## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1693 - การช่วงชิงวิญญาณอันไร้ที่สิ้นสุด ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ห้าวันต่อมา ณ เบื้องหน้าของผมและท่านเชียนถง ปรากฏซากศพสดใหม่ร่างหนึ่ง ทว่าสีหน้าของพวกเรากลับหมองหม่นราวกับกลืนกินหนอง ซากศพนี้มิใช่ของเผ่าพันธุ์วิญญาณศพ หากแต่เป็นของนักพรตมนุษย์ผูหนึ่ง ระดับพลังของเขาเองก็มิได้สูงส่งนัก เพียงแค่ระดับผู้กลับคืนแห่งปฐมภูมิขั้นแรกเท่านั้น แต่ทว่า! นี่คือร่างที่ยี่สิบเจ็ดแล้วที่ถูกศาสดาปริศนาช่วงชิงไป! ดูราวกับว่าเขาหาได้ประสบความเสียหายต่อจิตวิญญาณแม้แต่น้อยยามช่วงชิงร่างอื่น และสามารถดำเนินกระบวนการนี้ต่อไปได้ชั่วนิรันดร์ นี่เป็นสิ่งที่ขัดแย้งกับความเข้าใจของผมอย่างสิ้นเชิง เมื่อร่างกายของจอมยุทธ์ผู้ทรงอำนาจถูกทำลาย หากจิตวิญญาณของผู้นั้นยังคงอยู่ มันอาจพยายามเสาะหาร่างที่เหมาะสมเพื่อช่วงชิงมา แต่การช่วงชิงวิญญาณนั้นนับเป็นกระบวนการที่อันตรายอย่างยิ่ง มีโอกาสสูงที่จิตวิญญาณต่างถิ่นจะถูกกำราบและกลืนกินโดยร่างเป้าหมาย เมื่อเป็นเช่นนี้ แม้จะช่วงชิงวิญญาณสำเร็จ ก็ยังต้องเผาผลาญพลังจิตมหาศาล และโดยพื้นฐานแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่ใครจะสามารถช่วงชิงร่างที่สองได้ในเวลาอันสั้น! ทว่า ศาสดาปริศนาผู้ลึกลับผู้นี้กลับทำลายกฎเกณฑ์ดังกล่าวไปโดยสิ้นเชิง! ในเวลาเพียงห้าวัน เขาก็ได้ช่วงชิงร่างไปถึงยี่สิบเจ็ดร่าง! แม้ว่าผมจะสามารถตามรอยเขาและตามไปทันทุกครั้งที่เขาปรากฏตัว แต่ถึงแม้ผมและท่านเชียนถงจะสังหารร่างใหม่นั้นได้ ศาสดาปริศนาก็จะเพียงแค่ย้ายไปยังร่างใหม่เท่านั้น! หลังจากการไล่ล่าอันยาวนานห้าวัน โดยที่ยังคงล้มเหลวในการสังหารศาสดาปริศนาได้นั้น ทั้งผมและท่านเชียนถงต่างประจักษ์แจ้งถึงความยากลำบากของคู่ต่อสู้ที่เรากำลังเผชิญหน้าอยู่ อย่างไรก็ตาม ความพยายามของพวกเราก็หาได้สูญเปล่าเสียทีเดียวไม่ เมื่อเวลาผ่านไป เราได้ค้นพบความจริงว่า ศาสดาปริศนาไม่สามารถช่วงชิงร่างของใครก็ได้ หากแต่เป็นเพียงผู้ที่เขาได้ฝัง 'แมลงพิษร้ายหมื่นทิศ' เอาไว้เท่านั้น ผมเคยเผชิญหน้ากับแมลงพิษร้ายหมื่นทิศเหล่านี้มาก่อน เสี่ยหลี่แห่งตระกูลเซี่ยก็เคยถูกแมลงพิษร้ายหมื่นทิศควบคุมเมื่อครั้งบุกโจมตีภูเขาถ้ำมังกร จนท้ายที่สุดต้องระเบิดร่างตนเองเพื่อหมายจะสังหารผม! แมลงประหลาดนี้คือวิชาลับอันเป็นเอกลักษณ์ของศาสดาปริศนา เมื่อแมลงพิษร้ายหมื่นทิศถูกฝังเข้าไปในร่างใด ร่างนั้นก็จะตกอยู่ใต้อำนาจของศาสดาปริศนาโดยดุษฎี