## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ณ ทวีปกลางเวหา หลังจากชายชราผู้นั้นจากไป กลุ่มดาวม่วงและสหภาพดาบยืนนิ่งงันด้วยความปวดร้าว โดยเฉพาะเหล่าบุรุษแห่งสหภาพดาบ ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความเดือดดาล ราวกับบิดามารดาเพิ่งถูกพรากไป แม้แต่ใบหน้างามของเยว่ ซี ก็ปรากฏความหม่นหมอง นางจ้องเขม็งไปยังทิศทางที่ชายชราจากไป ด้วยความไม่พอใจที่ปะทุอย่างรุนแรง แต่ก็ไม่กล้าปริปากเอ่ยออกมา ลู่ กุ้ย เฉิน เหลือบมองนาง ก่อนจะอดแสยะยิ้มเยาะไม่ได้ “เรื่องราวนี้ช่างน่าขันยิ่งนัก พวกเราต่างพยายามแย่งชิงสิ่งนั้น แต่สุดท้ายกลับตกเป็นของผู้อื่นเสียได้ ดูเหมือนทุกอย่างจะสูญเปล่า” “บังอาจพูดเช่นนั้นเรอะ?!” เยว่ ซี หันขวับพลางกัดฟันกรามแน่น “หากไม่ใช่เพราะพวกเจ้า หมาดาวม่วงตามล่าศิษย์ทั้งสองของข้า พวกนางคงได้นำบัญชาสำนักดารากลับไปยังดาวแห่งดาบไปแล้ว พวกนางคงไม่หลงเข้าไปในห้วงเหวล่มสลายเช่นนี้ และไม่ติดค้างอยู่ที่นี่ ไม่ว่ามองอย่างไร... นี่ก็เป็นความผิดของเจ้าทั้งหมด!” ใบหน้าของลู่ กุ้ย เฉิน เย็นชาลงทันควัน “ข้าคิดว่าเจ้ากำลังเข้าใจผิด ที่ที่ศิษย์ทั้งสองของเจ้าพบ บัญชาสำนักดารา อยู่ในอาณาเขตของดาวม่วงของเรา ดังนั้นมันจึงเป็นทรัพย์สินของดาวม่วง! พวกเจ้าไม่ใช่อะไรนอกจากโจร แต่กลับจะอ้างว่าเป็นฝ่ายถูกกระทำเช่นนี้กระนั้นหรือ?” “ลู่ กุ้ย เฉิน จงจำคำข้าไว้ให้ดี หากวันใดข้าหลุดพ้นจากที่นี่ไปได้ ข้าจะทำให้นายตายอย่างอนาถ!” เยว่ ซี ตะโกนอย่างขมขื่น โยนความผิดทั้งหมดที่บัญชาสำนักดาราถูกชิงไปให้แก่หัวหน้ากลุ่มดาวม่วง “พูดกับข้าอีกครั้งเมื่อเจ้าหนีออกไปจากที่นี่ได้แล้วกัน” ลู่ กุ้ย เฉิน สวนกลับด้วยเสียงหัวเราะเยาะในลำคอ ไม่ใส่ใจคำขู่ของนางเลยแม้แต่น้อย เขากวัดแกว่งมือไปยังเหล่าผู้ฝึกตนดาวม่วงคนอื่นๆ “พวกเจ้าขึ้นมารวบรวมทรัพย์สมบัติของเรา อย่าให้สิ่งใดของเราสูญหายไป!” เมื่อกล่าวจบ เหล่าผู้ฝึกตนดาวม่วงหลายสิบคนก็กรูเข้าไปในกองสิ่งของสุมสูง ร่างอันบอบบางของเยว่ ซี สั่นสะท้าน นางสั่งให้เหล่าผู้ฝึกตนสหภาพดาบเริ่มค้นหาข้าวของเช่นกัน “บัญชาสำนักดารา! บัญชาสำนักดาราของจริง! สวรรค์! บัญชาสำนักดาราที่แท้จริง!” เชน ถู พึมพำซ้ำไปซ้ำมา ใบหน้าของเขาเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นที่มิอาจระงับได้ ตั้งแต่ชายชราผู้นั้นนำ บัญชาสำนักดารา ออกมา เชน ถู ก็มีอาการเช่นนี้และยังคงไม่สงบลง หยาง ไค ผู้ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ เชน ถู