## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 994, ส่งมอบของขวัญชิ้นใหญ่** เขาทำได้อย่างไร? เขาทำไปได้อย่างไรกัน? เชน ถู กำกุญแจที่หยางไคโยนให้ไว้ในมือ ขณะจ้องมองหมอกโลหิตที่ยังคุกรุ่นอยู่เบื้องหน้าด้วยความตะลึงงัน หัวใจของเขาราวกับกำลังปั่นป่วนและพลิกคว่ำ หากเป็นเขาที่ต่อสู้กับเคอ เมิง เมื่อครู่ ผลแพ้ชนะคงเป็นเรื่องที่คาดเดาได้ยาก แล้วใยหยางไค เซียนอันดับหนึ่ง จึงสังหารเขาได้อย่างง่ายดายเช่นนี้? แม้เคอ เมิง จะชะล่าใจในขณะนั้น เขาก็ไม่ควรจะหมดความสามารถในการต่อสู้ไปทั้งหมด ด้วยระดับพลังและพละกำลังที่เขามี ทุกสิ่งเกิดขึ้นฉับพลันจนเชน ถู ตกอยู่ในสภาพที่ตั้งตัวไม่ติดโดยสิ้นเชิง เขายืนนิ่งอยู่ที่เดิม ตะลึงจนขยับไม่ได้ ลืมเลือนสถานการณ์ปัจจุบันทั้งหมด แม้กระทั่งลืมปลดพันธนาการที่พันธนาการเขาอยู่ บัดนี้เอง ที่เขาตระหนักได้ว่าหยางไคคือบุคคลที่อันตรายอย่างยิ่ง หากหยางไคสามารถสังหารเคอ เมิง ได้ในพริบตา นั่นหมายความว่าตัวเขาเองก็คงไม่ใช่อุปสรรคที่ยากเย็นอะไรนัก เชน ถู เกือบจะหลุดเสียงอุทานด้วยความตื่นตระหนก “จะมาหรือไม่?” เสียงทุ้มของหยางไคดังขึ้น เชน ถูพลันกลับคืนสติ และรีบใช้กุญแจปลดพันธนาการทันที ในชั่วพริบตาต่อมา สายฟ้าจำนวนนับไม่ถ้วนก็แผ่ขยายออกจากร่างของเขา แต่ละสายดูมีชีวิตชีวา ราวกับเขาถูกโอบรัดด้วยอสรพิษสายฟ้ากว่าล้านตัว สายฟ้าอันเจิดจ้าเหล่านั้นวนเวียนอยู่รอบกาย ก่อนจะพุ่งกระจายออกไปทุกทิศทาง สาดแสงสว่างไสวไปทั่วห้องเครื่อง เชน ถู ปลดปล่อยเสียงหัวเราะกึกก้อง “สหายเอ๋ย การแสดงของท่านเมื่อครู่ช่างยอดเยี่ยมยิ่งนัก ข้าขอคารวะท่านอย่างสุดซึ้ง!” หลังจากเปล่งเสียงหัวเราะ เชน ถู ก็พลันเลือนหายไป และในชั่วขณะถัดมา เขาก็ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ หนึ่งในนักบ่มเพาะเซียนอันดับหนึ่งแห่งดาวม่วง นักบ่มเพาะแห่งดาวม่วงผู้นั้นกำลังพยายามลอบโจมตีหยางไค แต่เชน ถู กลับจับกุมเขาไว้ได้อย่างง่ายดาย เสียงฟ้าร้องกึกก้องเริ่มประทุขึ้น นักบ่มเพาะผู้นั้นสั่นสะท้านอย่างรุนแรง เมื่อสายฟ้ามหาศาลหลั่งไหลเข้าสู่ร่างและจิตวิญญาณของเขา ทำให้เขาสูญเสียความสามารถในการต่อต้านไปในทันที กลิ่นไหม้คละคลุ้งไปทั่วอากาศ พร้อมกับควันสีดำที่ลอยออกมาจากศีรษะของนักบ่มเพาะ เมื่อเชน ถู ปล่อยร่างของชายผู้นั้น ร่างที่เกรียมไหม้ของเขาก็ร่วงหล่นสู่พื้นจนสิ้นชีพ ห้องเครื่องคือหัวใจหลักของยานอวกาศทั้งลำ ดังนั้นจึงมักได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนา โดยมีอย่างน้อยหนึ่งยอดฝีมือระดับเซียนราชันย์คอยดูแลด้วยตนเองเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น แต่ในขณะนี้ ดูเหมือนว่าดาวม่วงจะมุ่งความสนใจไปที่สหพันธ์ดาบทั้งหมด ทำให้เหล่าจอมยุทธ์ที่ปกติจะประจำการอยู่ที่นี่ ถูกส่งไปเป็นกำลังเสริมทั้งหมด เหลือเพียงเคอ เมิง คอยดูแลสถานการณ์ เคอ เมิง คือคนแรกที่ตาย และภายใต้การโจมตีอันรวดเร็วและเหนือความคาดหมายของเชน ถู และหยางไค นักบ่มเพาะแห่งดาวม่วงที่เหลือก็พ่ายแพ้อย่างรวดเร็ว ด้วยการอาศัยพละกำลังทางกายที่มหาศาลและปัจจัยแห่งความประหลาดใจ หยางไคสังหารนักบ่มเพาะไปถึงห้าคนอย่างฉับไว และเมื่อกลับมายังห้องเครื่อง เขาพบว่ามีเพียงเขาและเชน ถู เท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ นักบ่มเพาะแห่งดาวม่วงที่ตระหนักถึงสถานการณ์อันเลวร้ายและพยายามหลบหนี ล้วนถูกสายฟ้าของเชน ถู ฟาดลงจนสิ้น “ข้าเป็นอิสระแล้ว ฮ่าๆๆ!” เชน ถู ร้องตะโกนด้วยความปิติยินดี ราวกับอสูรร้ายที่หลุดพ้นจากกรงขังในที่สุด “แล้วไงต่อ? เจ้าคุ้นเคยกับที่นี่มากกว่าข้า พาไปเถอะ” หยางไคกล่าวอย่างไม่แยแส “ไม่ต้องรีบร้อน ไปมอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้ดาวม่วงกันก่อนที่เราจะจากไป” เชน ถู ยิ้มอย่างชั่วร้ายในทันใด รีบพุ่งไปยังกลางห้องเครื่อง เขาก็ทรุดตัวลงนั่งขัดสมาธิอย่างรวดเร็วและหลับตาลง ปลดปล่อยจิตสัมผัส (Divine Sense) เชน ถู เชื่อมต่อพลังในกายเข้ากับแกนกลางของอาร์เรย์วิญญาณ (Spirit Array) หยางไคจ้องมองเขาด้วยความสงสัย แต่ก็ไม่ได้พยายามหยุดยั้ง เพียงเฝ้ารอและสังเกตการณ์ หลังจากใช้เวลาหลายวันภายในห้องเครื่องนี้ หยางไคก็ได้รับความเข้าใจบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการทำงานของยานอวกาศมหึมาลำนี้ และรู้ว่าอาร์เรย์วิญญาณที่เชน ถู กำลังควบคุมนั้นมีบทบาทอย่างไร นี่คือส่วนเชื่อมต่อควบคุมกลางของยานอวกาศ เชน ถู เห็นได้ชัดว่าต้องการให้ยานอวกาศระดับเซียนราชันย์ชั้นสูงลำนี้ดำเนินการบางอย่าง เส้นสายของอาร์เรย์วิญญาณขนาดยักษ์สว่างวาบขึ้น และยานอวกาศซึ่งจอดอยู่ที่ใดสักแห่งในห้วงดาราจักร ก็ค่อยๆ ปรับทิศทางของตนเอง และหยุดนิ่งหลังจากนั้นครู่หนึ่ง “หึหึ วันนี้ข้าจะให้พวกเอ็งรู้ว่า เชน ถู คนนี้ ไม่ใช่คนที่จะมารังแกกันเล่นๆ ได้!” ดวงตาของเชน ถู เบิกกว้าง ประกายแสงอันรุนแรงฉายวาววับ ขณะที่เขาเทกำลังทั้งหมดลงในอาร์เรย์วิญญาณขนาดยักษ์เบื้องล่าง