เห็นได้ชัดว่าเขาใช้กลวิธีนี้เพื่อสร้างสมุนรับใช้ที่ไร้เจตจำนง และบัดนี้ดูเหมือนว่ามันจะถูกใช้เพื่อการช่วงชิงวิญญาณในยามคับขันได้อีกด้วย! ตราบใดที่ยังมีร่างที่ถูกฝังแมลงพิษร้ายหมื่นทิศอยู่ภายในระยะที่กำหนด จิตวิญญาณของเขาก็สามารถพลันปรากฏตัว ณ ตำแหน่งนั้นได้ในทันที โดยไม่คำนึงถึงข้อจำกัดของมิติ และช่วงชิงร่างนั้นมาเป็นของตนเอง! นอกเหนือจากความรู้นี้ ทั้งผมและท่านเชียนถงยังสังเกตเห็นถึงความเปลี่ยนแปลงที่น่ากังวล นั่นคือ ศาสดาปริศนากำลังเลือกช่วงชิงร่างที่อ่อนแอลงเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป ในตอนแรก ร่างที่เขาครอบครองล้วนเป็นจอมยุทธ์ระดับผู้กลับคืนแห่งปฐมภูมิขั้นสาม หรือขุนพลศพระดับสูงสุด แต่หลังจากผ่านไปเพียงสองวัน เขาก็ถูกบีบบังคับให้เลือกใช้ร่างที่มีระดับพลังของผู้กลับคืนแห่งปฐมภูมิขั้นสอง และในตอนนี้ เขากลับสามารถช่วงชิงได้เพียงร่างระดับขั้นแรกเท่านั้น! เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าเทคนิคการช่วงชิงวิญญาณของเขานั้น หาได้ปราศจากข้อบกพร่องไม่ บางทีอาจสร้างความเสียหายต่อจิตวิญญาณของเขาเองยิ่งใช้มากยิ่งถูกกัดกร่อน แม้แต่ศาสดาปริศนาก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงผลสะท้อนกลับอันเลวร้ายเช่นนี้ได้โดยสิ้นเชิง ถึงกระนั้น ทั้งผมและท่านเชียนถงก็เหน็ดเหนื่อยอ่อนล้าจากการถูกไล่ต้อนไปมาอย่างไร้จุดหมาย “ร่างต่อไป! เราไม่อาจปล่อยให้เป็นเช่นนี้ตลอดกาล! อาสวะผู้นี้ไม่เชื่อว่ามันจะหนีรอดไปได้!” ท่านเชียนถงระเบิดความขุ่นเคืองออกมา เขาเป็นราชันย์แห่งปฐมภูมิ ผู้แข็งแกร่งที่สุดบนดาวเงาอย่างไม่มีผู้ใดปฏิเสธ แต่ในช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิต เขากลับไม่อาจสังหารศาสดาปริศนาตนนี้ได้ ราวกับมีเพลิงแค้นสุมอก แน่นอน ท่านเชียนถงหารู้ไม่ว่า ศาสดาปริศนานั้นคือจอมยุทธ์ผู้ก้าวข้ามขอบเขตราชันย์แห่งปฐมภูมิไปไกลลิบ “พบตัวมันแล้วหรือยัง?” ท่านเชียนถงหันศีรษะไปถามผม หลังจากการไล่ล่ามาหลายวัน ท่านเชียนถงเองก็เข้าใจถึงกลวิธีอันน่าพิศวงของศาสดาปริศนา อันที่จริง หากปราศจากผมในการติดตาม ร่างของศัตรูตนนี้คงไม่อาจถูกกำจัดให้สิ้นซากได้ เขาสามารถติดตามวิญญาณของศาสดาปริศนาเมื่อมันหลบหนีไปได้อย่างไร้ร่องรอย! ผมหลับตาลงเพื่อสำรวจสภาพแวดล้อมในบริเวณนั้นครู่ต่อมา ดวงตาของผมก็พลันเบิกกว้างขึ้น ผมปาดมือผ่านอากาศ สรรค์สร้างรอยแยกแห่งห้วงมิติขึ้นมา ท่ามกลางป่าทึบ ชายหนุ่มรูปงามแต่แฝงไว้ด้วยความชั่วร้ายกำลังหลบหนีไปอย่างรีบร้อน