## บทที่ 373: ข้าเห็นด้วยกับคำพูดนั้น (3) --- ### แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หนึ่งในสมาชิกของกลุ่มอสรพิษแดง นาม ฮยองโพ (Hyung Po) ไม่อาจทำความเข้าใจภาพที่ปรากฏอยู่เบื้องหน้า... ภาพของเหล่าศิษย์แห่งสำนักเขาฮวา ‘พวกมันเป็นใครกันแน่?’ กลุ่มอสรพิษแดงคือกลุ่มโจรที่เติบโตและคลุกคลีอยู่กับการต่อสู้มาตั้งแต่ลืมตาดูโลก เช่นเดียวกับพรรคมารส่วนใหญ่ พวกเขาผ่านศึกนับครั้งไม่ถ้วน บางครั้งก็เพื่อเอาชีวิตรอด บางครั้งก็เพื่อปล้นชิง และบางครั้งก็เป็นเพียงการทำตามคำสั่ง... พวกมันต่อสู้มานับไม่ถ้วน ในสมรภูมิที่ยาวนานชั่วชีวิตนี้ พวกเขาได้พิสูจน์ตนเอง และฮยองโพก็ต้องพิสูจน์ตัวเองเช่นกันเพื่อที่จะมายืนอยู่ ณ จุดนี้ได้ ดังนั้นเมื่อเทียบกับพวกเขาแล้ว เหล่าศิษย์ที่อยู่ตรงหน้านี้ก็ไม่ต่างอะไรกับลูกเจี๊ยบในกำมือที่ไม่เคยแม้แต่จะปลิดชีวิตผู้ใดมาก่อน เป็นที่ประจักษ์ชัดว่า แม้แต่ตอนที่เผชิญหน้ากันครั้งแรก เด็กพวกนี้ยังตัวสั่นงันงก แต่ทว่า... “ฮ่าฮ่าฮ่า! คิดจะหนีไปไหนกัน!” “แกว่งดาบเป็นแค่นั้นรึ?” ดวงตาของฮยองโพสั่นระริก ‘นี่น่ะหรือคือเหล่าคุณหนูคุณชายจากสำนักที่ถูกประคบประหงมราวไข่ในหิน ไม่เคยผ่านประสบการณ์โลกภายนอกมาก่อน?’ การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ทว่าเขากลับรู้สึกราวกับร่างกายแข็งทื่อ ทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ ภาพของพวกพ้องที่กำลังเหวี่ยงอาวุธเข้าใส่ดูช่างไร้ความหมายสิ้นดี ‘เป็นไปไม่ได้’ เป็นเรื่องปกติที่เหล่าโจรจะจัดการกับเด็กเล็กหรือศิษย์อายุน้อยของสำนักต่างๆ ก่อนเป็นอันดับแรกในการต่อสู้ เพราะคนพวกนั้นจะประหม่าจนไม่อาจแสดงฝีมือที่แท้จริงออกมาได้ มีกี่คนที่เขาฆ่าด้วยวิธีนั้น? มันไม่สำคัญว่าอีกฝ่ายจะมาจากสำนักใด ศิษย์เต๋าเหล่านี้แทบไม่เคยออกมาสู่โลกกว้างและประสบกับเรื่องเช่นนี้มาก่อน แต่ไอ้เด็กเวรจากเขาฮวาที่อยู่ตรงหน้ากลับกำลังอาละวาดอย่างบ้าคลั่ง พวกมันคือปรากฏการณ์แรกที่เขาเคยพบเจอ เคร้ง! กระบี่ของพวกมันตวัดวาดวับ ดาบของกลุ่มอสรพิษแดงต้องดิ้นรนเพื่อปัดป้องอย่างยากลำบาก “รับได้แค่นี้รึ?” “กล้าดียังไง ไอ้คนชั่ว มาขวางการโจมตีของข้า!” “อย่ากำเริบให้มากนัก!” สิ่งที่เขากำลังเห็น... ณ จุดนี้ มันช่างน่าสับสนนักว่าฝ่ายใดกันแน่ที่เป็นฝ่ายอธรรม และฝ่ายใดกันที่เป็นสำนักเต๋า ‘เขาฮวาไม่ใช่สำนักเต๋าหรอกรึ?’ ไอ้เวรนั่นคือเต๋า? ข้าเข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่า? ไม่ว่าจะมองอย่างไร พวกมันก็ดูใกล้เคียงกับพวกเรามากกว่าไม่ใช่รึ? แต่ความคิดของเขาก็อยู่ได้ไม่นาน “ฮ่าาา!” ฉึก! กระบี่เล่มหนึ่งพุ่งเข้าใส่ด้วยความเร็วสูง ทะลุเกราะไหล่ของเขาและฝังลึกลงไปในเนื้อหนังเบื้องล่าง เขารีบตวัดดาบเพื่อป้องกันไม่ให้มันลึกไปกว่านี้ แต่กระบี่กลับไม่ขยับ ราวกับอสรพิษที่รัดเหยื่อไว้แน่น มันเปลี่ยนทิศทางจ้วงแทงเข้าที่สีข้างของเขาแทน “อั่ก!” ฮยองโพซึ่งต้องทุ่มสุดตัวเพื่อไม่ให้ตาย ตกจากหลังม้าลงไปกองกับพื้น และถึงกระนั้น ที่สีข้างของเขาก็ปรากฏบาดแผลฉกรรจ์ ซู่... โลหิตไหลรินอาบสีข้างของเขา เมื่อมองดูรอยแผลที่ยาวเหยียด ฮยองโพรู้สึกว่าร่างกายของเขาเย็นเยียบไปทั้งตัว ฟุ่บ! กระบี่พุ่งเข้าใส่ด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าเด็กพวกนี้ควบคุมกระบี่เช่นนั้นได้อย่างไร ทั้งทัศนคติและเพลงกระบี่ที่ไร้ซึ่งความลังเล ดวงตาของฮยองโพกวาดมองไปรอบๆ และเริ่มสั่นสะท้านยิ่งกว่าเดิม กลุ่มอสรพิษแดง... กองกำลังของพวกเขาซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในกองกำลังหลัก กำลังถูกผลักดันอย่างเห็นได้ชัด “บ-บัดซบ! เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง!” ฮยองโพตะโกนลั่นด้วยความเดือดดาล ในทางกลับกัน แบคชอน (Baek Cheon) สูดหายใจเข้าลึกๆ และผ่อนคลายหัวไหล่ ‘ข้าแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ’ มันต้องเป็นผลมาจากการฝึกฝนของพวกเขา ไม่มีความจำเป็นต้องตื่นตระหนกต่อปราณกระบี่หรือสิ่งอื่นใด สิ่งสำคัญที่สุดไม่ใช่การประหม่า แต่คือการสามารถใช้ทักษะที่ดีที่สุดของตนเองออกมาได้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ชองมยอง (Chung Myung) ย้ำเตือนอยู่เสมอหรอกหรือ? แบคชอนสงบใจลง และในที่สุดก็มองไปยังนักสู้ที่ถือดาบอยู่ตรงหน้าเขา นับตั้งแต่การประลองยุทธ์ที่เส้าหลินจนถึงตอนนี้ มีเพียงคำถามเดียวที่ฝังรากลึกอยู่ในหัวของเขา ‘ข้าแข็งแกร่งแค่ไหน?’ เขารู้ว่าตัวเองอยู่ ณ ตำแหน่งใดเมื่อเทียบกับเด็กรุ่นราวคาวเดียวกัน และเมื่อเร็วๆ นี้เขาก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นในการต่อสู้กับพี่ชายของตน ทั้งยังได้เห็นการเติบโตในอนาคตของเหล่าศิษย์น้องจากชองมยองอีกด้วย นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องรู้ให้ได้ ‘ตอนนี้ข้ายืนอยู่ ณ จุดใด?’ ดวงตาของแบคชอนลุกวาว จากนี้ไป เหล่าศิษย์รุ่น ‘แบค’ จะเป็นกำลังหลักของเขาฮวา พวกเขาจะต้องเดินทางไปทั่วยุทธภพ และนั่นหมายถึงการต้องเผชิญหน้ากับผู้แข็งแกร่งอีกมากมาย... อย่างน้อยที่สุด... “หากเราต้องการจะฟาดฟันพวกมันลงโดยไร้ปัญหา ข้าจำเป็นต้องอยู่ในตำแหน่งสูงสุดของเขาฮวา” แบคชอนผู้ซึ่งสงบใจตนเองได้แล้ว ก้าวไปข้างหน้า กระบี่ของเขารู้สึกหนักอึ้งด้วยน้ำหนักแห่งอนาคต ตุบ! ทันทีที่คมดาบและกระบี่ปะทะกัน ใบหน้าของคู่ต่อสู้ก็บิดเบี้ยว ซึ่งแบคชอนสังเกตเห็นได้ ‘ไม่ได้แกร่งอย่างที่คิด’ เขาถ่ายทอดกำลังไปที่ขามากขึ้น คู่ต่อสู้ของเขาอ่อนแอหรือ? หามิได้! คู่ต่อสู้ของเขาแข็งแกร่ง แต่แบคชอนนั้นแข็งแกร่งกว่ามาก เหล่าศิษย์แห่งเขาฮวาได้อดทนต่อการฝึกฝนที่ทุกสำนักอื่นคงมองว่ามันคือขุมนรกอย่างแท้จริง บัดนี้พวกเขารู้สึกมั่นใจเมื่อรากฐานของตนแข็งแกร่งขึ้น ความมั่นใจเกิดจากผลงาน ไม่มีเหตุผลใดที่แบคชอนจะอ่อนแอ ตราบใดที่เขายังเชื่อมั่นในความพยายามและความสำเร็จของตน ตุบ! แบคชอนรุกไปข้างหน้าหนึ่งก้าว และคู่ต่อสู้ก็ถอยร่นไป เพลงกระบี่พื้นฐานของแบคชอนไม่ได้มีอะไรหวือหวา เมื่อตื่นเต้นและประหม่า เขามักจะนึกถึงคำพูดที่ชองมยองเคยบอกพวกเขาเสมอ... “อย่าตื่นเต้น!” แบคชอนตะโกนก้อง “ยึดมั่นในพื้นฐาน! ย่อตัวลงและตั้งศูนย์ถ่วง! เริ่มจากช่วงล่างของพวกมันเพื่อรับมือกับดาบ!” สิ่งที่เขาได้ยินซ้ำแล้วซ้ำเล่า หากพวกเขาสามารถยึดมั่นในสิ่งนั้นได้ แม้ว่ากระแสการต่อสู้จะเปลี่ยนไป พวกเขาก็ยังสามารถโจมตีต่อไปได้ “ขอรับ ศิษย์พี่ใหญ่!” “ขอรับ!” แม้จะอยู่ท่ามกลางการต่อสู้ที่ดุเดือด เขาก็ยังได้ยินเสียงตอบรับสองสามเสียง ในเวลาเดียวกัน ศิษย์ทุกคนของเขาฮวาก็ย่อร่างลงพร้อมกัน แบคชอนมองดูภาพนั้นและพยักหน้า ก่อนจะหันกลับไปหาคู่ต่อสู้ของเขา “ม-มึง ไอ้เด็กเวร!” “เจ้าเรียกข้าว่าเด็กเวรมาสักพักแล้วนะ” เขายิ้ม “ดูจากสถานการณ์แล้ว ไม่ใช่เจ้าหรอกรึที่เป็น ‘เด็กเวร’?” “ว่าไงนะ?” “และก็...” แบคชอนส่ายหัว “น่ารำคาญที่ต้องได้ยิน แต่ไอ้บ้านั่นก็พูดไม่ผิด วันนี้ข้ายิ่งเข้าใจคำพูดนั้นมากขึ้นไปอีก... กล้าดียังไงที่พรรคมารกระจอกงอกง่อยจะมาผงาดอยู่ต่อหน้าศิษย์แห่งเขาฮวา? ข้าควรจะตัดคอแกซะดีไหม?” “...” “เข้ามา ข้าจะแสดงให้เจ้าดูว่าเขาฮวาคืออะไร” “อ๊าก!” ชายผู้นั้นพุ่งเข้าใส่แบคชอนด้วยดวงตาเบิกกว้างด้วยความโกรธ และแบคชอนก็เพียงแค่ผลักกระบี่ไปข้างหน้า “...เฮ้อ” ฮยอนยอง (Hyun Young) ถอนหายใจ เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าศิษย์ของเขา ศิษย์แห่งเขาฮวา กำลังผลักดันคนโหดเหี้ยมเช่นนี้ถอยร่นไป ‘ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่เด็กๆ ของเรา...’ เขารู้ว่าเด็กๆ ของเขาจากเขาฮวาไม่ได้ด้อยไปกว่าสำนักใดๆ ในโลก แต่ในตอนนี้... เขาเคยคิดว่าเมื่อเทียบกับศัตรูมากมายในโลก โดยเฉพาะพวกที่อยู่ที่นี่ ศิษย์คนอื่นๆ คงจะด้อยกว่า ชองมยองมั่นใจ... ก็เพราะมันรู้ดีอยู่แก่ใจ ‘เพื่อให้เด็กพวกนี้ขับไล่พวกมันไป’ มีคำกล่าวว่าพ่อแม่คือผู้ที่ประเมินลูกต่ำไป และอาจารย์คือผู้ที่ไม่ไว้วางใจลูกศิษย์มากที่สุด “ท้ายที่สุดแล้ว ข้าก็เป็นเพียงชายชราขี้กังวลคนหนึ่ง” “เอ๋ ท่านจะพูดเช่นนั้นได้อย่างไร เป็นเพราะผู้อาวุโสมีความเชื่อมั่นในใจต่างหาก พวกเขาถึงสามารถกวัดแกว่งกระบี่ได้เช่นนี้” “...ถึงอย่างนั้น เมื่อพูดถึงพวกมัน ตระกูลพันคน พวกมันคือผู้ที่สร้างชื่อเสียงให้ตนเองในยุทธภพ...” “ใช่แล้ว ไอ้พวกคนชั่วนั่น” ชองมยองมองไปยังคู่ต่อสู้ของพวกเขาแล้วยิ้มเยาะ อะไรนะ? ประสบการณ์รึ? ‘ล้อใครเล่นอยู่?’ แน่นอน ชองมยองไม่ได้มองข้ามสิ่งนั้น ผู้คนที่เติบโตจากการต่อสู้มักจะสามารถสร้างสรรค์สิ่งที่เหนือกว่าผู้ที่เรียนรู้กระบี่อย่างเป็นระบบได้ แต่... ‘นั่นมันเรื่องราวของคนที่ได้ต่อสู้อย่างถูกต้องต่างหาก’ ในยุคสมัยที่บ้านเมืองสงบสุขเยี่ยงนี้ พวกฝ่ายอธรรมมันต้องสู้รบกันสักกี่น้ำ ถึงจะได้สิ่งที่เรียกว่าประสบการณ์ดิบๆ นั่นมา? บางทีในอดีต พวกเขาอาจจะได้เรียนรู้สิ่งที่น่าทึ่ง ในยุคที่มีการต่อสู้หลายสิบครั้งในหนึ่งวัน ยุคที่วันเริ่มต้นด้วยการต่อสู้และจบลงด้วยความตาย การอดทนต่อวันเวลาเช่นนั้นในสนามรบเทียบไม่ได้เลยกับการฝึกฝนสิบวันโดยไม่หยุดพัก แต่ไม่มีทางที่ตระกูลใดจะผ่านเรื่องแบบนั้นได้ในตอนนี้ ‘บางทีอาจจะสิบวันครั้ง หรือเดือนละครั้ง’ ไม่มีทางที่ผู้ที่ฝึกฝนผ่านการต่อสู้จริงเพียงอย่างเดียวจะยืนหยัดได้อย่างสง่างามในตอนนี้ “ไม่จำเป็นต้องกังวล” “หือ?” “พวกมันอ่อนแอกว่าที่ท่านคิด และศิษย์พี่ของพวกเราก็แข็งแกร่งกว่าที่ท่านตระหนัก” เมื่อได้ยินคำพูดของชองมยอง ฮยอนยองก็หันไปมองเหล่าศิษย์ ‘เคยมีช่วงเวลาหนึ่ง...’ เมื่อสิ่งนี้เป็นความฝันของเขา นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฮยอนยองปรารถนาที่จะเห็นหรอกหรือ? ศิษย์แห่งเขาฮวาในชุดคลุมลายดอกเหมย เอาชนะคนชั่วและท่องไปทั่วยุทธภพ? ความฝันของเขากำลังเกิดขึ้นจริงตรงหน้าเขา ‘ถ้าเจ้าสำนักได้เห็นสิ่งนี้ เขาคงจะมีความสุขมาก’ เขาขยี้ตา แต่เขาไม่สามารถเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ได้ ทุกครั้งที่คมดาบของคู่ต่อสู้เหวี่ยงเข้าใส่หน้าศิษย์ของเขา หัวใจของเขาก็หล่นวูบ “เฮ้ย!” ฮยอนยองตกใจเมื่อเห็นยุนจง (Yoon Jong) ถูกดาบของคู่ต่อสู้บาดเล็กน้อย เขาตกใจมากจนหลุดเสียงร้องออกมา “โดนมีดบาดรึ?” “…” น้ำเสียงที่เกรี้ยวกราดและอาฆาตมาดร้ายระเบิดออกมา “ไม่สิ แกไปทำอีท่าไหนถึงโดนมีดของไอ้เวรนั่นบาดได้? แค่ไม่ได้ซ้อมพักเดียว ก็เลยยอมให้ไอ้โง่พวกนั้นฟันเอาง่ายๆ รึ? คิดว่ามันดีขึ้นแล้วรึ? ดูเหมือนแกอยากโดนแทงสินะ เพราะไม่ได้โดนซ้อมหนักมานานแล้วใช่ไหม?” ให้ตายเถอะ… ความตึงเครียดพลันมลายหายไปสิ้น แต่ถ้าหากคนปกติได้ยินคำสบถสาปแช่งดังอยู่ข้างหูเช่นนี้ ต่อให้เป็นคนแข็งแรงดีก็คงหัวใจวายตายไปแล้ว... ไอ้เจ้าบ้าเอ๊ย! แต่ไม่ว่าเขาจะรู้ความคิดของฮยอนยองหรือไม่ ชองมยองก็ยังคงตะโกนลั่น “ข้าดูอยู่ทั้งหมดนะ! เดี๋ยวจะเอาเกลือไปสาดแผลซะเลย!” เหล่าศิษย์เขาฮวาที่ได้ยินคำพูดของชองมยอง... คำให้กำลังใจเช่นนั้น... ก็เริ่มถาโถมเข้าใส่กองกำลังศัตรู “อ๊ากกกกก!” “ข้างหลังน่ากลัวกว่าข้างหน้าอีก! บัดซบเอ๊ย!” “ไอ้ปีศาจนั่นมันอะไรกัน? ข้าไม่ยอมให้มันจับได้หรอก!” “เฮ้ย พวกเราเป็นเต๋านะ แล้วทำไมเราถึงมาอยู่กับปีศาจได้วะ?” “เต๋า?” เหล่าศิษย์เขาฮวากัดฟันกรอดแล้วพุ่งไปข้างหน้า พวกเขาบ่นไปตามปากอย่างเคยชิน แต่ทันทีที่ได้ยินคำสบถจากด้านหลัง จิตใจของพวกเขากลับสงบลง ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงยิ่งแสดงฝีมือได้แพรวพราวยิ่งขึ้นเมื่อถึงเวลาที่จะต้องข่มขวัญคู่ต่อสู้ คู่ต่อสู้ของพวกเขาเริ่มถูกผลักดันถอยร่นไป โดยไม่รู้ว่าจะรับมือกับแรงผลักดันนี้ได้อย่างไร “ไอ้บ้านั่นมันทำอะไรของมัน...” “ก-กระบี่อะไรมันจะเร็วขนาดนี้...” ในขณะนั้น