# Novel Info — หยวนมังกรทะยานฟ้า (Yuan: Dragon's Ascent) > ไฟล์นี้ใช้เป็น context สำหรับการแปลนิยายเรื่อง Cultivation Online ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Cultivation Online - **ชื่อเรื่อง (TH)**: คัลทิเวชันออนไลน์: พลิกโลกบ่มเพาะอมตะ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation / System - **Setting**: โลกสมัยใหม่ที่มีการเชื่อมต่อกับโลกแห่งการบ่มเพาะผ่านเกมเสมือนจริง ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yuan | หยวน | ตัวเอกชาย | | Meixiu | เหมยซิ่ว | หญิงสาวผู้ดูแลและคนสนิทของหยวน | | Chu Liuxiang | ฉู่หลิวเซียง | เพื่อนสมัยเด็ก (ลูลู่) | | Li Jinxi | หลี่จินซี | อัจฉริยะดาบคลั่ง | | Wang Ming | หวางหมิง | เพื่อนและผู้ร่วมทีมของหยวน | | Meifeng | เหมยเฟิง | แม่ของเหมยซิ่วและหัวหน้าเมด | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Cultivation | การบ่มเพาะ | | | Realm | ขอบเขต | เช่น ขอบเขตหลอมรวมลมปราณ | | Stairway to Heaven | บันไดสู่สวรรค์ | บททดสอบเพื่อเลื่อนชั้นดินแดน | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม / คุณ / เรา] สำหรับการสนทนาในโลกจริง, [ข้า / เจ้า] สำหรับบรรยากาศในโลกบ่มเพาะ (หากเป็นทางการ) - โทนเรื่อง: เข้มข้นในช่วงต่อสู้ และแฝงความละเมียดละไมในบทสนทนาเชิงความสัมพันธ์ --- ## แปลภาษาไทย (Full Prose): **บทที่ 1001 - ยังไม่พร้อม** รุ่งอรุณของวันถัดมา ท่ามกลางบรรยากาศอันแสนสงบในระหว่างมื้ออาหารเช้า หลี่จินซีได้เอ่ยถามขึ้นทำลายความเงียบว่า "หยวน ในเมื่อคุณกลับมาแล้ว พวกเราจะเริ่มทะยานสู่ขอบเขตถัดไปเลยไหม?" "ใช่ครับ แต่ผมอยากจะรออีกสักสองสามวันเพื่อดูสถานการณ์ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เพราะทันทีที่ผมเริ่มการทะยาน ข้าจะต้องปักหลักอยู่ในโลกคัลทิเวชันออนไลน์จนกว่าการทดสอบทั้งหมดจะเสร็จสิ้น ดังนั้นผมจึงอยากมั่นใจว่า จะไม่มีเรื่องอะไรมาดึงความสนใจของผมไปได้" หยวนพยักหน้าพลางตอบด้วยน้ำเสียงสุขุม "ก็ฟังดูสมเหตุสมผลดี" "ผมว่าคุณไม่ต้องกังวลหรอก หากเกิดอะไรขึ้น พวกเราย่อมจัดการมันได้ พวกเราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ ยังไงเสียคุณก็พึ่งพาพวกเราได้" หวางหมิงกล่าวเสริมขึ้นมาทันควัน หยวนนิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าเห็นพ้อง "นั่นสินะ ผมควรจะพึ่งพาพวกคุณให้มากกว่านี้" "เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นเราจะเริ่มทะยานกันในคืนนี้ เตรียมตัวให้พร้อมก่อนจะถึงเวลานั้นด้วย" "ตกลง" สมาชิกทีมที่จะร่วมทะยานไปพร้อมกับเขาขานรับเป็นเสียงเดียวกัน "นายน้อยคะ ขอเวลาให้หม่อมฉันสักนิดได้ไหม? หม่อมฉันมีเรื่องอยากจะถามท่านสักหน่อย" เหมยเฟิงเอ่ยขึ้นหลังจากมื้ออาหารสิ้นสุดลง "ได้ครับ จะให้คุยกันที่ไหนดี?" "ไปที่ห้องของหม่อมฉันก็ได้ค่ะ" เธอกล่าว หยวนพยักหน้าและเดินตามเหมยเฟิงไปยังห้องส่วนตัวของเธอ หลังจากเตรียมน้ำชาหอมกรุ่นและรินให้เขาอย่างประณีต เหมยเฟิงจึงทรุดตัวลงนั่งตรงหน้าหยวน "ผมพร้อมแล้วครับคุณเหมยเฟิง มีเรื่องอะไรจะพูดกับผมหรือ?" หยวนถามด้วยความสงสัย "ขอบคุณค่ะนายน้อย แต่จะว่าไปเรื่องนี้ก็ไม่ได้เครียดอะไรนัก และหัวข้อสนทนาอาจจะไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดคิดไว้เท่าไหร่" หยวนเลิกคิ้วขึ้นด้วยความแปลกใจ พลางครุ่นคิดว่าเธอต้องการจะบอกอะไรกันแน่ หลังจากสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เหมยเฟิงก็เอ่ยขึ้นด้วยแววตาจริงจัง "นายน้อยคะ... ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการมีบุตรร่วมกับลูกสาวของหม่อมฉัน?" พรวด! หยวนที่กำลังจิบน้ำชาอยู่นั้น แทบจะพ่นน้ำชาออกจากปากด้วยความตกตะลึงทันทีที่ได้ยินคำถาม "มี... มีลูกกับเหมยซิ่วน่ะเหรอ? ทำไมอยู่ๆ ถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะครับ?" เขาถามกลับด้วยท่าทางลนลานหลังจากตั้งสติได้ "ในฐานะคนเป็นแม่ มันเป็นเรื่องธรรมดาที่หม่อมฉันจะนึกถึงเรื่องเหล่านี้ ในเมื่อเธอได้พบกับคู่ชีวิตที่สมบูรณ์แบบแล้ว และหากให้พูดตรงๆ นะคะนายน้อย หม่อมฉันเองก็อยากจะอุ้มหลานแล้วเหมือนกัน" "ผะ... ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี คุณเหมยเฟิง... เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่ผมจะตัดสินใจได้เพียงลำพัง ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เรายังไม่มีเวลามากพอที่จะดูแลเด็กหรอกครับ เพราะสถานการณ์จะยิ่งยุ่งยากขึ้นไปอีกเมื่อเราขยับเข้าใกล้ความจริงเบื้องหลังคัลทิเวชันออนไลน์และโลกมนุษย์" "หากท่านกังวลเรื่องเวลา ก็ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ เพราะหม่อมฉันสามารถเลี้ยงเด็กไปพร้อมกับการทำงานได้ หม่อมฉันเคยทำแบบนั้นมาแล้วทั้งกับเหมยซิ่วและกับตัวท่านเอง" "ถึงคุณจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ... แล้วคุณได้คุยกับเหมยซิ่วเรื่องนี้หรือยัง?" หยวนถามต่อ "คุยแล้วค่ะ" "แล้วเธอว่ายังไง?" "เธอบอกว่า... เธอยังไม่พร้อมค่ะ" "ในเมื่อเธอยังไม่พร้อม ผมก็คงทำอะไรไม่ได้ ผมจะไม่บังคับให้เธอมีลูกกับผมหากเธอไม่สมัครใจ" หยวนส่ายหัวปฏิเสธ "หม่อมฉันทราบดีค่ะ และไม่ได้ขอให้ท่านทำเช่นนั้น แต่ถ้าหากวันใดที่ท่านรู้สึกอยากมีบุตรกับเหมยซิ่ว ท่านคงต้องเป็นฝ่ายโน้มน้าวใจเธอเอง เพราะเท่าที่หม่อมฉันรู้จักลูกสาวคนนี้ดี เธอคงกำลังรอให้ท่านเป็นฝ่ายเข้าหาอยู่แน่ๆ" "เข้าใจแล้วครับ... ถ้าอย่างนั้นผมขอพูดตามตรง ผมเองก็รู้สึกว่ายังไม่พร้อมจะมีลูกเหมือนกัน ผมยังอายุน้อย และยังมีปัญหาอีกมากมายในชีวิตที่ต้องสะสางให้เรียบร้อย ก่อนที่จะคิดถึงเรื่องการพาอีกหนึ่งชีวิตลืมตาขึ้นมาดูโลกนี้" เหมยเฟิงหลับตาลงและเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะถอนหายใจออกมา "ในเมื่อนายน้อยกล่าวเช่นนั้น หม่อมฉันก็จะไม่รบกวนท่านด้วยเรื่องนี้อีก ทว่าหม่อมฉันขอถามหน่อยเถอะค่ะ ความสัมพันธ์ของท่านกับฉู่หลิวเซียงเป็นอย่างไรบ้าง? เท่าที่หม่อมฉันสังเกตดู เธอช่างดูเหมือนเด็กสาวประเภทที่อยากจะมีครอบครัวให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เลยนะคะ" หยวนยิ้มออกมาบางๆ "สมกับเป็นคุณจริงๆ คุณเหมยเฟิง สายตาแหลมคมไม่เคยเปลี่ยน ใช่ครับ ความฝันของลูลู่คือการมีครอบครัวเป็นของตัวเอง แต่เธอก็ยังไม่ได้เอ่ยปากขออะไรผมในตอนนี้ เธอเองก็คงรอให้ผมเป็นฝ่ายเข้าหาเหมือนกัน แต่ใครจะไปรู้ล่ะครับ บางครั้งเธอก็เป็นคนที่คาดเดาอะไรไม่ได้เอาเสียเลย" "หม่อมฉันเข้าใจแล้วค่ะ และต้องขออภัยที่ทำให้ท่านเสียเวลากับเรื่องไร้สาระของหม่อมฉัน... ตั้งแต่เหมยซิ่วจากไปพร้อมกับท่าน หม่อมฉันก็เอาแต่คิดเรื่องหลานๆ ทั้งที่ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลย" "อย่ากังวลไปเลยครับ คุณเหมยเฟิง" "อีกอย่าง ท่านควรเลิกเรียกหม่อมฉันแบบนั้นได้แล้ว ตอนนี้ท่านคือนายของหม่อมฉัน ท่านสามารถเรียกแค่เหมยเฟิงเฉยๆ ก็พอ" "ผมเรียกเหมยเฟิงก็ได้ แต่คุณเองก็ต้องเลิกใช้คำทางการพวกนี้ แล้วเรียกผมว่าหยวนเฉยๆ ด้วยนะ" "นั่นมันไม่ยุติธรรมเลยนะคะนายน้อย..." "ได้โปรดเถอะครับ คุณเป็นแม่ของเหมยซิ่ว มันคงจะดูแปลกพิลึกถ้าแม่ยายในอนาคตของผมจะมาเรียกผมว่านายน้อยอยู่แบบนี้" "..." เหมยเฟิงถอนหายใจออกมาอย่างผู้ที่ยอมพ่ายแพ้ "เข้าใจแล้วค่ะ หากนั่นคือความต้องการของท่าน หม่อมฉันจะขอน้อมรับ... หยวน" "ขอบคุณครับ เหมยเฟิง" เขายิ้มอย่างพึงพอใจ ตลอดทั้งวันที่เหลือ หยวนทุ่มเทเวลาให้กับการเตรียมการเล็กๆ น้อยๆ ของเขา เมื่อทุกอย่างพร้อมสรรพ เขาจึงมุ่งหน้าไปยัง 'บันไดสู่สวรรค์' เพื่อรอการมาถึงของคนอื่นๆ เมื่อเหมยซิ่ว ฉู่หลิวเซียง และหลี่จินซี เข้าสู่โลกคัลทิเวชันออนไลน์ พวกเธอต่างก็มุ่งตรงมายังบันไดสู่สวรรค์ทันที "ในที่สุดเราก็จะได้รับการทะยานเสียที ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มานานแล้ว!" ฉู่หลิวเซียงกล่าวด้วยน้ำเสียงตื่นเต้นขณะที่พวกเธอเดินเข้าไปหาชายผู้ทำหน้าที่แจกป้ายตราสัญลักษณ์ "ผมขอป้ายสี่ใบครับ" หยวนเอ่ยกับชายผู้นั้น ซึ่งทำเอาเขาถึงกับเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ "สี่ใบงั้นรึ? บันไดสู่สวรรค์อนุญาตให้คนท้าทายได้เพียงครั้งละหนึ่งคนเท่านั้นนะ" เขาแย้ง "ผมทราบครับ ผมจะเป็นเพียงคนเดียวที่เข้าท้าทายการทดสอบ ส่วนพวกเธอแค่จะติดตามผมไปด้วยเท่านั้น" หยวนยิ้มตอบอย่างมั่นใจ "นี่เจ้าเอาจริงรึ? เจ้ารู้ใช่ไหมว่าการทำเช่นนั้นมันจะทำให้..." "ครับ ผมทราบดีว่ามันจะทำให้บททดสอบยากขึ้นกว่าเดิมหลายเท่าตัว และผมก็เตรียมใจพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว" ชายชรามองไปยังสามสาวงามที่ยืนอยู่เบื้องหลังหยวน ก่อนจะถอนหายใจออกมาเบาๆ "ตามสถิติแล้ว บุรุษที่ลุ่มหลงในสตรีมากเกินไป มักจะไปได้ไม่ไกลในวิถีแห่งการบ่มเพาะ ทว่านั่นก็คือชีวิตของเจ้า ไม่ใช่ของข้า" หลังจากชายชราส่งป้ายทั้งสี่ใบให้แก่หยวน พวกเขาก็เริ่มก้าวย่างขึ้นสู่ขั้นบันไดที่ทอดยาวมุ่งตรงสู่สรวงสวรรค์ในทันที