ชายผู้นี้ดูมีอายุราวสามสิบปี ร่างกายของเขาส่องประกายด้วยออร่าของจอมยุทธ์ระดับผู้กลับคืนแห่งปฐมภูมิขั้นแรก ทว่าสีหน้าของเขากลับยุ่งเหยิง และดวงตาฉายแววแดงก่ำ ขณะที่เขากำลังหลบหนี เขาพยายามอย่างดีที่สุดที่จะปกปิดออร่าของตนเอง พร้อมกับกวาดสัมผัสแห่งจิตสำนึกไปรอบๆ ดูเหมือนจะไม่มีวี่แววของการเคลื่อนไหวใดๆ ภายในระยะสามสิบกิโลเมตร แต่ชายหนุ่มผู้นี้กลับไม่ผ่อนคลายความระแวดระวังลงแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม เขากลับวิ่งหนีต่อไป ราวกับมีสิ่งน่าสะพรึงกลัวบางอย่างกำลังไล่ตามเขามา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชังและความเดือดดาลอันแสนโหดร้ายยากจะลืมเลือน เขาเป็นบุคคลผู้มีชื่อเสียงแม้ในสถานที่นั้น มีน้อยคนนักที่จะกล้าท้าทายเขา แต่ตั้งแต่เดินทางมายังสนามดาวอันเล็กจ้อยแห่งนี้ และพลัดตกมายังดวงดาวแห่งการบ่มเพาะนี้ โชคชะตาของเขาก็มีแต่จะเลวร้ายลงเรื่อยๆ ตลอดหนึ่งหมื่นปี ก่อนอื่น ร่างกายของเขาถูกหลอมละลายโดยหยางหยาน จากนั้น เขาก็ต้องใช้เวลาหนึ่งหมื่นปีเพียงเพื่อฟื้นฟู แต่บัดนี้ เมื่อเขากลับมาตื่นขึ้นอีกครั้ง เขากลับพบว่าตนเองกำลังถูกไล่ล่าโดยเศษเดนระดับผู้กลับคืนแห่งปฐมภูมิขั้นสาม! ในยุคทองของเขา เขาคงฉีกกระชากคู่ต่อสู้เช่นนี้เป็นหมื่นชิ้นได้ด้วยเพียงชำเลืองมอง แต่บัดนี้ เขาจำต้องหลบหนีเท่านั้น ชายหนุ่มรู้สึกถึงความโศกเศร้าและความโกรธ ราวกับเสือร้ายที่ถูกสุนัขหยามเหยียดเมื่อออกจากป่า หรือมังกรที่ถูกปลาในบ่อตื้นล้อเลียน ทำให้โลหิตของเขาเดือดพล่านจนหายใจติดขัด เทคนิคการหลบหนีของวิญญาณของเขานั้นไม่มีผู้ใดเทียบเทียมได้ แม้แต่ราชันย์แห่งปฐมภูมิก็ไม่อาจค้นพบร่องรอยใดๆ ได้ แต่ไอ้หนุ่มสารเลวชื่อหยางไค่นั่น ดันมาบ่มเพาะวิถีแห่งมิติเสียได้! หากมิเช่นนั้น เขาจะถูกบีบให้ตกอยู่ในสถานการณ์อันสิ้นหวังเช่นนี้ได้อย่างไร? วิถีแห่งมิติเป็นสาขาอันลึกลับ แม้ในสถานที่นั้น มีน้อยคนนักที่จะสามารถบ่มเพาะได้ แม้จะทุบหัวตนเองกับหิน ก็ไม่อาจเข้าใจได้ว่าทำไมถึงมีใครสักคนในสถานที่อันล้าหลังเช่นนี้ สามารถบรรลุถึงความเข้าใจในระดับสูงเกี่ยวกับวิถีแห่งมิติ จนสามารถฉีกขาดมิติและข้ามผ่านระยะทางนับพันกิโลเมตรในทันทีได้ ในขณะที่เขากำลังบ่นพึมพำกับตนเอง กัดฟันกรอดๆ การผันผวนของพลังงานอันประหลาดก็พลันปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา สีหน้าของชายหนุ่มพลันซีดเผือดและขมวดคิ้ว สถานการณ์เช่นนี้เคยเกิดขึ้นมาแล้วหลายสิบครั้ง เขาจึงไม่แปลกใจกับมัน