## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "คารวะท่านผู้นำตระกูลหลิน—" "เก็บลมหายใจของเจ้าไว้เถอะ เจ้ายังต้องใช้อีกมาก" หลินชุนฮวาเอ่ยขัดขึ้นด้วยสีหน้าเย็นชาดุจน้ำแข็ง พ่อบ้านจินลอบกลืนน้ำลายด้วยความประหม่า ก่อนจะกวาดสายตาเข้าไปภายในห้อง และวินาทีนั้นเองที่เขาได้เห็นชายผู้มีท่าทางอ่อนแรงนั่งตระหง่านอยู่กลางห้อง เพียงแวบเดียว พ่อบ้านจินก็จำได้ทันทีว่าชายผู้นี้คือคนที่เขาบีบบังคับให้รับผิดในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และเมื่อตระหนักได้ถึงสถานการณ์ตรงหน้า เหงื่อกาฬก็เริ่มผุดซึมออกมาจากทุกขุมขนจนท่วมกายด้วยความหวาดวิตก "เป็นอะไรไป พ่อบ้านจิน? เจ้าจำคนรับใช้คนนี้ได้หรือไม่?" หลินชุนฮวาแสร้งทำเป็นไม่รู้ความพลางเอ่ยถาม "จ-จำได้ขอรับ... เขาเป็นหนึ่งในคนรับใช้มากมายของตระกูลหลิน..." พ่อบ้านจินตอบกลับด้วยน้ำเสียงสั่นพร่า "แค่ความทรงจำแค่นั้นรึ? มีอะไรที่เจ้าจะบอกข้าเกี่ยวกับเขาได้มากกว่านี้ไหม?" ผู้นำตระกูลหลินถามรุกต่อ "ข้า..." ทว่า พ่อบ้านจินกลับไม่อาจเค้นคำพูดใดๆ ออกมาจากปากได้อีกแม้แต่คำเดียว "หยุดการสนทนาที่ไร้ประโยชน์นี่เสียที แล้วเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า อู๋เจี๋ย... บอกข้ามา ชายคนนี้ พ่อบ้านจิน คือคนที่บังคับให้เจ้ารับผิดแทนใช่หรือไม่?" หลินชุนฮวาโพล่งขึ้นมาทันควัน อู๋เจี๋ยเหลือบมองพ่อบ้านจินด้วยท่าทีลังเลและหวาดกลัว "อย่าลืมสิ ว่าทั้งเจ้าและครอบครัวจะได้รับการคุ้มครองจากเราอย่างเต็มที่" ผู้นำตระกูลหลินย้ำเตือนเพื่อสร้างความมั่นใจ อู๋เจี๋ยพยักหน้าช้าๆ หลังจากสูดลมหายใจเข้าลึก เขาก็เอ่ยปากออกมา "ใช่ขอรับ เขาคือคนที่ข่มขู่ครอบครัวของข้า" "นั่นมันเหลวไหลทั้งเพ!" พ่อบ้านจินแผดคำรามออกมาโดยสัญชาตญาณ เมื่อรู้ตัวว่าเพิ่งทำอะไรลงไป เขาก็รีบละล่ำละลักต่อทันที "ท่านผู้นำตระกูล! ท่านบรรพชน! ชายคนนี้กำลังพูดจาเลอะเทอะ! ข้าไม่เคยข่มขู่เขา! ข้ากำลังถูกใส่ร้าย!" และก่อนที่ใครจะทันได้โต้ตอบ พ่อบ้านจินก็ชี้หน้าอู๋เจี๋ยแล้วตะคอกต่อ "เจ้าอ้างว่าข้าข่มขู่ครอบครัวของเจ้า แล้วเจ้ามีหลักฐานอะไรมาพิสูจน์คำลวงนั้นล่ะ?! เจ้ากล้าดีอย่างไรที่มาใส่ร้ายข้า! เจ้ามันก็แค่คนรับใช้ชั้นต่ำ!" บรรยากาศในห้องเงียบสงัดลงทันทีดุจป่าช้า ชั่วอึดใจต่อมา น้ำเสียงราบเรียบแต่ทรงพลังก็ทำลายความเงียบนั้นลง "หลักฐานน่ะ มีเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว" "อะไรนะ?" พ่อบ้านจินหันขวับไปมองชายหนุ่มรูปงามที่นั่งอยู่อีกด้านของอู๋เจี๋ย