อย่างเงียบเชียบ รอจนกระทั่งอีกฝ่ายสงบลงแล้วจึงเอ่ยถาม “สิ่งนั้นคืออะไรกัน? เหตุใดทุกคนถึงได้กระหายที่จะครอบครองมันถึงเพียงนี้?” “แน่นอน ใครๆ ก็ต้องการมัน!” เชน ถู ตะโกน “นั่นคือ บัญชาสำนักดารา! เมื่อ บัญชาสำนักดารา ปรากฏ มวลหมู่ดาราสนามสยบแทบเท้า มันคือสัญลักษณ์แห่งอำนาจอันไร้เทียมทาน! หากข้าได้ครอบครองสิ่งนั้น...” เขาพึมพำกับตนเอง ดวงตาเริ่มเป็นประกายดุจหมาป่าหิวโหย จินตนาการถึงภาพอันน่าอัศจรรย์ที่ตนเองได้ครอบครอง บัญชาสำนักดารา “ข้าเข้าใจแล้ว ไม่แปลกใจเลยที่พวกดาวม่วงไม่ลังเลที่จะบุกเข้าไปในห้วงเหวล่มสลายเพื่อไล่ล่าสหภาพดาบ ที่แท้ก็เป็นเพราะ บัญชาสำนักดารา นี่เอง ฮ่า มันสมเหตุสมผลจริงๆ บัญชาสำนักดารา เพียงพอแล้วที่จะทำให้พวกเขากล้าเสี่ยงอันตรายถึงเพียงนี้” เชน ถู ครุ่นคิด “น่าเสียดายที่มันกลับตกไปอยู่ในมือของชายชราผู้นั้นเสียได้ อืม เมื่ออยู่ในครอบครองของเขาแล้ว ก็ไม่มีทางได้มันกลับคืนมาอีกเลย” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็ถอนหายใจยาว ราวกับว่า บัญชาสำนักดารา นั้นเป็นของตนเอง หยาง ไค กำลังจะสอบถามว่าสิ่งใดกันแน่ที่ทำให้ บัญชาสำนักดารา พิเศษถึงเพียงนี้ แต่พลันเขาก็พบว่าเยว่ ซีกำลังเดินตรงมาทางพวกเขาอย่างไม่คาดคิด ทำให้เขาอดขมวดคิ้วและแอบเพิ่มการระวังตัวไม่ได้ หยาง ไค ไม่รู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้สตรีผู้นี้ ดูเหมือนจากประสบการณ์ที่เพิ่งพบเจอมา เยว่ ซี ในยามนี้ฉุนเฉียวอย่างเห็นได้ชัด นางเดินตรงเข้ามาหาหยาง ไค พยายามจะเอ่ยบางอย่าง ทว่าก็ชะงักไป “เจ้าต้องการสิ่งใดหรือ?” หยาง ไค ขมวดคิ้ว “ท่านพอจะคืน วงแหวนมิติ วงนั้นให้ข้าได้หรือไม่? ท่านก็เห็นแล้วว่าเมื่อครู่เกิดอะไรขึ้น ท่านอาวุโสผู้นั้นได้ยึดเอา วงแหวนมิติ ของพวกเราไปทั้งหมด หากปราศจากวัตถุสำหรับเก็บสิ่งของ สถานการณ์ของเราก็ลำบากไม่น้อย” เยว่ ซี เอ่ยถามอย่างอึดอัด เมื่อวานนี้ ท่าทีของนางต่อหยาง ไค ไม่สู้ดีนัก และบัดนี้กลับมาขอรับคืนสิ่งที่นางอ้างว่ามอบให้เขา แน่นอนว่านางย่อมรู้สึกอึดอัด นางคงไม่ทำเช่นนี้หากไม่ถูกบีบบังคับ เมื่อเอ่ยคำขอร้อง นางก็ค่อยๆ จ้องมองหยาง ไค และรอคอยคำตอบ “หากข้าจำไม่ผิด วงแหวนนี้ถูกมอบให้ข้าเมื่อวานนี้ ดังนั้นมันก็เป็นของข้าไปแล้ว” หยาง ไค กล่าว “ใช่” เยว่ ซี พยักหน้า “แต่พวกเราต้องการวงแหวนนี้ในตอนนี้ จึงอยากจะขอรับคืนไป โปรดวางใจ ตราบใดที่เราออกจากที่นี่ไปได้ ข้าจะมอบรางวัลอันน่าพึงพอใจให้แก่เจ้า เจ้าคิดเห็นเป็นเช่นไร?” “ข้ามีสิทธิ์ปฏิเสธหรือไม่?” หยาง