## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1009 - ท่านปรมาจารย์ผู้นี้ กล่าวสิ่งใด คือสิ่งนั้น** ทั้งสามศิษย์อาจารย์แห่งสำนักเยว่ซี เพ่งมองไปยังใบหน้าอันพลุ่งพล่านด้วยโทสะที่ปรากฏในกระจกวิญญาณ ด้วยความฉงนสงสัย เพราะดังที่เหอเมี่ยวกล่าวไว้ พละกำลังของหยางไค่ถูกผนึกโดยลู่กุ้ยเฉิน ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่อาจปลดเปลื้องออกไปได้ด้วยพละกำลังและวิธีการใดๆ ของตนเอง บนทวีปอันล่องลอยแห่งนี้ มีเพียงสองผู้เท่านั้นที่สามารถทะลายผนึกนี้ได้ หนึ่งคือเยว่ซี ผู้มีพลังเทียบเคียงได้กับลู่กุ้ยเฉิน และอีกหนึ่งคือชายชราปริศนา แม้ว่าพละกำลังของชายชราปริศนาจะสูงส่งเป็นพิเศษ แต่พฤติกรรมของเขาก็อันแปลกประหลาด และคงไม่ยอมเสนอความช่วยเหลือในเรื่องเล็กน้อยปานนี้ ในทำนองเดียวกัน อาจารย์เยว่ซีก็มิได้ช่วยเหลือหยางไค่ให้ทะลายผนึกนี้ แล้วเขาฟื้นคืนพละกำลังได้อย่างไร? และแม้ว่าเขาจะสามารถฟื้นฟูพละกำลังของตนให้กลับสู่สภาวะสูงสุดได้ เขาก็ยังคงเป็นเพียงนักบุญชั้นหนึ่งเท่านั้น แล้วเขาจะเทียบเคียงกับเว่ยอู๋ นักบุญชั้นสามได้อย่างไรกัน? “ไม่ว่าอย่างไร เว่ยอู๋ต้องตกเป็นเหยื่อของเด็กหนุ่มผู้นี้อย่างแน่นอน!” ใบหน้างดงามของเยว่ซีพลันฉายแววโกรธเกรี้ยว “บังอาจสังหารผู้คนของสหภาพดาบข้า ข้าจะทำให้มันชดใช้ด้วยราคาอันแสนแพง!” “ท่านอาจารย์ เราจำเป็นต้องตรวจสอบความจริงของเรื่องนี้ก่อน” เหอจ้าวรีบทัดทาน เยว่ซีหันดวงตาไปยังเหอจ้าว และกล่าวเบาๆ “ข้ารู้ว่าเขามีบุญคุณต่อพวกเจ้าและพี่น้องของพวกเจ้า และเคยมีความเข้าใจผิดระหว่างพวกเรา แต่เด็กหนุ่มผู้นี้แปลกประหลาดเกินไป พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องเข้ามาพัวพันในเรื่องนี้ ข้าจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตนเอง” เมื่อตระหนักถึงความมุ่งมั่นในน้ำเสียงของท่านอาจารย์ เหอจ้าวและเหอเมี่ยวต่างก็พลันมีสีหน้าขมขื่น ทั้งสองมิได้มีความผูกพันกับเว่ยอู๋มากนัก แม้ว่าเขาจะเป็นพี่ชายร่วมสำนักของพวกเขาก็ตาม ทั้งสองยังคิดว่าเขาออกจะน่ารังเกียจเสียด้วยซ้ำ ดังนั้น แม้ว่าเขาจะตายไป พวกเขาก็หาได้ใส่ใจเท่าใดนัก อย่างไรก็ตาม หากหยางไค่เข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด และนำพาความเดือดร้อนมาสู่ตนเป็นผลตามมา พวกเขาก็ย่อมต้องกังวล ทว่าน่าเสียดาย ที่ทั้งสองมิอาจคิดหาวิธีรับมือกับสถานการณ์นี้ได้เลย ทำให้พวกเขาทั้งคู่ก็ได้แต่ถอนหายใจ ภายในถ้ำ หยางไค่แดงฉานทั่วร่าง ปรากฏการณ์ที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก เขา ایستนิ่งอยู่ ณ ที่เดิม ปรับสภาพร่างกาย รวบรวมออร่าอันบ้าคลั่งไปพร้อมๆ กับพลอยยินดีในความตื่นเต้นของการฟื้นคืนพละกำลัง