## บทที่ 1714 - ความแตกต่าง **นักแปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “หมิงเยว่ เจ้าคงไม่คาดคิดสินะว่าวันนี้จะมาถึง! ความอาฆาตแค้นตลอดร้อยปีที่ผ่านมา ข้าผู้นี้ไม่เคยลืมเลือน แต่วันนี้ทุกสิ่งจะจบสิ้นลง! ณ ที่แห่งนี้ คือสุสานของเจ้า!” ซาหูคำรามก้องขณะที่เข้าปะทะกับหมิงเยว่ หมัดของเขาบิดเบี้ยวเป็นเงา ลัดเลาะผ่านแนวป้องกันที่คาดไม่ถึง เข้ากระแทกกลางอกของหมิงเยว่อย่างรุนแรง แสงสีแดงที่เคยสาดประกายจากร่างของหมิงเยว่พลันสั่นสะท้านจากการปะทะ ทว่ามันก็กลับมาเสถียรและฟื้นคืนสภาพดังเดิมในเวลาอันสั้น ฉวยจังหวะอันหาได้ยากยิ่ง หมิงเยว่สะบัดมีดลงอย่างเด็ดขาด ปลายมือที่ถือมีดดุจคมดาบไร้เทียมทาน ฟาดฉับเข้าที่ไหล่ของซาหู ส่งร่างของเขาเกร็งขยับด้วยความเจ็บปวดในพริบตา “จะว่าไป การที่เจ้ายังคงมีชีวิตรอดมาได้จนถึงวันนี้ ถือเป็นเรื่องน่าประหลาดใจยิ่งสำหรับข้า ท่านเจ้าเกาะ,” หมิงเยว่กล่าวด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ซึ่งแตกต่างจากความเกรี้ยวกราดอย่างบ้าคลั่งของซาหูโดยสิ้นเชิง “แต่สิ่งที่ทำให้ข้าประหลาดใจยิ่งกว่านั้น คือพละกำลังของเจ้าได้เติบโตขึ้นถึงระดับนี้ ดูเหมือนว่าเจ้าจะมีโอกาสมากมายตลอดร้อยปีที่ผ่านมาสินะ” ซาหูหัวเราะเสียงดังลั่น “ข้าไม่เคยมีโอกาสใดๆ เลย ข้าเพียงแต่โชคดีที่ได้พบกับสหายผู้มีเกียรติ!” หมิงเยว่ขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้จะกำลังต่อสู้อย่างดุเดือด เขาก็ยังเหลือบสายตาไปยังหยางไค เขาประเมินจากคำพูดของซาหูได้ในทันทีว่า หยางไค ชายแปลกหน้าที่เขาไม่เคยพบเห็นมาก่อน คือ ‘สหายผู้มีเกียรติ’ คนที่ว่านั้น “หมิงเยว่ เจ้ามิใช่คู่ต่อสู้ของข้าผู้นี้อีกต่อไปแล้ว! ข้าผู้นี้จะฉีกร่างเจ้าออกเป็นหมื่นชิ้นอย่างแน่นอน!” ซาหูตะโกนก้องต่อไปตามอารมณ์ที่พลุ่งพล่านด้วยความตื่นเต้น ทว่าแม้ภายนอกเขาจะตะโกนด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม ซาหูรู้ดีแก่ใจว่าการกระทำตามแรงขับเคลื่อนและสัญชาตญาณเพียงอย่างเดียวคงไม่เพียงพอที่จะเอาชนะหมิงเยว่ได้ วาจาอันโหดร้ายที่เขากล่าวล้วนเป็นการพยายามบั่นทอนสมาธิของหมิงเยว่ “ท่านเจ้าเกาะจะคอยดู!” น้ำเสียงของหมิงเยว่ยังคงเยือกเย็น ราวกับไม่เห็นซาหูอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย การต่อสู้ดำเนินไปอย่างดุเดือด หมัดกระทบเนื้อ เลือดสาดกระเซ็นไม่หยุดหย่อน แม้แต่เสียงกระดูกลั่นก็ยังดังเป็นระยะๆ นี่คือการต่อสู้ที่เรียบง่าย โหดร้าย ดุเดือด และน่าตื่นเต้น จนทำให้หัวใจของผู้เฝ้ามองบีบรัดแน่น แม้แต่เหล่าสมุนของหมิงเยว่ที่คอยสังเกตการณ์อยู่ใกล้ๆ ก็ไม่เคยเห็นเขาปลดปล่อยพลังเต็มกำลังมาก่อน ในขณะนี้ พวกเขาจึงได้ประจักษ์แจ้งว่าการที่หมิงเยว่ได้เป็นเจ้าเกาะนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่ประสิทธิภาพการต่อสู้ที่แท้จริงของเขานั้นเหนือกว่าพวกเขาอย่างเทียบกันไม่ได้ แม้แต่หยางไคก็เฝ้ามองด้วยความสนใจอย่างยิ่ง แม้เขาจะมั่นใจว่าพละกำลังทางกายของตนนั้นเหนือกว่าทั้งหมิงเยว่และซาหู แต่นี่คือโอกาสอันดีที่จะลับคมสัญชาตญาณการต่อสู้ของตน ทั้งหมิงเยว่และซาหูต่างก็เป็นจอมยุทธ์ผู้ทรงพลังที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงในการฝึกกาย โอกาสที่จอมยุทธ์จะได้สังเกตการณ์และเลียนแบบการต่อสู้เช่นนี้อย่างใกล้ชิดนั้นมีน้อยนัก หยางไคศึกษาการต่อสู้ไปพลาง จินตนาการตนเองเข้าไปร่วมวงไปพลาง เพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์อันล้ำค่า การต่อสู้ระหว่างซาหูและหมิงเยว่ดำเนินต่อไปด้วยความเข้มข้นและความเร็วที่น่าทึ่ง ดูเหมือนจะยังคงแบ่งแต้มกันอย่างสูสี ยังไม่มีใครได้เปรียบอย่างเด็ดขาด ระหว่างการต่อสู้ ทั้งสองฝ่ายจะสลับกันยัดยาเม็ดเงาแห่งสวรรค์เข้าปากเป็นครั้งคราว เพื่อชดเชยพลังชีวิตและพละกำลังที่สูญเสียไป รักษาคลื่นพลังสีแดงที่แผ่ออกนอกกายให้อยู่ในจุดสูงสุด เหล่าสมุนของหมิงเยว่ที่คอยเฝ้ามองอยู่ห่างๆ ต่างลอบกลืนน้ำลายด้วยความประหวั่นพรั่นพรึง ไม่รู้เลยว่าชะตากรรมของพวกเขาจะเป็นเช่นไรหากท่านเจ้าเกาะพ่ายแพ้ พวกเขาอยากจะเข้าช่วยเหลือแต่ไร้ซึ่งความกล้าพอ ทางเลือกเดียวที่มีคือการเผชิญหน้ากับหยางไคแทน ทว่า หยางไคได้บดขยี้สหายร่วมกลุ่มของพวกเขาไปสองคนในทันที กวาดล้างความคิดที่จะโจมตีเขาออกจากจิตใจของอีกฝ่ายจนสิ้น ระหว่างสมาชิกในกลุ่มเดียวกัน พลังของพวกเขาก็ใกล้เคียงกัน โดยพื้นฐานแล้ว แม้บางคนจะแข็งแกร่งกว่าคนอื่นเล็กน้อย แต่ความแตกต่างก็ไม่มากนัก หลังจากหยางไคบดขยี้พันธมิตรสองคนของพวกเขาดุจแมลงเม่า พวกเขาคงต้องตาบอดจึงจะมองไม่เห็นช่องว่างระหว่างพวกเขา การต่อสู้ระหว่างหยางไคและเหล่าสมุนของหมิงเยว่จบลงอย่างรวดเร็วราวกับที่มันเริ่มต้นขึ้น โดยไม่ส่งผลกระทบต่อการต่อสู้ระหว่างหมิงเยว่กับซาหูเลย ทว่าหลังจากสัมผัสได้ถึงพละกำลังของหยางไค หมิงเยว่ก็จำเป็นต้องให้ความสนใจเขามากขึ้น ซาหูฉวยโอกาสนี้เปิดฉากโจมตีอย่างดุเดือด ระดมหมัดใส่หมิงเยว่ไม่ยั้ง สถานการณ์ที่เคยติดขัดอยู่ในสภาวะเสมอภาค เริ่มโน้มเอียงไปทางฝ่ายซาหูอย่างช้าๆ โมเมนตัมของซาหูยิ่งเพิ่มขึ้น เมื่อได้เปรียบ แสงสีแดงที่แผ่ออกมาจากร่างเขาก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ทำให้เขาสามารถกดดันหมิงเยว่ได้ทีละน้อย สถานการณ์ของหมิงเยว่กำลังตกอยู่ในอันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ สีหน้าของเหล่าจอมยุทธ์ที่ยืนเฝ้ามองการต่อสู้อยู่ใกล้ๆ ก็ซีดเผือด พวกเขาเห็นได้ชัดว่าสถานการณ์เริ่มไม่เป็นใจต่อหมิงเยว่แล้ว แม้การเปลี่ยนแปลงนี้จะดูเล็กน้อยในตอนแรก แต่หากแนวโน้มนี้ยังคงดำเนินต่อไป ความเสียเปรียบของหมิงเยว่จะยิ่งเลวร้ายลง จนท้ายที่สุดเขาก็จะพ่ายแพ้ไป ซาหูแข็งแกร่งขนาดนั้นจริงหรือ? พวกเขาแทบไม่เชื่อสายตาตนเอง หยางไคเองก็แอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก อันที่จริง พละกำลังของหมิงเยว่และซาหูนั้นทัดเทียมกัน และในช่วงต้นของการต่อสู้ แม้แต่เขาก็ยังไม่อาจตัดสินได้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ แต่ตอนนี้ ด้วยอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ชัยชนะของซาหูก็แทบจะแน่นอนแล้ว ขณะที่โอกาสของหมิงเยว่ยิ่งริบหรี่ลง สถานการณ์เป็นไปตามที่หยางไคคาดการณ์ทุกประการ และเมื่อเวลาผ่านไป ตำแหน่งของหมิงเยว่ก็ยิ่งตกต่ำลงเรื่อยๆ ขณะที่ซาหูก็ยิ่งได้เปรียบ ในการแลกหมัดสิบครั้ง แปดครั้งเป็นของซาหู ขณะที่หมิงเยว่ตอบโต้เพียงสองครั้ง การตั้งรับอยู่ตลอดเวลา ทำให้เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พละกำลังของหมิงเยว่จะหมดสิ้นลงและเขาก็จะพ่ายแพ้ไป ในที่สุด หลังจากการโจมตีครั้งหนึ่งของหมิงเยว่พลาดเป้า เปิดช่องว่าง ซาหูก็ฉวยโอกาสนั้นพุ่งเข้าประชิดและตะโกนก้อง “หมิงเยว่!” เสียงตะโกนนี้ราวกับบรรจุความโกรธแค้นทั้งหมดที่เขากักเก็บมาตลอดร้อยปี โมเมนตัมของซาหูพุ่งทะยานอย่างบ้าคลั่งขณะที่เขาหลบหลีกหมัดของหมิงเยว่ และพุ่งหมัดเข้าใส่หัวใจของคู่ต่อสู้อย่างเต็มแรง ชัยชนะอยู่ในกำมือแล้ว! รอยยิ้มอันเหี้ยมโหดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซาหู หมิงเยว่ ผู้ซึ่งชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย กลับยังคงไม่ตื่นตระหนก ทว่า ขณะที่เขามองซาหูอย่างเยือกเย็นในระยะประชิด รอยยิ้มเย้ยหยันก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้า และเขากล่าวอย่างเย็นชา “ซาหู ดูเหมือนเจ้ายังไม่เข้าใจ ว่าท่านเจ้าเกาะผู้นี้ทรงพลังเพียงใด!” หัวใจของซาหูบีบรัดราวกับสัญชาตญาณกำลังกรีดร้อง ทันทีที่เขาเตรียมจะชักหมัดกลับ การปะทุของเซียนฉีได้ผุดขึ้นจากร่างของหมิงเยว่ ทำให้โมเมนตัมอันบ้าคลั่งยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ในชั่วพริบตา ม่านพลังเซียนฉีได้กั้นการโจมตีของซาหูไว้ ทำให้มันไร้ผล สือ (Shi) ระเบิดออกตามมา การเคลื่อนไหวของซาหูเชื่องช้าลงทันที ขณะที่สือของหมิงเยว่ห่อหุ้มและกดดันเขาไว้ ฝ่ามือของหมิงเยว่พุ่งออกไป กระแทกเข้ากลางหน้าอกของซาหู *พลั่ก!