## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1115: ย่างกรายเข้าสู่สุสานจักรพรรดิไร้นาม** ทันทีที่ย่างกรายเข้าสู่ 'สุสานจักรพรรดิไร้นาม' ร่างของหยวนพลันถูกเคลื่อนย้ายมายังทุ่งราบเขียวขจีอันกว้างไกลสุดลูกหูลูกตา รายล้อมไปด้วยเนินเขาสลับซับซ้อนและพงหญ้าสูงชันที่แผ่ซ่านไปด้วยกลิ่นอายแห่งชีวิต สิ่งแรกที่หยวนสัมผัสได้คือความลี้ลับที่อบอวลอยู่ในอากาศ มวลอากาศรอบกายให้ความรู้สึกที่หนาแน่นและหนักอึ้งกว่าที่เขาคุ้นเคย แม้แต่แรงโน้มถ่วงในดินแดนแห่งนี้ยังกดทับลงมาอย่างรุนแรงยิ่งกว่าปกติ "พลังวิญญาณส่วนใหญ่ในโลกใบนี้ถูกสร้างขึ้นโดยจักรพรรดิไร้นาม สิ่งที่เจ้ากำลังสัมผัสอยู่ในตอนนี้ก็คือกายาแห่งพลังของท่านนั่นเอง" เฟิงยวี่เสียงเอ่ยขึ้นเมื่อสังเกตเห็นสีหน้าของเขา "จากนี้เจ้าวางแผนจะทำอย่างไรต่อ?" หลังจากตกอยู่ในความเงียบครู่หนึ่ง หยวนจึงเอ่ยปาก "ตามที่วางแผนไว้ ข้าจะไปพบกับเทียนเหยียนยวี่ก่อนเพื่อให้แน่ใจว่านางยังปลอดภัยดีและต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ จากนั้นข้าจะสำรวจทุ่งราบไร้นามแห่งนี้สักพักก่อนจะมุ่งหน้าลึกลงไป" พื้นที่ส่วนใหญ่ในเขตชั้นนอกของสุสานถูกขนานนามว่า 'ทุ่งราบไร้นาม' และดังเช่นชื่อของมัน มันคือทุ่งหญ้ามหึมาที่อัดแน่นไปด้วยสัตว์อสูรที่ทรงพลัง โชคลาภ และโอกาสวาสนาที่รอคอยการค้นพบ หยวนหลับตาลงชั่วครู่เพื่อระลึกถึงแผนที่สุสานจักรพรรดิไร้นามที่เขาจดจำมาจากตำหนักกระบี่หยก เมื่อกำหนดทิศทางมุ่งหน้าสู่ 'นักรบหินไร้นาม' ได้แล้ว หยวนก็ทะยานขึ้นสู่ท้องนภาสีครามและเริ่มโบยบินไปทางนั้นทันที จุดหมายปลายทางไม่ได้ไกลจนเกินไปนัก เขาใช้เวลาบินต่อเนื่องเพียงสี่ชั่วโมงก็ถึงที่หมาย ระหว่างการเดินทางมุ่งสู่นักรบหินไร้นาม หยวนได้เผชิญกับสัตว์อสูรที่แข็งแกร่งจำนวนมาก รวมถึงเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่กำลังไล่ล่าพวกมันอย่างเอาเป็นเอาตาย เขาพบความพิเศษประการหนึ่ง นั่นคือสัตว์อสูรในสุสานแห่งนี้จะไม่ทิ้งแก่นอสูรไว้เมื่อถูกพิชิต แต่มันจะมอบพลังวิญญาณอันมหาศาลให้แก่ผู้ที่ปราบมันได้โดยตรง ยิ่งไปกว่านั้น บางตัวยังดรอปสมบัติและทรัพยากรออกมาทันที ไม่ว่าจะเป็นโอสถหรืออาวุธวิญญาณ สัตว์อสูรส่วนใหญ่ที่เขาพบล้วนอยู่ในขอบเขตจ้าววิญญาณ และมีบางส่วนที่อยู่ในขอบเขตราชันวิญญาณระยะแรกเริ่ม ด้วยพื้นที่ชั้นนอกที่อันตรายถึงเพียงนี้ จึงไม่แปลกใจเลยว่าเหตุใดอัตราการสูญเสียในสุสานแห่งนี้ถึงสูงลิบลิ่ว ทว่าภายใต้ความเสี่ยงอันใหญ่หลวงย่อมแฝงไปด้วยผลตอบแทนที่คุ้มค่ามหาศาล นี่คือเหตุผลที่ทุกคนที่กล้าแลกชีวิตต่างมุ่งหน้าเข้ามาที่นี่ เมื่อหยวนเข้าใกล้บริเวณนักรบหินไร้นาม เขาพบกับกลุ่มผู้บำเพ็ญเพียรที่ล้อมรอบพื้นที่เอาไว้ และคนกลุ่มนี้ก็รุดเข้ามาขวางทางเขาในทันทีเมื่อสังเกตเห็นการมาถึงของเขา "สถานที่แห่งนี้ถูกครอบครองโดยตำหนักกระบี่หยก สำนักกระบี่นางแอ่นคราม และสถาบันกระบี่อัสนีแล้ว" ศิษย์กลุ่มหนึ่งยืนตระหง่านเบื้องหน้าหยวนพลางอธิบายสถานการณ์ หยวนชี้ไปที่ชุดของตนและเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "ข้ามากับตำหนักกระบี่หยก" เหล่าศิษย์เหล่านั้นเหลือบมองเสื้อผ้าของเขาพลันแสยะยิ้มอย่างดูแคลน "นึกว่าพวกเราโง่หรือ? นั่นมันแค่ชุดสำหรับแขกรับเชิญเท่านั้น อีกอย่าง ใครๆ ก็ปลอมตัวมาได้ทั้งนั้นแหละ เอาป้ายประจำตัวศิษย์ออกมาให้ข้าดู ไม่อย่างนั้นก็อย่าหวังจะได้เข้าไป" "ข้าไม่มีป้ายนั่น และข้าก็ไม่คิดจะอยู่นานด้วย ข้าแค่ต้องการพูดคุยกับศิษย์ของสำนักพวกเขาคนหนึ่งเท่านั้น" หยวนกล่าว "ไม่มีป้าย ก็ห้ามเข้า นี่คือกฎของที่นี่" พวกเขายืนกรานไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว "นี่คือกฎของสถานที่แห่งนี้จริงๆ หรือเป็นเพียงกฎที่พวกเจ้าตั้งขึ้นมาเองกันแน่?" หนึ่งในศิษย์เหล่านั้นยิ้มกริ้มอย่างโอหัง "ในดินแดนแห่งนี้ ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าคือผู้กำหนดกฎ" "งั้นหรือ..." หยวนเงียบไปหลังจากได้ยินคำนั้น 'นักรบหินไร้นามคือสถานที่ที่ผู้คนมาเพื่อเข้าถึงสัจธรรม หากข้าก่อความวุ่นวายอาจจะรบกวนการตระหนักรู้ของพวกเขาได้' หลังจากตรองดูครู่หนึ่ง หยวนจึงหยิบเหรียญตราของยวี่เจี้ยนออกมาและชูให้ศิษย์เหล่านั้นดู "แล้วสิ่งนี้ล่ะ? ท่านจ้าวตำหนักยวี่เจี้ยนเป็นคนมอบมันให้ข้าด้วยตัวเอง" ศิษย์คนนั้นหรี่ตามองเหรียญตราก่อนจะพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา "ข้าไม่รู้จัก และข้าก็ไม่ยอมรับมันด้วย" หยวนส่ายหัวอย่างระอา "พวกเจ้ากำลังทำให้เรื่องมันยากโดยใช่เหตุ ข้าจะให้โอกาสสุดท้าย เราจะตกลงกันด้วยดี หรือจะให้ข้าต้องใช้กำลัง?" "เจ้ากล้าข่มขู่พวกเรางั้นหรือ?!" เหล่าศิษย์พลันเดือดดาลขึ้นมาทันที หยวนถอนหายใจออกมาเบาๆ และก่อนที่พวกนั้นจะได้ทันก้าวเท้าเข้ามา หยวนก็เปิดใช้งาน 'เขตแดนสวรรค์' อย่างเงียบเชียบ ศิษย์ทุกคนที่อยู่รอบกายพลันทรุดฮวบลงไปกองกับพื้นด้วยเข่าทั้งสองข้าง แรงกดดันอันมหาศาลและบ้าคลั่งบดขยี้ลงมาจนพวกเขาแทบจะแหลกสลาย "ช-ช่วยด้วย...!" ศิษย์เหล่านั้นสัมผัสได้ถึงกระดูกที่เริ่มปริร้าวและกล้ามเนื้อที่กำลังจะฉีกขาดเพียงเพราะแรงกดดันมหาศาล ร่างกายพากันกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดสุดแสน เพียงไม่กี่วินาที เลือดสดๆ ก็ไหลซึมออกมาจากดวงตา จมูก และใบหู "แย่แล้ว" หยวนรีบถอนเขตแดนสวรรค์ออกทันทีเมื่อเห็นสภาพเช่นนั้น เขาไม่ได้คาดคิดว่าผลลัพธ์จะรุนแรงถึงเพียงนี้ 'ข้าแทบไม่ได้ใช้พลังวิญญาณเลย แต่เกือบจะฆ่าพวกมันตายเสียแล้ว พลังจิตวิญญาณของข้าเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดดในช่วงเวลาสั้นๆ จนข้าเองก็เริ่มกะเกณฑ์พลังไม่ถูก เห็นทีข้าต้องระวังให้มากกว่านี้ถ้าไม่อยากเผลอฆ่าใครตายโดยไม่ตั้งใจ' หยวนกลืนน้ำลายด้วยความประหม่า "เกิดอะไรขึ้นที่นี่?!" เสียงตวาดก้องกัมปนาทดังสนั่น ดึงความสนใจของหยวนไปยังกลุ่มผู้อาวุโสที่มุ่งหน้ามาทางเขา เมื่อมาถึง เหล่าผู้อาวุโสก็เริ่มประเมินและระบุตัวตนของหยวนทันที ผู้อาวุโสบางท่านมาจากตำหนักกระบี่หยกจึงจำชุดแขกผู้มีเกียรติได้ในพริบตา อีกทั้งในมือของหยวนยังคงถือเหรียญตราของจ้าวตำหนักอยู่ "เจ้าเป็นใคร และเหตุใดจึงลงมือทำร้ายศิษย์ของข้า?" ชายชราในชุดสีครามก้าวออกมาถามด้วยความโกรธเกรี้ยว ขณะที่ผู้อาวุโสคนอื่นๆ รีบเข้าไปเยียวยาศิษย์ด้วยการป้อนโอสถรักษา หยวนรีบอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่ดูเหมือนผู้อาวุโสจะไม่พอใจนัก ซึ่งหยวนก็ไม่โทษเขา เพราะเขาเกือบจะปลิดชีพศิษย์พวกนั้นไปจริงๆ ทว่าก่อนที่สถานการณ์จะบานปลายไปมากกว่านี้ ยวี่เจี้ยนก็ปรากฏตัวขึ้นหลังจากได้รับแจ้งข่าวจากผู้อาวุโสในสำนักของตน หลังจากเจรจากับผู้อาวุโสแห่งสำนักกระบี่นางแอ่นคราม ยวี่เจี้ยนก็สามารถสงบศึกได้สำเร็จ "ข้าจัดการเรื่องนี้ให้ก่อนในตอนนี้ เจ้าเข้าไปได้แล้ว แต่นั่นก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น พวกเขาอาจจะมาหาเรื่องเจ้าทีหลัง และข้าก็คงปกป้องเจ้าไม่ได้ตลอด" ยวี่เจี้ยนถอนหายใจยาว "ไม่เป็นไร ขอบคุณท่านมากที่ช่วยเหลือ" หยวนส่งยิ้มราบเรียบกลับไป ราวกับว่าเขาไม่ได้ยี่หระกับปัญหาที่จะตามมาเลยแม้แต่น้อย เขาเดินก้าวเข้าสู่พื้นที่ด้านในพร้อมกับยวี่เจี้ยน ท่ามกลางสายตาที่จดจ้องอย่างอาฆาตแค้นจากเหล่าศิษย์ที่เขาเกือบจะสังหารไปเมื่อครู่