ไค ยิ้มบางๆ “เจ้าปฏิเสธได้แน่นอน” เยว่ ซี กล่าวอย่างไม่แยแส “ในที่แห่งนี้ ข้าทำอันใดเจ้าไม่ได้ แม้เจ้าจะปฏิเสธข้า” “ที่เจ้าหมายจะพูดคือ หลังเราออกจากที่นี่ไป สถานการณ์จะเปลี่ยนไปงั้นหรือ?” หยาง ไค พลันเข้าใจในสิ่งที่นางหมายถึง เยว่ ซี ไม่ได้ยอมรับหรือปฏิเสธ เพียงกล่าว “ข้าสามารถช่วยเจ้าปลดผนึกที่พันธนาการร่างกายของเจ้าในตอนนี้ ให้เจ้าฟื้นฟูพลังให้กลับมาใช้ได้ดังเดิม เพื่อให้เจ้าเคลื่อนไหวได้สะดวกขึ้น” “ไม่จำเป็น” หยาง ไค ส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด หลังจากเหตุการณ์เมื่อวาน ไม่มีทางที่เขาจะยอมให้เยว่ ซี เข้าใกล้ได้อีก เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็เท คริสตัลเซียนพันชิ้น ออกจากวงแหวนบนนิ้วจนหมดสิ้น ก่อนจะถอดมันออกและโยนกลับคืนให้เยว่ ซี “ข้าเพียงอยากจะบอกเจ้าว่า ข้ามอบทรัพยากรเหล่านั้นให้แก่ เหอ จ่าว และ เหอ เหมี่ยว มิใช่เพื่อหวังรางวัลตอบแทน แต่เมื่อข้าได้รับ คริสตัลเซียนพันชิ้น นี้แล้ว เราก็ไม่ติดค้างบุญคุณต่อกันอีกต่อไป” เยว่ ซี มองวงแหวนในมือของนาง สีหน้าแปรเปลี่ยนไปอย่างประหลาด ดูเหมือนนางจะไม่อยากมองมันนัก นางกระซิบแผ่วเบา “นอกจากข้าแล้ว ก็ไม่มีใครที่นี่อีกแล้วที่จะปลดผนึกที่ลู่ กุ้ย เฉิน วางไว้บนตัวเจ้าได้” “ข้าไม่ต้องการ!” ใบหน้างามสง่าของเยว่ ซี พลันหมองลง นางพ่นลมเย็นชา “ไม่รู้จักบุญคุณคน!” นางไม่คาดคิดว่าเจตนาอันดีของตนจะถูกหยาง ไค ปฏิเสธ การยื่นมือเข้าช่วยเหลือนี้ควรได้รับการยอมรับด้วยความซาบซึ้งจากชายหนุ่มผู้นี้ มิฉะนั้นแล้ว ในทวีปอันแปลกประหลาดและไร้ซึ่งผู้คนเช่นนี้ จะมีใครเล่าที่อยากจะอยู่ในสภาพที่ไม่อาจใช้พละกำลังของตนได้ เรื่องนี้ทำให้นางเดือดดาลด้วยความอับอาย รู้สึกราวกับมือที่ยื่นออกไปถูกปัดทิ้ง ก่อนหน้านี้ เมื่อพิจารณาถึงสถานะของตน นางจะยอมพูดคุยโดยตรงกับคนไร้ค่าอย่างหยาง ไค ได้อย่างไร? แต่หลังจากมาถึงที่แห่งนี้ นางก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลดตนลงสู่ระดับเดียวกับเขา เมื่อไม่ต้องการสนทนากับหยาง ไค อีกต่อไป นางรับ วงแหวนมิติ ไปและจากไป “สหาย เจ้ามีเรื่องบาดหมางอะไรกับสตรีผู้นั้นงั้นหรือ?” หลังจากเยว่ ซี จากไป เชน ถู ก็เอ่ยถามอย่างเงียบเชียบ “เจ้าไปยั่วโมโหหล่อนได้อย่างไร?” “ข้าไม่ได้ยั่วโมโหหล่อน นางเพียงหวาดระแวงข้ามากเกินไป” หยาง ไค ส่ายหน้า ไม่ใส่ใจจะกล่าวถึงเรื่องนี้อีก “แต่หล่อนพูดถูก หากปราศจากความช่วยเหลือจากนาง ก็ไม่มีทางที่จะปลดผนึกที่ลู่ กุ้ย เฉิน วางไว้บนตัวเจ้าได้ แม้ว่าข้าจะฟื้นฟูตนเองได้สมบูรณ์แล้วก็ตาม ข้าก็ช่วยเจ้าไม่ได้” เชน ถู ยอมรับอย่างไม่เต็มใจ “ข้าจะหาวิธีแก้ไขด้วยตนเอง” “ช่างเถอะ ปล่อยเรื่องนี้ไปเสีย ไม่มีประโยชน์ที่จะไปหงุดหงิด ในเมื่อเป็นเช่นนี้ เจ้าจะจัดการกับ คริสตัลเซียนพันชิ้น เหล่านี้อย่างไร? เจ้าคงไม่คิดจะทิ้งมันไว้ที่นี่หรอกใช่หรือไม่?” “ข้ามีนี่อยู่” หยาง ไค กล่าว พลางดึง ถุงจักรวาล ออกมาหลายใบ เขาโยนสองใบให้เชน ถู ก่อนจะยัด คริสตัลเซียน ชิ้นหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ เข้าไปในถุงของตนเอง คริสตัลเซียนขนาดกำปั้นที่ส่องประกายถูกถุงดูดกลืนเข้าไปจนหายลับ เมื่อเห็นเช่นนั้น เชน ถู ก็ตะลึงงันและอดถามไม่ได้ “นี่มันอะไรกัน? วัตถุเก็บของวิเศษชนิดหนึ่งงั้นหรือ?” “มันเรียกว่า ถุงจักรวาล เป็นวัตถุเก็บของมาตรฐานจากบ้านเกิดของข้า” หยาง ไค อธิบายอย่างสบายๆ ถุงจักรวาลเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของของที่เขาปล้นมาได้ตลอดหลายปี เขาเคยโยนมันเข้าไปใน คัมภีร์มารลึกลับ ของตนเองเมื่อครั้งหนึ่งและลืมมันไปแล้ว แต่บัดนี้มันกลับมีประโยชน์อย่างมาก ชายชราผู้น่าประหลาดได้ยึดเอา คริสตัลจิตวิญญาณแห่งมิติ ทั้งหมดที่เขาสามารถหาได้ ดังนั้นหยาง ไค จึงไม่อยากเปิดเผย คัมภีร์มารลึกลับ ของตนเองหากเป็นไปได้ หากเขาไม่ระวัง คัมภีร์มารลึกลับ อาจถูกมันฉกชิงไป ในยามนี้ เขาทำได้เพียงพยายามหลอกลวงผู้อื่นโดยการเปิดเผย ถุงจักรวาล เหล่านี้ เชน ถู ประหลาดใจอย่างแท้จริง และเลียนแบบท่าทางของหยาง ไค เขาก็ยัด คริสตัลเซียน เข้าไปใน ถุงจักรวาล แล้วยิ้ม “อืม โลกอันด้อยระดับของเจ้าก็สามารถพัฒนาวัตถุประเภทนี้ขึ้นมาได้เช่นกัน ปัญหาเดียวคือพื้นที่ภายในมันค่อนข้างเล็ก” เขาดูเหมือนจะสนใจ ถุงจักรวาล เป็นอย่างมาก และหลังจากกรอกสองใบที่เขาได้รับ เขาเก็บมันไว้ในแขนเสื้อแล้วกล่าว “ข้าจะเก็บ คริสตัลเซียน เหล่านี้ไว้ก่อน แล้วจะคืนให้เจ้าทีหลัง” “อืม” หยาง ไค พยักหน้าอย่างไม่ไยดี เหล่าผู้ฝึกตนดาวม่วงและสหภาพดาบยังคงค้นหา กองวัสดุสุมสูง ต่อไป ขณะที่เชน ถู ก็ดึง คริสตัลเซียน ออกจาก ถุงจักรวาล และเริ่มฟื้นฟูตนเอง หยาง ไค นั่งอยู่ข้างๆ พยายามรวบรวม พลังเซียน ในร่างกายของตน ทว่ามันเหมือนกับว่าเส้นลมปราณทั้งหมดของเขาอุดตัน เขาจึงไม่สามารถสร้างการไหลเวียนใดๆ ได้ ทำให้เขารู้สึกสิ้นหวัง เมื่อไม่มีหนทางจะดำเนินต่อไป หยาง ไค จึงตัดสินใจจมดิ่งสติของตนเองเข้าไปในทะเลแห่งความรู้ของเขา เขาจะเริ่มดูดซับเศษพลังวิญญาณเหล่านั้นก่อน