การฟื้นคืนการใช้พละกำลังได้ทำให้เขารู้สึกราวกับได้เกิดใหม่ ความปวดแล่นปราดสู่กายจากบาดแผลที่ลำคอ ขณะที่เนื้อหนังแลดูราวจะบิดเกร็ง แต่ภายใต้พละกำลังแห่งการฟื้นฟูอันทรงพลังของโลหิตทองคำแห่งเทพมาร บาดแผลนี้ก็พลันสมานอย่างรวดเร็ว ด้วยการปาดเพียงครั้งเดียว หยางไค่ก็เช็ดคราบเลือดออกจากลำคอ ทิ้งไว้เพียงผิวพรรณอันไร้รอยตำหนิ ราวกับว่าเขาไม่เคยได้รับบาดเจ็บมาก่อนเลยตั้งแต่แรก ขณะที่เขากำลังเพ่งมองร่างของเว่ยอู๋ และเตรียมที่จะเผามันให้เป็นเถ้าถ่าน เสียงหัวเราะอันชั่วร้ายพลันดังสะท้อนมาจากด้านข้างของเขา ใบหน้าของหยางไค่พลันซีดเผือด เขารีบหันไปมอง เห็นร่างของชายผู้หนึ่งยืนสงบนิ่งอยู่ในเงามืดข้างกาย หินเรืองแสงที่เว่ยอู๋เคยถืออยู่ก่อนหน้านี้ ได้ตกอยู่ที่เบื้องเท้าของร่างนั้น ส่องสว่างใบหน้าของเขาอย่างชัดเจน เมื่อเห็นใบหน้านั้น พละกำลังที่หยางไค่เพิ่งจะรวบรวมไว้โดยไม่รู้ตัวพลันสลายไป สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งเครียดอย่างยิ่ง ขณะที่หัวใจพลันเปี่ยมด้วยความขมขื่น เมื่อต้องเผชิญหน้ากับบุคคลผู้นี้ เขากลับไม่สามารถรวบรวมแม้กระทั่งเจตจำนงที่จะต่อต้านได้เลย เพราะผู้ที่ยืนอยู่เบื้องหน้าเขา ก็คือชายชราปริศนาผู้ซึ่งเคยพำนักอยู่บนทวีปแห่งนี้แต่เดิม! ชายชราผู้นี้สามารถปราบปรามลู่กุ้ยเฉินและเยว่ซีได้อย่างง่ายดาย ดังนั้น เขาจึงเป็นปรมาจารย์ในระดับอาณาจักรแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิดเป็นอย่างน้อย ส่วนหยางไค่ ในฐานะนักบุญชั้นหนึ่งนั้น หาได้ต่างอันใดจากมดปลวกในสายตาของเขา “ท่านอาวุโส...” หยางไค่ขมวดคิ้ว และเริ่มเอ่ยปาก หยางไค่มิรู้ว่าชายชราผู้นี้มาถึงเมื่อใด ราวกับว่าเขาปรากฏตัวอยู่ที่นี่มาตลอดเวลา เขาราวกับภูตผี ออร่าอันอึมครึมพลุ่งพล่านจากร่างของเขา ทำให้ผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงรู้สึกอึดอัด ราวกับว่ามันกำลังคุกคามทุกสิ่ง ทำให้ทั่วทั้งถ้ำพลันอบอวลไปด้วยปราณหยินอันหนาทึบ “โหดเหี้ยมอำมหิต ดีเลิศ! ดีเลิศ!” ชายชรายิ้มเยาะ ดวงตาฉายแววแห่งความชื่นชมขณะที่เขาจ้องมองหยางไค่ออย่างสนใจใคร่รู้ “ด้วยระดับการบ่มเพาะเพียงนักบุญชั้นหนึ่ง เจ้าสามารถสังหารนักบุญชั้นสามในการต่อสู้ประจันหน้าได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ เจ้ายืมพละกำลังจากภายนอกมาใช้สินะ?” เมื่อได้ฟังดังนั้น หยางไค่พลันตระหนักได้ว่าเขาไม่ได้รับรู้ถึงความขัดแย้งทั้งหมดระหว่างตนเองกับเว่ยอู๋ ไม่เช่นนั้นก็คงไม่มีเหตุผลที่จะถามเช่นนี้ “ถูกต้อง!” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ โดยมิได้มีเจตนาจะปิดบัง “เจ้าหนู ดูเหมือนว่าเจ้าจะได้พบกับโชคชะตาอันน่าสนใจมากมาย ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าจะบรรลุระดับการบ่มเพาะเช่นนี้ได้ตั้งแต่อายุยังน้อย” ชายชราพลางกวาดสายตามองหยางไค่ และพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “ดี ดีแท้ๆ กายภาพที่แข็งแกร่งกว่าที่ผู้บ่มเพาะในระดับของเจ้าพึงมีอยู่มากนัก เกือบจะเทียบเท่ากับจอมยุทธ์ระดับจักรพรรดิเซียน นอกจากนี้ ยังมีคุณสมบัติของพละกำลังที่แตกต่างกันสองหรือสามอย่างภายในกายของเจ้า แต่กลับสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ” ชายชราพลางเปิดเผยความลับของหยางไค่อย่างสงบและง่ายดาย ราวกับว่าดวงตาของเขาสามารถทะลุปรุโปร่งทุกสิ่ง และบ่งชี้ทุกสิ่งที่หยางไค่พยายามปกปิด หยางไค่สั่นสะท้าน และอดไม่ได้ที่จะซีดเผือดลงไปเล็กน้อย ชายชราพลันแสยะยิ้ม เผยให้เห็นฟันขาวราวเขี้ยว “วางใจได้ ข้าไม่สนใจในสิ่งใดๆ ของเจ้า สิ่งเหล่านั้นจะไม่มีผลอันใดต่อปรมาจารย์ผู้นี้เลย แต่...” ทันใดนั้นเอง เมื่อบทสนทนาดำเนินมาถึงจุดนี้ สีหน้าของชายชราพลันแปรเปลี่ยนเป็นมืดมน “นี่ปรมาจารย์ผู้นี้มิได้กล่าวให้ชัดเจนไปก่อนหน้านี้แล้วหรือ? ห้ามผู้ใดก่อความวุ่นวาย ณ ที่แห่งนี้ ในอาณาเขตของข้า! ชีวิตอันน่าสมเพชของพวกเจ้าล้วนเป็นของข้า! ผู้ใดบังอาจช่วงชิงไป จะต้องชดใช้ด้วยราคาอันแสนสาหัส!” “เขาเป็นฝ่ายลงมือก่อน!” หยางไค่โต้เถียง “ข้าไม่สนว่าใครเป็นฝ่ายลงมือก่อน!” ชายชราแค่นเสียงอย่างเย็นชา พลังชั่วร้ายสีดำสนิทที่เปี่ยมด้วยออร่าอันรุนแรงและโหดเหี้ยมพลันพวยพุ่งจากร่างของเขา พุ่งเข้าใส่หยางไค่ กลืนกินเขาทั้งร่างอย่างรวดเร็ว ในชั่วพริบตานั้น หยางไค่ถูกปกคลุมโดยพลังชั่วร้ายนี้อย่างสมบูรณ์ ความรู้สึกทั้งหมดของเขาราวกับถูกโยนลงสู่ความมืดมิดอันไร้ก้นบึ้ง ออร่าแห่งความสิ้นหวังพลันแผ่ซ่านออกมาจากกาย ร่างของหยางไค่สั่นเทิ้ม และรู้สึกราวกับถูกกัดกินโดยความมืดมิดนี้ ราวกับว่ามันกำลังกลืนกินกายและสูบพลังของเขาไป หยางไค่กัดฟันกรอด ปฏิเสธที่จะเปล่งเสียงใดๆ พยายามต่อต้านหมอกดำนี้อย่างสุดกำลัง เสียงหัวเราะอันประหลาดของชายชราดังรอดในหู “สิบ! นับลมหายใจ! หากเจ้าสามารถยืนหยัดอยู่ได้ตลอดสิบอึดใจ ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า! มิเช่นนั้น ข้าจะทำให้เจ้ากลายเป็นเพียงซากศพ!” เมื่อเสียงนี้ดังเข้าสู่หู จิตวิญญาณของหยางไค่พลันผงกขึ้น เมื่อเขาสามารถมองเห็นประกายแห่งความหวังอีกครา เมื่อเงื่อนไขได้ถูกกำหนดไว้แล้ว หยางไค่พลันระดมพละกำลังของตนเองเพื่อต่อต้านพลังชั่วร้ายที่กำลังรุกรานเข้าสู่กาย กาลเวลาค่อยๆ ล่วงผ่านไป ขณะที่ชายชราเฝ้ามองอยู่เงียบๆ ดวงตาของเขาพลันสว่างวาบขึ้น ความประหลาดใจฉายชัดบนใบหน้า เขาคาดไม่ถึงเลยว่า