หยวนชี้ไปยัง 'จอกแห่งสัจจะ' ที่วางเด่นอยู่บนโต๊ะก่อนจะกล่าวต่อ "เขาไม่ได้โกหก และนั่นคือทั้งหมดที่ข้าต้องรู้เพื่อจะยืนยันว่าเจ้ามีความผิด" "คราวนี้บอกข้ามา เจ้าเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้เพียงคนเดียว หรือว่ามีใครคนอื่นอยู่เบื้องหลังอีก?" "..." พ่อบ้านจินไม่กล้าปริปาก เพราะเขาไม่อยากลากผู้เป็นนายลงขุมนรกไปพร้อมกับตนเอง ทว่า หลินชุนฮวาไม่คิดจะปล่อยผ่าน เขาพุ่งเข้าคว้าคอพ่อบ้านจินแล้วยกตัวเขาขึ้นกลางอากาศด้วยมือเดียว "พูดมา! ใครอื่นอีกที่ต้องรับผิดชอบ?!" "ไ-ไม่มีใครทั้งนั้น! ข้าแต่เพียงผู้เดียวที่รับผิดชอบเรื่องนี้!" เขาเค้นเสียงกระซิบ ทันใดนั้น จอกแห่งสัจจะก็เริ่มสั่นสะท้านและแผ่รัศมีแสงวาบออกมาทันที เมื่อหลินชุนฮวาเห็นเช่นนั้น ใบหน้าของเขาก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นเย็นยะเยือก เขาเหวี่ยงร่างของพ่อบ้านจินข้ามห้องไปอย่างรุนแรง ตึง! ห้องทั้งห้องสั่นสะเทือนเล็กน้อยเมื่อร่างของพ่อบ้านจินกระแทกเข้ากับผนังอย่างจัง ทิ้งรอยร้าวขนาดใหญ่เอาไว้เป็นประจักษ์พยาน ผู้นำตระกูลหลินก้าวเข้าไปหาพ่อบ้านจินแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ "หากเจ้าพูดความจริง ข้าอาจจะละเว้นโทษตายให้" ความหวังอันริบหรี่ราวกับแสงเทียนกลางพายุโหมกระพือขึ้นในใจที่มืดมิด พ่อบ้านจินเริ่มมีความหวังว่าเขาอาจจะรอดชีวิตจากมหันตภัยครั้งนี้ "แต่ในทางกลับกัน หากเจ้ายังบังอาจโป้ปด ข้าจะเป็นคนทรมานเจ้าด้วยตัวเองไปอีกร้อยปี" หลินชุนฮวาเอ่ยแทรกขึ้นมา ร่างของพ่อบ้านจินสั่นเทิ้มด้วยความหวาดกลัวสุดขีดเมื่อได้ยินคำขู่อันน่าสยดสยองนั้น จนเผลอหลุดปากออกมาอย่างลืมตัว "ม-หมิงไห่! นายน้อยหลินหมิงไห่ก็มีส่วนรับผิดชอบด้วยขอรับ!" อุณหภูมิในห้องพลันลดฮวบลงจนหนาวเหน็บ ผู้นำตระกูลหลินพึมพำด้วยเสียงแผ่วเบา "หมิงไห่...? เขาก็มีส่วนในเรื่องนี้ด้วยงั้นรึ?" ลึกๆ แล้วผู้นำตระกูลหลินไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกชายของตนจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับพวก 'เพชฌฆาตเงียบ' (Silent Rippers) แต่สัญชาตญาณบางอย่างในใจกลับบอกเขาว่ามันคือเรื่องจริง "หลินหมิงไห่... แม้ข้าจะไม่คุ้นชื่อนี้ แต่ในเมื่อเขาใช้นามสกุลตระกูลหลิน เขาเป็นทายาทสายตรงใช่หรือไม่?" หลินชุนฮวาหันไปถามบุตรชาย ซึ่งอีกฝ่ายทำได้เพียงพยักหน้าอย่างแข็งทื่อ "ใช่ขอรับ... เขาคือลูกชายของข้าเอง..." "..." หลังจากความเงียบปกคลุมอยู่ครู่หนึ่ง