## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘นี่เขาหยุดวิชาเต็มกำลังของข้าด้วยมือเปล่าอย่างนั้นหรือ?! เป็นไปไม่ได้! ข้าต้องตาฝาดไปเองแน่ๆ!’ ราชันวิญญาณพยายามสะกดจิตตัวเองว่าเขาเพียงแค่มองผิดไป เพราะนั่นเป็นทางออกที่ยอมรับได้ง่ายกว่าความจริงที่ปรากฏตรงหน้า "เจ้าเป็นใคร? บังอาจนักที่เข้ามารบกวนการประลองของพวกเรา!" ราชันวิญญาณเอ่ยถามด้วยสีหน้าหวาดระแวง "หึ!" เสียงแค่นจมูกอันเย็นเยียบดังสนั่น ก่อนที่ร่างหนึ่งจะร่อนลงมาบนเวที ยืนตระหง่านอยู่ระหว่างหยวนและราชันวิญญาณ "ข้าไม่สนว่าเจ้าจะเป็นใคร แต่เจ้ากล้าดีอย่างไรถึงสอดมือเข้ามาอย่างอุกอาจ ทั้งที่ข้าย้ำชัดแล้วว่าห้ามใครแทรกแซงไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม! ข้าหวังว่าเจ้าจะเตรียมตัวรับผิดชอบต่อการตัดสินใจอันโง่เขลาของเจ้าแล้วนะ" หวงลี่จ้องเขม็งไปที่หยวนราวกับพญาอินทรีที่จ้องมองเหยื่ออันอ่อนแอ หยวนคลี่ยิ้มอย่างใจเย็นก่อนจะตอบกลับ "แล้วทำไมท่านถึงทระนงตนนึกว่าทุกคนที่นี่จะยอมก้มหัวทำตามคำขอที่ไร้เหตุผลของท่านล่ะ?" "เจ้าเด็กเมื่อวานซืน! กล้าต่อปากต่อคำกับข้าเชียวหรือ?! เสียสติไปแล้วรึไง? รู้หรือไม่ว่าข้าเป็นใคร!" ดวงตาของหวงลี่ลุกโชนด้วยเพลิงโทสะ "ข้าไม่รู้ และก็ไม่ได้สนใจด้วย เอาเป็นว่าเรามาหยุดเกมหมากลวงโลกนี่ดีไหม? ใครๆ ที่นี่ก็ดูออกว่าท่านบงการทุกอย่างเพื่อสร้างความได้เปรียบให้ตัวเอง—รวมถึงพวกที่ร่วมวางแผนกับท่านด้วย สิ่งที่ท่านทำอยู่มันก็ไม่ต่างจากการรังแกคนที่อ่อนแอกว่าเลยสักนิด" "บังอาจนัก! กล้าดีอย่างไรมากล่าวหาท่านเจ้าสำนักว่าบงการเรื่องนี้!" ใครบางคนท่ามกลางฝูงชนตะโกนขึ้นมาด้วยความโกรธแค้น "เจ้ากำลังจะบอกว่าเจ็ดตระกูลมรดกที่นี่ร่วมกันรังแกคนอ่อนแออย่างนั้นรึ?!" คนจากตระกูลใหญ่แผดเสียงก้อง "น่าสนใจยิ่งนัก เจ้ามีหลักฐานอะไรมาพิสูจน์ข้อกล่าวหาอันเหลวไหลนั่นไหม?" อีกร่างหนึ่งร่อนลงมาบนเวทีพร้อมกับเอ่ยถามหยวน บุคคลผู้นี้คือหลี่เหมา ผู้อาวุโสระดับสูงของตระกูลหลี่ หนึ่งในเจ็ดตระกูลมรดก "แล้วถ้าข้าไม่มีล่ะ?" หยวนหรี่ตาลงอย่างท้าทาย "ถ้าอย่างนั้น ข้าจะปลิดชีพเจ้าเสียตรงนี้ ข้อหาพล่ามเรื่องไร้สาระและพยายามทำลายชื่อเสียงของพวกเรา" หลี่เหมาถลึงตาใส่หมายจะข่มขวัญ หยวนยกยิ้ม "ถึงอย่างไรท่านก็กะจะฆ่าข้าเพราะเข้ามาขัดขวางการประลองอยู่แล้วนี่" "ก็เออน่ะสิ!" หวงลี่คำรามขณะพุ่งตัวมาโผล่ข้างกายหยวน