นอกจากกายภาพที่ไม่ธรรมดาของหยางไค่แล้ว พละกำลังทางจิตใจของเขาก็เช่นกัน แม้แต่ปรมาจารย์อย่างลู่กุ้ยเฉินและเยว่ซี เมื่อถูกเหล่าวิญญาณร้ายเข้าสิงสู่ อาจมิอาจยืนหยัดอยู่ได้ถึงสิบอึดใจ มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะหมดสติไปและเสียสติไปเพราะออร่าชั่วร้ายอันเข้มข้นที่แผ่ออกมา จากนั้น ร่างเนื้อและโลหิตของพวกเขาจะถูกเหล่าภูตผีกัดกิน จนไม่เหลือสิ่งใดเลย อย่างไรก็ตาม ชายหนุ่มผู้นี้ ซึ่งเป็นเพียงนักบุญชั้นหนึ่ง กลับยืนหยัดต่อต้านอย่างทรหด จดจ่อกับการรักษาจิตสำนึกให้บริสุทธิ์ ปฏิเสธที่จะถูกครอบงำจากพลังภายนอกใดๆ หลังจากอึดใจที่สิบ ชายชราโบกมือ และเหล่าวิญญาณร้ายที่เข้าสิงสู่ร่างของหยางไค่ก็พลันถอยกลับ บินกลับเข้าไปในเงาของชายชราและอันตรธานไป หยางไคล้มรุดฮวบลงบนพื้นราวกับกองโคลน ชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ ใบหน้าซีดเผือดไปโดยสิ้นเชิง แต่ยังคงเพ่งมองไปยังชายชราด้วยสายตาอันแน่วแน่ และกล่าวอย่างตะกุกตะกัก “ข้าหวังว่าท่านอาวุโสจะไม่ผิดคำพูด!” ชายชราประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพลันเปล่งเสียงหัวเราะอันน่าขนลุกที่ดังก้องไปทั่วทั้งถ้ำ “เจ้าหนู แม้ว่าพลังปราณหยางในกายของเจ้าจะทำให้ปรมาจารย์ผู้นี้รู้สึกรังเกียจอย่างยิ่ง แต่พละกำลังอื่นที่เจ้าครอบครองนั้น ตรงตามรสนิยมของข้าอย่างยิ่ง ฮึๆ ดูเหมือนว่าเจ้าจะได้สำรวจเส้นทางเดียวกันกับปรมาจารย์ผู้นี้อย่างถี่ถ้วนทีเดียว อืม ดี ในเมื่อเจ้าสามารถยืนหยัดอยู่ได้ เจ้าก็มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตรอด ปรมาจารย์ผู้นี้ กล่าวสิ่งใด คือสิ่งนั้น” หยางไค่พลันผ่อนลมหายใจหนักอึ้ง “เจ้าปรุงยาเพื่อทะลายผนึกที่ผูกมัดเจ้า?” ชายชราพลันถาม ราวกับไม่มีเหตุผลอันใด “ใช่!” หยางไคนั่งขัดสมาธิลงบนพื้น หยิบยาออกมาเม็ดหนึ่ง และโยนเข้าปากเพื่อเริ่มฟื้นฟูตนเอง “ยาขั้นใดที่เจ้าสามารถปรุงได้?” ชายชราดูเหมือนจะค่อนข้างสนใจในเรื่องนี้ “ด้วยพละกำลังของข้าในปัจจุบัน ยาขั้นต่ำระดับจักรพรรดิเซียน คือขีดจำกัดของข้า” “เห็นได้ชัดว่า เจ้าไม่เพียงแต่มีพรสวรรค์อันยอดเยี่ยมในวิถีแห่งยุทธ์ แต่ยังมีความสำเร็จในระดับสูงด้านการปรุงยาอีกด้วย” ชายชราสวมสีหน้าประทับใจอย่างแท้จริง แต่ไม่นานก็หัวเราะเยาะ “แต่เจ้าหนู การแบ่งความสนใจไปสู่สองเส้นทาง จะจำกัดความสำเร็จในอนาคตของเจ้าทั้งสองทาง ไม่ว่าจะเป็นการจดจ่อกับวิถีแห่งยุทธ์ หรือจะมุ่งมั่นกับการปรุงยา มิเช่นนั้นเจ้าจะเสียใจอย่างลึกซึ้งเมื่อเจ้าพลาดไปจากจุดสูงสุดของทั้งสองทางในอนาคต” “ขอบคุณท่านอาวุโสสำหรับคำแนะนำ ข้าเพียงศึกษาการปรุงยาเพื่อเป็นส่วนเสริมในการแสวงหาหนทางแห่งยุทธ์ของข้า” “อนาคตของเจ้า