มีเศษวิญญาณขนาดใหญ่และเล็กหลายสิบชิ้นลอยเอื่อยๆ อยู่เหนือทะเลแห่งความรู้ของเขา สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นของผู้ฝึกตนที่ล้มตายอยู่ใกล้หยาง ไค ในภัยพิบัติครั้งก่อน ส่วนใหญ่เป็นระดับเซียน ขณะที่คนหนึ่งในนั้นกลับเป็นของปรมาจารย์ระดับเซียนคิง หยาง ไค เฝ้าดูสิ่งเหล่านี้อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะรวบรวมพวกมันเข้าด้วยกันและเปิดใช้งานพลังของเนตรมารแห่งการทำลายล้าง แสงสีทองอันเจิดจ้านี้เป็นหนึ่งในพลังศักดิ์สิทธิ์ของมหาเทพมาร และสามารถดับล้างวิญญาณทุกประเภทได้ในทันที ด้วยเสียงหวีดหวิว วิญญาณที่แตกสลายมากมายราวกับเดือดปุดๆ ปล่อยควันสีดำออกมาชั่วขณะขณะที่มันถูกชำระล้างด้วยแสงสีทอง ควันสีดำนี้คือความทรงจำที่หลงเหลือของผู้ตาย อีกทั้งประสบการณ์ตลอดชีวิตของพวกเขา หยาง ไค ไม่สามารถดูดซับสิ่งเหล่านี้ได้ หรือจะพูดให้ถูกคือ ไม่กล้าดูดซับมัน หากไม่เช่นนั้น เขาก็จะสับสนมันกับความทรงจำของตนเอง ทำให้เขาไม่สามารถจำได้ว่าตนเองเป็นใคร ในพริบตา มวลพลังงานวิญญาณหลายสิบก้อนก็ถูกชำระล้าง เหลือทิ้งไว้เพียงความเข้าใจอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้ฝึกตนเหล่านั้นต่อวิถีแห่งสวรรค์และวิถีแห่งยุทธ์ อย่างไรก็ตาม มวลพลังงานก้อนหนึ่งกลับแตกต่างจากก้อนอื่นๆ และสามารถต้านทานแสงสีทองของเนตรมารแห่งการทำลายล้างได้ครู่หนึ่งก่อนจะถูกชำระล้างโดยธรรมชาติ มันคือมวลพลังงานของปรมาจารย์เซียนคิง หยาง ไค อดตื่นเต้นไม่ได้! เมื่อตรวจสอบเศษวิญญาณนี้อย่างระมัดระวัง หยาง ไค พบว่ามันมีพลังงานที่ใหญ่กว่าและทรงอานุภาพมากกว่าก้อนอื่นๆ ทำให้เขาตื่นเต้น โดยไม่เสียเวลา หยาง ไค ก็เริ่มหลอมรวมวิญญาณที่ถูกชำระล้างเหล่านี้ทันที แปลงเปลี่ยนมันให้เป็นพละกำลังของตนเอง เวลาค่อยๆ ผ่านไปอย่างเชื่องช้า และหลังจากช่วงเวลาที่ไม่อาจระบุได้ หยาง ไค ก็ได้หลอมรวมมวลพลังงานวิญญาณทั้งหมดจนบริสุทธิ์ เมื่อเสร็จสิ้น หยาง ไค ก็ค้นพบประเด็นที่น่าสนใจบางประการ การรับรู้ของเหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้ต่อวิถีแห่งสวรรค์และวิถีแห่งยุทธ์นั้นลึกซึ้งกว่าผู้ฝึกตนแห่งอาณาจักรทงซวนมากนัก และความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับวิธีการใช้และควบคุมพละกำลังก็สูงกว่าอย่างมีนัยสำคัญ สิ่งนี้หมายความว่า พลังการต่อสู้ของผู้ฝึกตนเหล่านี้แข็งแกร่งกว่าผู้ที่มาจากอาณาจักรทงซวน ส่วนใหญ่เป็นเพราะการใช้พละกำลังที่เข้าใจได้ดีกว่า