พร้อมกับตวัดกระบี่ฟันลงมาสุดแรงหวังจะแยกหัวของอีกฝ่าย โดยที่ร่างยังไม่ขยับเขยื้อนจากจุดเดิม หยวนยกแขนขึ้นอย่างสบายอารมณ์ และในพริบตาต่อมา เขาก็หนีบคมกระบี่ที่พุ่งเข้ามานั้นไว้ด้วยเพียง 'สองนิ้ว' เท่านั้น! "อะ... อะไรกัน?!" ภาพที่เห็นทำให้ทุกคนในที่นั้นตกตะลึงจนตาค้าง โดยเฉพาะหวงลี่ ถึงแม้เขาจะไม่ได้ทุ่มกำลังทั้งหมดที่มี แต่การโจมตีนี้ก็รุนแรงพอจะสังหารใครก็ตามที่ต่ำกว่าระดับราชันวิญญาณขั้นที่ห้าได้อย่างง่ายดาย ทว่าเจ้าเด็กหนุ่มนิรนามกลับรับมันได้ด้วยมือเปล่าอย่างเหลือเชื่อ หยวนหันไปมองหวงลี่ที่กำลังช็อกและเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "ข้าไม่เหมือนพวกท่าน ข้าไม่ต้องการเห็นการนองเลือดโดยไม่จำเป็น ดังนั้นข้าจะให้โอกาสท่านถอยไปก่อนที่เรื่องมันจะ—" ทว่าก่อนที่หยวนจะทันได้พูดจบประโยค กระบี่อีกเล่มก็พุ่งแฉลบมาจากมุมอับ หยวนรู้ตัวถึงการลอบโจมตีครั้งที่สองนี้ดี แต่เขาไม่ได้ขยับหนี ปล่อยให้คมกระบี่นั้นฟันเข้าที่ลำคอของเขาเต็มแรง "สวรรค์ช่วย..." ผู้ที่พยายามลอบโจมตีหยวนถึงกับพูดไม่ออก เมื่อกระบี่ของเขาหยุดกึกอยู่ที่ลำคอของเป้าหมาย ราวกับมีกำแพงที่มองไม่เห็นกั้นขวางอยู่ ทั้งที่ความจริงไม่มีสิ่งใดขวางกั้นคมกระบี่นั้นเลยแม้แต่น้อย หยวนซึ่งยังมีคมกระบี่จ่ออยู่ที่คอ หันไปมองสีหน้าอันสั่นสะท้านด้วยความหวาดวิตกของหลี่เหมาแล้วเอ่ยว่า "ข้าหวังว่าท่านจะเข้าใจถึงความต่างของพลังระหว่างเรา และไม่ทำอะไรที่มัน—" เป็นอีกครั้งที่เขายังพูดไม่จบ ร่างอีกร่างหนึ่งก็พุ่งเข้าใส่จากด้านบน คราวนี้เป็นชายวัยกลางคนในชุดของตระกูลกู่ เขาปลดปล่อยวิชากระบี่อันทรงพลังเข้าใส่หยวน "กระบี่กัมปนาท!" พลังของราชันวิญญาณระดับสูงสุดที่ผสานกับวิชากระบี่ระดับสวรรค์พุ่งเข้าหาหยวนที่ดูเหมือนจะไร้การป้องกัน "หัดปล่อยให้ข้าพูดให้จบประโยคบ้างเถอะ" ดวงตาของหยวนพลันเปล่งประกายสีทองวับหนึ่งเพียงเสี้ยววินาทีก่อนจะกลับเป็นปกติ ตุบ! ชายวัยกลางคนหยุดชะงักการโจมตีกลางอากาศกระทันหัน ก่อนจะล้มฟุบลงกับพื้นราวกับหุ่นเชิดที่ถูกตัดสายป่าน ขณะที่กระบี่ของเขากระเด็นหลุดมือไป เมื่อเห็นภาพอาเพศเช่นนั้น ทั้งหวงลี่และหลี่เหมาต่างกระโดดถอยหลังไปตั้งหลักข้างร่างที่หมดสติอยู่บนเวทีตามสัญชาตญาณ "จ... เจ้าทำอะไรกับเขา?!" หวงลี่คำรามลั่นใส่หยวน "มันต้องใช้วิชาทางจิตวิญญาณบางอย่างแน่ๆ!" หลี่เหมากัดฟันกรอดด้วยความแค้นเคือง "ไม่ต้องห่วง เขายังไม่ตาย... อย่างน้อยก็ตอนนี้" หยวนเอ่ยอย่างเฉยเมย "ในเมื่อพวกท่านให้ความสำคัญกับการแข่งขันนี้มากนัก งั้นเอาแบบนี้ดีไหม ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป ใครก็ตามที่นี่สามารถท้าประลองกับข้าได้ และถ้าชนะ พวกเจ้าก็เอาสมบัติข้างบนนั่นไป แต่ถ้าไม่มีใครล้มข้าได้จนกว่าสมบัติจะคลายผนึก ข้าจะเอาไปเอง และเพื่อความยุติธรรม ข้าอนุญาตให้พวกท่านรุมข้าได้ ข้าไม่เกี่ยงหรอกต่อให้ทุกคนที่นี่จะดาหน้าเข้ามาพร้อมกันก็ตาม" "ทว่า..." หลังหยุดเว้นจังหวะสั้นๆ แรงกดดันมหาศาลที่เหยียบย่ำทลายทั้งร่างกายและจิตวิญญาณของผู้คนก็พลันปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า "หากพวกเจ้าตัดสินใจจะสู้กับข้า นั่นหมายความว่าพวกเจ้าได้สละทิ้งซึ่งชีวิตของตนเองแล้ว... ข้าเตือนพวกเจ้าแล้วนะ" ทั่วทั้งบริเวณตกอยู่ในความเงียบสงัดราวกับป่าช้า สิ่งเดียวที่พอจะได้ยินคือเสียงหัวใจที่เต้นรัวด้วยความกังวลของพวกเขาเอง "จ... เจ้าเป็นใครกันแน่?" หวงลี่พึมพำเสียงแผ่วหลังจากเงียบงันไปครู่ใหญ่ หยวนอดไม่ได้ที่จะเผยยิ้มเยาะ "ข้านึกว่าท่านไม่ได้สนใจตัวตนของข้าเสียอีก?" หวงลี่กัดฟันแน่นจนเส้นเลือดปูดโปน เขาไม่เคยรู้สึกอัปยศอดสูเช่นนี้มาก่อนในชีวิต "บังอาจมาหยามข้าเชียวรึ?! ตายเสียเถอะ!!!" หวงลี่วาดกระบี่เข้าใส่หยวนด้วยวิชาระดับพระเจ้า "เพลงกระบี่ล้ำลึก—กระบวนท่าสุดท้าย!" กระบี่ที่พุ่งทะยานเข้าหาหยวนหอบเอาแรงกดดันอันมหาศาลที่สัมผัสได้แม้จะอยู่ห่างออกไปหลายลี้ หยวนได้แต่ถอนหายใจออกมาเบาๆ ในอก เขาเรียก 'จักรพรรดิเหนือสวรรค์' ออกมา ก่อนจะตวัดสวนกลับไปเพียงหนึ่งครั้ง วินาทีต่อมา ทุกสายตาต่างเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงสุดขีด เมื่อร่างของหวงลี่ถูกซัดจนกระเด็นปลิวตกจากเวที พุ่งทะยานเข้าไปในกลุ่มฝูงชนอย่างรุนแรง *อัก!* หวงลี่กระอักเลือดคำโตพลางจ้องมองหยวนด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ "พวกเจ้ามัวรออะไรอยู่?! รุมฆ่ามันสิ!" เขาแผดเสียงสั่งเหล่าศิษย์ของตนที่กำลังยืนลังเล ท่ามกลางสถานการณ์ที่กดดัน เหล่าลูกศิษย์ต่างลอบมองหน้ากันด้วยความหวาดกลัว... ในเมื่อแม้แต่เจ้าสำนักของพวกเขายังพ่ายแพ้อย่างราบคาบเพียงการโจมตีเดียว แล้วพวกเขาจะเอาอะไรไปต่อกรกับสัตว์ประหลาดตนนี้ได้?