หาใช่เรื่องที่ปรมาจารย์ผู้นี้ใส่ใจ ปรมาจารย์ผู้นี้เพียงกล่าวไปตามประสา แต่พอแค่นั้น มากับปรมาจารย์ผู้นี้!” กล่าวจบครานั้น ชายชราโบกแขนเสื้อ พลังที่คล้ายแผ่นฟิล์มก็ห่อหุ้มหยางไค่ไว้ ในชั่วพริบตาถัดมา หยางไครู้สึกว่าตนเองกำลังเคลื่อนที่ราวสายลม ความเร็วเช่นนี้เร็วกว่ายานอวกาศของเขาอย่างมาก ทำให้หยางไค่พลันซีดเผือดไปอีกครั้ง จริงๆ แล้วเขาสงสัยอย่างยิ่งว่าการบ่มเพาะของชายชราปริศนาผู้นี้ลึกซึ้งเพียงใด ชั่วครู่ต่อมา ชายชราพลันหยุดนิ่ง โยนหยางไค่ลงพื้น และกล่าว “รออยู่ที่นี่ อย่าได้ออกไปไหน!” หยางไค่มองไปรอบๆ และเห็นว่าสถานที่แห่งนี้อันที่จริงคือยอดเขาที่ชายชราพำนักอาศัยอยู่ มีลานกว้างอยู่บนยอดเขานั้น และกลางลานนั้น มีแถวของผลึกเซียนที่จัดเรียงอย่างสลับซับซ้อน ก่อตัวเป็นจิตวิญญาณอาร์เรย์ที่ซับซ้อนอยู่บางชนิด ณ ใจกลางของจิตวิญญาณอาร์เรย์นี้ มีประตูโลหะอันมีกรอบและฐานฝังด้วยผลึกเซียนระดับสูงอย่างมากมาย ทั่วทั้งไหล่เขาพลันอบอวลไปด้วยพลังแห่งโลกอันเข้มข้น ถูกควบแน่นกลายเป็นหมอกชนิดหนึ่ง ทำให้สถานที่แห่งนี้ดูราวกับแดนสวรรค์ ชายชราผู้มีท่าทีอึมครึมอย่างยิ่ง และทิวทัศน์อันงดงามที่นี่ ดูเหมือนจะเข้ากันไม่ได้เลย หยางไค่ยามอยู่เฉย และยืนนิ่ง ขณะที่เขาสังเกตสภาพแวดล้อมอย่างระมัดระวัง เขาไม่รู้ว่าชายชราพาเขามาที่นี่เพื่ออะไร แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ผู้ทรงพลังและแปลกประหลาดเช่นนี้ หยางไค่ไม่กล้าที่จะเคลื่อนไหวอย่างไม่จำเป็น เกรงว่าอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดโดยไม่ได้ตั้งใจ ชายชราพลางง่วนอยู่กับการปรับแต่งจิตวิญญาณอาร์เรย์อันซับซ้อนนี้ ปรับเปลี่ยนตำแหน่งของผลึกเซียน และเค้าโครงโดยรวมเป็นครั้งคราว หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง แสงสีฟ้าพลันบินมาจากทุกทิศทาง แน่นอนว่าแสงเหล่านี้คือผู้ฝึกตนแห่งดาวม่วงและสหภาพดาบที่ใช้ยานอวกาศของตนเองเข้าใกล้สถานที่แห่งนี้ ทุกคนดูเหมือนจะบรรลุข้อตกลงร่วมกัน และมารวมตัวกันที่ลานราบแห่งนี้บนยอดเขาแห่งนี้ แต่ละคนวางกระเป๋าใบใหญ่ที่พวกเขากำลังแบกไว้ และจัดรูปขบวนเป็นกลุ่มต่างๆ กระซิบกระซาบพูดคุยกัน เห็นได้ชัดว่าทุกคนมาที่นี่เพราะคำเรียกของชายชรา แต่จากสีหน้าว่างเปล่าและทุกข์ระทมของพวกเขา เป็นที่ประจักษ์ว่าพวกเขาไม่รู้ว่าเหตุใดชายชราจึงเรียกพวกเขามา ไม่นานหลังจากนั้น ร่างทั้งสามของเยว่ซี เหอจ้าว และเหอเมี่ยว ก็ปรากฏขึ้น เมื่อเยว่ซีมาถึง สายตาอันคมกริบของเธอพลันกวาดมองไปรอบๆ และหยุดลงที่หยางไค่ทันที ใบหน้างดงามของเธอพลันเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวขณะที่เธอรีบเดินตรงไปยังเขา