หลินชุนฮวาก็เอ่ยขึ้น "ข้าไม่สนว่าเขาจะเป็นลูกชายหรือภรรยาของเจ้า หากเขามีความผิด เขาก็ต้องรับผิดชอบ ไปพาตัวเขามาที่นี่" ผู้นำตระกูลหลินไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจำต้องเรียกตัวหลินหมิงไห่มายังห้องโถง ไม่กี่นาทีต่อมา หลินหมิงไห่ก็ก้าวเข้ามาในห้อง "คารวะ—" เพียะ! เสียงฝ่ามือกระทบใบหน้าดังกึกก้องไปทั่วห้องทันทีที่หลินหมิงไห่อ้าปาก หลินหมิงไห่มองบิดาด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อพลางกุมแก้มที่ร้อนผ่าว "ท่านพ่อ...?" หลินหมิงไห่พึมพำอย่างมึนงง "เจ้าคนไร้ค่า! เจ้ามันคือรอยด่างพร้อยของทั้งตระกูล!" ผู้นำตระกูลหลินตวาดกร้าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาและรังเกียจเดียดฉันท์ วินาทีนั้นเองที่หลินหมิงไห่สังเกตเห็นบุคคลอื่นภายในห้อง และเมื่อเห็นสีหน้าของพ่อบ้านจิน เขาก็รับรู้ถึงชะตากรรมของตนเองได้ในทันที "ด-เดี๋ยวก่อน! ข้าอธิบายได้!" "นี่เจ้าไม่คิดจะปฏิเสธเลยอย่างนั้นรึ?" หลินชุนฮวากล่าว "ข้า..." หลินหมิงไห่พูดไม่ออก ในเมื่อพ่อบ้านจินเปิดปากไปแล้ว ไม่มีทางที่เขาจะกะล่อนหลุดพ้นไปได้ สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือหวังว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าเขา เพราะเลือดเนื้อเชื้อไขของตระกูลหลินที่ยังไหลเวียนอยู่ในกาย "เรื่องนี้เป็นความคิดของพ่อบ้านจินทั้งหมด! ข้าแค่ทำตามเท่านั้น!" "ไม่ว่าเจ้าจะเป็นคนต้นคิดหรือเพียงแค่เออออไปตามน้ำ เจ้าก็มีความผิดเท่ากัน" หลินชุนฮวาแค่นเสียงเหยียดหยาม เขาหันไปมองผู้นำตระกูลหลินแล้วกล่าวต่อ "เจ้าได้รับปากกับนายน้อยไว้แล้วว่าเจ้าจะลงทัณฑ์ผู้กระทำผิดด้วยความตาย ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร และลูกชายของเจ้าก็ไม่มีข้อยกเว้น แต่ในเมื่อเขาเป็นลูกของเจ้า ข้าจะให้เกียรติเจ้าเป็นคนปลิดชีพเขาด้วยตัวเอง" "ส่วนเจ้าน่ะ..." หลินชุนฮวากวาดสายตาคมกริบไปทางพ่อบ้านจิน ฟึ่บ! ก่อนที่พ่อบ้านจินจะทันได้อ้าปากขอชีวิต หลินชุนฮวาก็สะบัดดาบในมือพุ่งทะยานออกไป ดาบนั้นปักเข้ากลางหัวใจของพ่อบ้านจินอย่างแม่นยำ ตรึงร่างของเขาไว้กับผนังและพรากวิญญาณไปในพริบตา หลินหมิงไห่ทรุดฮวบลงกับพื้นจนก้นจ้ำเบ้าเมื่อเห็นภาพสยดสยองตรงหน้า ความหวาดกลัวจู่โจมจนถึงขั้นปัสสาวะราดกางเกง "ด-ได้โปรดเมตตาด้วย ท่านพ่อ!" หลินหมิงไห่คลานเข้าไปหมอบแทบเท้าผู้นำตระกูลหลิน พร้อมกับอ้อนวอนขอชีวิตอย่างน่าเวทนา