ชายคนหนึ่งที่กำลังถอยห่างด้วยใบหน้าที่หวาดกลัวก็หยุดชะงักเมื่อมีบางอย่างสัมผัสที่แผ่นหลังของเขา “อะ...” เป็นยอบพยอง (Yeop Pyung) ที่สัมผัสหลังของเขา และใบหน้าของเขาก็ซีดเผือด เมื่อตระหนักว่าตนทำผิดพลาดไปแล้ว “ห-หัวหน้า! ข้า...!” “ชิ” ยอบพยองเอื้อมมือไปคว้าตัวชายคนนั้น “ด-ได้โปรด...” ฉัวะ! ก่อนที่เสียงร้องขอชีวิตจะทันได้หลุดรอดออกจากปาก คมดาบของหัวหน้ากลุ่มก็ตวัดตัดศีรษะของเขาหลุดกระเด็นไปอย่างง่ายดาย ตุบ! ร่างไร้ศีรษะล้มลงกองกับพื้น และโลหิตก็พวยพุ่งออกจากปลายที่ถูกตัดขาด การต่อสู้หยุดชะงัก ทุกคนหันไปมองภาพนั้นด้วยสีหน้าที่ว่างเปล่า ‘ลูกน้องของตัวเอง?’ ‘...ไอ้บ้านั่นมันเสียสติไปแล้วรึ?’ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่าศิษย์เขาฮวาต่างตกตะลึงกับสิ่งนี้ การฆ่าคนของตัวเองด้วยมือของตัวเองเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะคิดฝันถึง “ไอ้ขยะสารเลว...” ยอบพยองโยนศีรษะลงบนพื้นและจ้องมองคนของเขา “พวกเจ้าไม่รู้จักอับอายบ้างรึ! กล้าดียังไงถึงได้ถอยเพียงเพราะรับมือกับเด็กพวกนั้นไม่ได้?” “พ-พวกข้าขออภัย!” “พวกเราสมควรตาย” ยอบพยองตอบกลับ “หากเจ้าทำบาป เจ้าก็ต้องตาย” “ห-หัวหน้า...” “แต่ก่อนหน้านั้น” จิตสังหารอันดุร้ายแผ่ออกจากร่างกายของเขา “ข้าจะแสดงให้พวกเจ้าได้เห็นเองว่าเหตุใดกลุ่มอสรพิษแดงจึงได้ชื่อว่าเป็น ‘อสรพิษแดง’... หลีกทาง! ข้าจะไปเด็ดหัวไอ้เด็กพวกนั้นด้วยมือของข้าเอง!” ยอบพยองยิ้ม ทันทีที่จิตสังหารแผ่ออกมาจากร่างของเขา เหล่าศิษย์ก็รู้สึกได้ถึงกล้ามเนื้อที่เกร็งตัวและขนลุกชันไปทั้งร่าง ‘ยอดฝีมือ’ เป็นที่รู้กันดีว่าชายผู้นี้คือผู้ที่สร้างชื่อเสียงให้กับกองกำลังนี้... ‘ผู้ที่แตกต่างจากสมาชิกคนอื่นๆ ของเขา’ พวกเขาสามารถตระหนักได้ว่าการเผชิญหน้ากับยอดฝีมือที่รู้แจ้งในสิ่งที่ตนทำนั้นรู้สึกอย่างไร ในขณะนั้นเอง... “ไอ้เวรนั่นคือหัวหน้ารึ?” เสียงดังมาจากด้านหลัง เสียงนั้นแฝงไปด้วยความรำคาญใจ และความไม่แยแสเช่นเคย “ข้าคือหัวหน้าที่นี่” ชองมยองเดินออกมาพร้อมกับกระบี่ในมือข้างหนึ่ง “เอาเถอะ อะไรก็ได้สำหรับข้า” เขาเดินผ่านยุนจงไปและก้าวขึ้นนำ “ถึงตอนนี้ การทุบตีก็ยังเป็นคำตอบสำหรับพวกที่ไม่รู้จักวิธีพูดหรือวิธีกิน... เข้ามาเลยไอ้หนู ข้าจะตัดหัวแกให้สวยๆ เลย” รอยยิ้มบนใบหน้าของยอบพยองหายไปในทันที