ในชั่วพริบตาต่อมา ยานอวกาศก็สั่นสะท้าน ลำแสงมหึมาที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังทำลายล้างพุ่งออกมาจากยานอวกาศ และตรงไปยังสมรภูมิอันโกลาหล ในขณะเดียวกัน หยางไครู้สึกได้อย่างเฉียบพลันถึงพลังงานในคริสตัลเซียนที่วางอยู่รอบห้องเครื่องที่ลดลงอย่างฮวบฮาบ แสงเรืองรองเดิมของพวกมันซีดจางลงอย่างรวดเร็วและมัวหมอง ลำแสงศักดิ์สิทธิ์พุ่งทะยานไปข้างหน้า ทำให้นักบ่มเพาะจากทั้งสหพันธ์ดาบและดาวม่วงที่กำลังสู้รบกันอยู่กลางสนามรบต้องหยุดชะงัก เมื่อเห็นลำแสงทำลายล้างโลกที่กำลังเข้ามา ทุกคนก็ตกอยู่ในความตื่นตระหนก ส่งเสียงกรีดร้องด้วยความตกใจ และเร่งรีบใช้วัตถุโบราณประเภทบินของตนอย่างสุดกำลังเพื่อหลบหนี แต่มันก็สายเกินไปสำหรับหลายคน ความเร็วของลำแสงนั้นเร็วมาก จนก่อนที่นักบ่มเพาะเหล่านั้นจะกะพริบตาได้ มันก็มาถึงตัวพวกเขาแล้ว โลกทั้งใบพลันเงียบสงัด เสียงการสู้รบอันเข้มข้นได้หายไปทั้งหมด และผู้ที่โชคดีพอที่จะอยู่นอกรัศมีของลำแสง จ้องมองภาพตรงหน้าประหนึ่งว่าวันสิ้นโลกเพิ่งมาเยือน ไม่มีใครสามารถเอ่ยคำใด หรือแม้แต่จะอ้าปากหายใจได้ ลำแสงสาดผ่านสมรภูมิและทะยานหายไปในระยะไกล สิ่งที่หลงเหลืออยู่คือความว่างเปล่าอันไร้สิ่งใด แม้แต่ฝุ่นก็ไม่มี เมื่อครู่ครู่เดียว พื้นที่นั้นยังเต็มไปด้วยนักบ่มเพาะที่ต่างแสดงสุดยอดวิชาเทพ และโบกสะบัดวัตถุโบราณของตนในการต่อสู้อันสิ้นหวัง! แต่บัดนี้ ทุกสิ่งได้หายไปสิ้น ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยมีตัวตนอยู่เลย ภายในห้องเครื่อง เชน ถู หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ด้วยความพึงพอใจในตนเองอย่างยิ่ง หยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อย โดยคิดว่าการแก้แค้นของเชน ถู นั้นได้พัวพันกับนักบ่มเพาะของสหพันธ์ดาบไปโดยไม่ยุติธรรมหลายคน แต่เขาเลือกที่จะไม่กล่าวสิ่งใดในขณะนี้ เขายังไม่มีมิตรภาพกับสหพันธ์ดาบ แม้กระทั่งเฮ่อ จ่าว และเฮ่อ เมี่ยว ก็เป็นเพียงคนรู้จักผิวเผินที่เขาพบโดยบังเอิญ “ปลดปล่อยอารมณ์เสร็จแล้วหรือ? ถ้าใช่ เราต้องรีบไปกันแล้ว” หยางไคพึมพำ “กลอุบายเล็กๆ ของเจ้าจะทำให้เหล่าจอมยุทธ์เหล่านั้นกลับมาที่นี่ทันทีอย่างไม่ต้องสงสัย” “อ่า ท่านพูดถูก!” เชน ถู ตระหนักได้ถึงนัยของสิ่งที่เขาได้ทำลงไป และรีบกระโจนลุกจากศูนย์ควบคุมอาร์เรย์วิญญาณ ก่อนจะรีบออกจากห้องเครื่องไปพร้อมกับหยางไค ภายในยานอวกาศแห่งดาวม่วง