดดล หัวใจของหลงเฉินสั่นสะท้าน เขายกศีรษะขึ้นและเห็นไอปีศาจสีดำทะมึนแผ่ปกคลุมทั่วผืนฟ้า "น่าสนใจแล้วสิ ครานี้มีคู่ต่อสู้มาเพิ่มอีกคน"