* ร่างของซาหูกระเด็นลอยละลิ่วไปในอากาศ เขากระอักเลือดออกมา หลังจากยันกายยืนอย่างโซซัดโซเซ แสงสีแดงที่เคยเปล่งประกายรอบกายก็อ่อนแสงลงอย่างมาก และสีหน้าของเขาก็ซีดเผือด ขณะที่ซาหูจ้องมองหมิงเยว่ผู้ยืนนิ่งอย่างเย่อหยิ่ง ดวงตาของเขาสั่นระริก เขาร้องออกมาแหบพร่า “ท่าน... ท่านทำได้อย่างไร...” “ใช้เซียนฉี?” หมิงเยว่แย้มยิ้มบางเบา “เกาะเงามายามีหลักการแห่งโลกของตนเอง และจอมยุทธ์ทุกคนที่เข้ามายังดินแดนนี้ล้วนถูกหลักการเหล่านั้นกดทับ จนเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้เซียนฉีได้ แต่... ท่านเจ้าเกาะผู้นี้ได้ก้าวข้ามหลักการแห่งโลก ณ ที่นี้แล้ว นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าเหตุใดข้าจึงได้เป็นเจ้าเกาะ ในขณะที่เจ้ามิใช่!” “เป็นไปไม่ได้!” ซาหูคำราม ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจ “ไม่มีสิ่งใดเป็นไปไม่ได้สำหรับท่านเจ้าเกาะผู้นี้,” หมิงเยว่กล่าวเย้ยหยันซาหูผู้เปื้อนเลือด ราวกับจะพิสูจน์คำพูด เขาปลดปล่อยพลังจากร่างกายอย่างไม่หยุดยั้ง แน่นอน พลังนั้นอยู่ในรูปของเซียนฉี! การผันผวนของเซียนฉีในระดับปรมาจารย์ปฐมภูมิระดับสาม (Third-Order Origin Returning Realm) กระจายไปทั่วอากาศ ซาหูถึงกับตะลึงงัน ยืนนิ่งอยู่กับที่ ในด้านพละกำลังทางกายที่แท้จริง เขาสามารถเทียบเคียงกับหมิงเยว่ได้ เขาเกือบจะสังหารหมิงเยว่ได้ในตอนนี้ ต้องขอบคุณการอดทนและความเพียรพยายามตลอดร้อยปีที่ผ่านมา แต่หากหมิงเยว่สามารถใช้เซียนฉีได้ การที่ซาหูจะเป็นคู่ต่อสู้ของหมิงเยว่ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ซาหูอ้าปาก แต่ตระหนักว่าตนไม่มีอะไรจะพูด การต่อสู้ที่เข้มข้นอย่างต่อเนื่องแทบจะทำให้เขากลายเป็นตะเกียงน้ำมันที่แห้งเหือด และหลังจากสัมผัสได้ถึงการผันผวนของออร่าอันเข้มข้นของหมิงเยว่ โมเมนตัมที่เขาสะสมไว้ก็พังทลายลง และความเหนื่อยล้าก็เข้าครอบงำ ในขณะนั้น มีฝ่ามือวางลงบนไหล่ของเขาอย่างแผ่วเบา เมื่อซาหูหันศีรษะอย่างงุนงง เขาพบว่าหยางไคมาอยู่เคียงข้างเขาตั้งแต่เมื่อใดไม่รู้ “หยางไค...” ซาหูเอ่ยเสียงแหบแห้ง “ขออภัย สหายผู้นี้ได้นำพาความเดือดร้อนมาสู่เจ้า” เขาประเมินสถานการณ์ผิดพลาดอย่างร้ายแรง เขามาที่นี่เพื่อแก้แค้น แต่บัดนี้ ไม่เพียงแต่เขาจะต้องตาย แต่เขายังน่าจะลากหยางไคไปสู่ความตายพร้อมกันด้วย การที่สามารถใช้เซียนฉีได้บนเกาะเงามายา หมายความว่าหมิงเยว่แทบจะอยู่ยงคงกระพันที่นี่ ไม่มีใครสามารถต่อต้านเขาได้ “สหายเฒ่าซา อย่ากล่าวเช่นนั้นเลย พักผ่อนเสีย แล้วให้ข้าจัดการเรื่องที่นี่เอง” หยางไคยิ้มเล็กน้อย โดยไม่แสดงอาการตื่นตระหนกใดๆ ตามที่ซาหูคาดการณ์ ซาหูเลิกคิ้วอย่างสงสัย ไม่รู้ว่าหยางไคมีอะไรมาอ้างอิงในสถานการณ์เช่นนี้ หรือเขามีแผนจะเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่ใช้เซียนฉีและสือได้ในสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร แต่เมื่อเห็นเขาดูสงบและผ่อนคลายเช่นนั้น จิตใจของซาหูก็เบาขึ้นเล็กน้อย เขาพยักหน้า และถอยออกไปโดยรุก หมิงเยว่ไม่ได้พยายามห้ามเขา แต่กลับเพ่งความสนใจไปยังหยางไคด้วยความสนใจอย่างยิ่ง การเห็นชายหนุ่มคนนี้จ้องตอบเขากลับไปโดยปราศจากความหวาดกลัว หมิงเยว่ก็แย้มยิ้มเล็กน้อย “เหตุใดไม่ยอมสวามิภักดิ์ต่อข้าเล่า? ข้าจะแต่งตั้งเจ้าเป็นรองเจ้าเกาะแห่งเกาะเงามายา ให้เจ้าอยู่ใต้หนึ่ง เหนือหมื่น” เหล่าสมุนของหมิงเยว่หลายคนมองหยางไคด้วยความอิจฉาอย่างชัดเจน และบางคนก็ดูจะกระตือรือร้น ราวกับเพียงแค่รอให้หยางไคตกลงแล้วจะรีบเข้าไปประจบสอพลอเขา รองเจ้าเกาะเป็นตำแหน่งอันทรงเกียรติ บนเกาะเงามายา แม้หมิงเยว่จะเป็นเจ้าเกาะมาตลอดร้อยปี ก็ไม่เคยมีใครได้เป็นถึงรองเจ้าเกาะ หมิงเยว่ดูเหมือนจะไม่มีเจตนาที่จะเลื่อนตำแหน่งให้ลูกน้องคนใดคนหนึ่งของเขาเลย หลายคนถึงกับเคยสอบถามอย่างแยบยลถึงความเป็นไปได้ที่ตำแหน่งนี้จะเปิดให้มีผู้ดำรงตำแหน่ง แต่ก็ไม่เคยได้รับคำตอบในเชิงบวก เหล่าสมุนเหล่านี้ไม่กล้าที่จะก่อความวุ่นวาย ดังนั้น หลังจากพยายามไปสองสามครั้ง พวกเขาก็ปล่อยเรื่องนั้นไป แต่ในวันนี้ หมิงเยว่กลับเป็นฝ่ายริเริ่มเสนอตำแหน่งนี้ให้กับหยางไค แล้วพวกเขาจะไม่อิจฉาได้อย่างไร? “ไม่สนใจ!” แต่เพื่อความประหลาดใจของพวกเขา หยางไคกลับส่ายหน้าปฏิเสธโดยไม่แม้แต่จะคิด หยางไคจะเอาตำแหน่งอันเล็กน้อยของรองเจ้าเกาะแห่งเกาะเงามายาไปใส่ในสายตาได้อย่างไร? เขาคือเจ้าดาราแห่งดาวเงา! หากเกาะเงามายาไม่ใช่พื้นที่โดดเดี่ยวที่มีหลักการแห่งโลกของตนเอง มันย่อมเป็นส่วนหนึ่งของดาวเงาและอยู่ภายใต้การปกครองอย่างสมบูรณ์ของหยางไค ในสถานการณ์เช่นนี้ การเป็นรองเจ้าเกาะแห่งเกาะเงามายา ไม่ใช่การลดลงของสถานะหรือ? หมิงเยว่เลิกคิ้วและกล่าวเบาๆ “ช่างน่าผิดหวังเล็กน้อยสำหรับท่านเจ้าเกาะผู้นี้” หยางไคหัวเราะและเย้ยหยัน “ท่านกำลังจะยิ่งผิดหวังมากกว่านี้อีก” “เจ้าจะต่อต้านท่านเจ้าเกาะผู้นี้หรือ?” หมิงเยว่จ้องมองหยางไคด้วยเจตนาร้ายที่ชัดเจน “ไม่มีอะไรต้องพูดคุย เราเพียงแค่เดินคนละเส้นทาง” หมิงเยว่ขมวดคิ้วและถอนหายใจ “ในกรณีเช่นนี้ ท่านเจ้าเกาะจะมอบความตายให้เจ้า!” หยางไคหัวเราะเสียงดังเมื่อได้ยินเช่นนั้น และเย้ยหยัน “เจ้าไม่มีปัญญา! สหายเฒ่าซาพูดถูกอยู่หนึ่งอย่าง” “สิ่งใด?” หมิงเยว่และซาหูถามพร้อมกัน “มันเป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิงที่คนอย่างเจ้าจะสามารถก้าวข้ามหลักการแห่งโลกที่นี่ได้,” หยางไคกล่าวเย้ยหยัน