มีนักบ่มเพาะเหลืออยู่เพียงหยิบมือ และเนื่องจากการยิงปืนใหญ่คริสตัลอย่างกะทันหัน พวกเขาก็แตกตื่นและรีบมุ่งหน้าไปยังห้องเครื่อง เชน ถู ดูเหมือนจะมีความเข้าใจโครงสร้างของยานอวกาศลำนี้เป็นอย่างดี และนำหยางไคผ่านโถงทางเดินที่ห่างไกลออกไป ตลอดทางอย่างไม่คาดฝัน พวกเขาไม่พบปัญหาใดๆ เลย “เราจะไปที่ไหนกัน? นี่คือทางออกของยานอวกาศหรือ?” หลังจากตามหลังเชน ถู ไปสักพัก หยางไคก็ถามขึ้นด้วยสีหน้าเรียบเฉย แม้ว่าเขาจะไม่คุ้นเคยกับที่นี่มากนัก แต่สัญชาตญาณและญาณทิพย์ของเขาก็บอกว่า เชน ถู กำลังพาเขาอ้อมไปรอบๆ ยานอวกาศขนาดยักษ์ แทนที่จะมุ่งตรงไปยังทางออก “ทางออก?” เชน ถู เดินหน้าต่อไปพร้อมกับซ่อนพลังออร่าของตนเอง เพียงหันกลับมามองแวบหนึ่งแล้วถาม “เจ้ามีแผนที่ดวงดาวที่แม่นยำหรือไม่?” หยางไคส่ายหน้า “แล้วเจ้าจะวางแผนออกจากที่นี่อย่างไรหากไม่มีแผนที่ดวงดาว?” เชน ถู หัวเราะ “เจ้ามีกระสวยดวงดาว (Star Shuttle) หรือไม่?” “มี!” หยางไคพยักหน้า “แต่ข้าได้ยินมาว่ากระสวยดวงดาวของข้าเสีย และไม่สามารถเก็บแผนที่ดวงดาวได้อีกต่อไป” “ไม่สำคัญ เราแค่ต้องจับบุคคลคนหนึ่งมา แล้วให้เขาพาเราออกไป” เชน ถู กล่าวอย่างสบายๆ “ใครเล่า? หากเจ้าเพียงต้องการจับใครสักคน ที่ทางซ้ายของเราไม่กี่สิบเมตร มีเซียนอันดับสองอยู่ตรงนั้น เจ้าจับเขาได้เลย” หยางไคเสนอ เชน ถู ส่ายหน้า “เขาไม่ดีพอ แม้เราจะจับเขามา เราก็ไม่อาจออกจากห้วงอเวจีได้ เจ้าควรรู้ว่ามันง่ายเพียงใดที่จะหลงทางในห้วงอเวจี เป้าหมายของข้าไม่ใช่แค่การหลบหนีจากยานอวกาศลำนี้” สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไป พลันเข้าใจ “เจ้าต้องการจับปรมาจารย์แห่งแผนที่บนยานอวกาศลำนี้อย่างนั้นหรือ?” “การพูดคุยกับคนฉลาดนั้นง่ายกว่ามากจริงๆ” เชน ถู ยิ้ม “ข้ากำลังมองหาคนผู้นั้นอยู่ตอนนี้” “เจ้ารู้หรือไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน?” “ข้าพอจะรู้คร่าวๆ ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่การที่เราจะหาเขาเจอที่นั่นหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับโชคชะตา” หยางไคไม่กล่าวสิ่งใดอีก และเพียงแค่ตามหลังเชน ถู ไปอย่างเงียบๆ จากการสนทนาก่อนหน้านี้กับเชน ถู หยางไคได้เรียนรู้ว่า ปรมาจารย์แห่งแผนที่เป็นบุคคลที่เชี่ยวชาญในการสร้างแผนที่ดวงดาวที่นักบ่มเพาะใช้ในการนำทางในเขตดาราจักรอันกว้างใหญ่ได้อย่างแม่นยำ แผนที่ดวงดาวที่สร้างโดยปรมาจารย์แห่งแผนที่ผู้ชำนาญจะช่วยให้นักบ่มเพาะสามารถหลีกเลี่ยงอันตรายมากมายที่อาจเกิดขึ้นในห้วงดาราจักร และเดินทางถึงจุดหมายปลายทางได้อย่างราบรื่น ตราบใดที่แผนที่ดวงดาวมีความแม่นยำสูง ไม่ว่าจะต้องเดินทางไกลแค่ไหน พวกเขาก็จะไปถึงโดยไม่มีข้อผิดพลาด โดยพื้นฐานแล้ว แผนที่ดวงดาวที่ผลิตโดยปรมาจารย์แต่ละคนนั้นจะแตกต่างกัน แผนที่ดวงดาวคุณภาพต่ำจะมีราคาถูกกว่า ในขณะที่แผนที่ที่แม่นยำกว่าจะขายในราคาสูงกว่ามาก แผนที่ดวงดาวที่มีราคาสูงที่สุดอาจมีราคาสูงถึงหลายหมื่นถึงแสนคริสตัลเซียน ในขณะที่แผนที่ที่ถูกที่สุดสามารถหาซื้อได้ในราคาไม่กี่สิบ คริสตัลเซียน ปรมาจารย์แห่งแผนที่ผู้โดดเด่นมักเป็นที่ต้องการตัวของกลุ่มอำนาจใหญ่ๆ และสถานะของพวกเขาก็ได้รับการเคารพอย่างสูง ไม่ว่าความแข็งแกร่งส่วนตัวจะเป็นเช่นไรก็ตาม ที่ใดก็ตามที่ปรมาจารย์แห่งแผนที่ผู้ชำนาญปรากฏตัว พวกเขาจะได้รับการต้อนรับราวกับแขกผู้มีเกียรติ ยานอวกาศมักจะมีปรมาจารย์แห่งแผนที่ประจำการอยู่ เพราะพวกเขามักจะเปลี่ยนทิศทางการเดินทางและจุดหมายปลายทาง เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงเส้นทางดังกล่าว ก็จำเป็นต้องมีปรมาจารย์แห่งแผนที่เพื่อวางแผนเส้นทางที่เหมาะสม การที่จะเป็นปรมาจารย์แห่งแผนที่นั้นยากกว่าการเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ หรือช่างสร้างวัตถุโบราณหลายเท่า เพราะข้อกำหนดพื้นฐานของปรมาจารย์แห่งแผนที่คือการที่พวกเขาต้องเข้าใจองค์ประกอบทั้งหมดของเขตดาราจักร รวมถึงตำแหน่งของดวงดาวนับไม่ถ้วนและระยะห่างระหว่างพวกมัน ปรมาจารย์แห่งแผนที่เป็นสิ่งมีชีวิตที่หายากที่สุดในเขตดาราจักรทั้งหมด โดยปรมาจารย์แต่ละคนจะถ่ายทอดความรู้ของตนให้กับผู้สืบทอดเพียงคนเดียว แทนที่จะเป็นศิษย์หลายคน เพราะการหล่อหลอมปรมาจารย์แห่งแผนที่แต่ละคนต้องอาศัยการสอนที่ทุ่มเทและเอาใจใส่จากปรมาจารย์ปัจจุบัน นี่เป็นเรื่องที่ต้องใช้เวลาอย่างยิ่ง ดังนั้น แม้แต่ปรมาจารย์แห่งแผนที่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็ยังรับศิษย์เพียงหนึ่งหรือสองคนเท่านั้น เพราะพวกเขาไม่สามารถสอนได้มากกว่านั้น รากฐานของการสร้างแผนที่ดวงดาวทั้งหมดถูกเก็บรักษาไว้อย่างแน่นหนาโดยปรมาจารย์แห่งแผนที่ผู้มีชื่อเสียง มันเป็นมรดกและการสืบทอดของพวกเขา ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะส่งต่อให้คนนอกได้ง่ายๆ ข้อมูลสารพัดเกี่ยวกับปรมาจารย์แห่งแผนที่แล่นผ่านสมองของหยางไค ทำให้เขารู้สึกว่าอาชีพนี้ช่างน่าเกรงขามเสียจริง