และเขารู้ดีว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น “เจ้าเด็กนี่ เจ้าบีบให้ข้าจนมุม!” ดวงตาของชายหนุ่มฉายแววขุ่นเคือง ราวกับว่าเขาเพิ่งทำการตัดสินใจครั้งสำคัญ เขาหยุดนิ่งอยู่กับที่ และรอคอยอย่างเงียบงัน การผันผวนอันประหลาดทวีความชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ ในไม่ช้า รอยแยกสีดำมืดก็ปรากฏขึ้น มันเต็มไปด้วยความว่างเปล่าที่ปั่นป่วนโกลาหล ร่างสองร่างพลันปรากฏตัวออกมาจากรอยแยกแห่งห้วงมิตินั้น โดยมีท่านเชียนถงนำหน้า และผมเดินตามติดๆ ทันทีที่ท่านเชียนถงปรากฏตัว พลังสัมผัสอันทรงอำนาจก็พลันตรึงตำแหน่งของชายหนุ่มรูปงามผู้นั้น โดยไม่ต้องเอ่ยคำใด ท่านเชียนถงก็ได้แผ่ขยายอาณาเขตของตนเองเข้าโอบล้อมชายหนุ่ม ผนึกเขาไว้ด้วยดาบแห่งสายลมที่พุ่งเข้าใส่ ระดับพลังของชายหนุ่มผู้นี้มิได้สูงนัก เพียงแค่ระดับผู้กลับคืนแห่งปฐมภูมิขั้นแรก ดังนั้นท่านเชียนถงจึงไม่จำเป็นต้องโจมตีอย่างตั้งใจ อาณาเขตของเขาก็เพียงพอที่จะบีบคอให้ตายได้ ทว่า ชายหนุ่มกลับหัวเราะอย่างบ้าคลั่งพร้อมตะโกนว่า “เหล่ามดปลวกเอ๋ย จงรับความโกรธเกรี้ยวสูงสุดของราชาผู้นี้ไป!” เมื่อคำพูดเหล่านั้นจบลง เขาอ้าปากและพ่นออร่าสีเขียวมรกตออกมา ออร่าสีเขียวเข้มนั้นบิดเกลียว ก่อนจะควบแน่นเป็นดาบยาวที่สลักลวดลายอันซับซ้อนจนทำให้เวียนหัวเพียงแค่จ้องมอง ดาบยาวสีเขียวเล่มนี้ได้ฟาดฟันผ่านอากาศไปอย่างเงียบเชียบ ฉากอันน่าตกตะลึงก็ปรากฏขึ้น เมื่ออาณาเขตของท่านเชียนถงถูกทุบแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ โดยดาบเล่มนี้ แตกสลายเป็นจุลในทันที ขณะเดียวกัน สีหน้าของทั้งท่านเชียนถงและผมก็แปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ในสายตาของเรา ดาบยาวสีเขียวเล่มนั้นได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย และทะลวงผ่านการป้องกันจิตวิญญาณของเรา ก่อนจะพุ่งเข้าสู่ทะเลแห่งปัญญาโดยตรง มันกลับคืนสู่สภาพเดิมเป็นดาบ ฟาดฟันลงมาราวสายฟ้า ในชั่วพริบตา ทั้งผมและท่านเชียนถงรู้สึกว่าทะเลแห่งปัญญาของเราถูกผ่าครึ่งจากการโจมตีนี้ ก่อให้เกิดพายุโหมกระหน่ำในจิตใจ พลังจิตของเราถูกบดขยี้ในทันที ทั้งผมและท่านเชียนถงรู้สึกว่าสูญเสียพลังจิตไปกว่าหนึ่งในสามในทันที พวกเราทั้งคู่ร้องออกมา ขณะที่ศีรษะราวกับถูกผ่าครึ่ง ภาพพร่ามัว และเกือบหมดสติ สีหน้าของพวกเราซีดเผือดลง เพราะคาดไม่ถึงว่าคู่ต่อสู้จะยังมีไม้เด็ดทรงพลังเช่นนี้อยู่ รีบเร่งส่งเสริมพลังเซียนเพื่อป้องกันตัว เตรียมพร้อมรับการโจมตีต่อเนื่อง หลังจากชายหนุ่มปล่อยการโจมตีนี้ออกไป สีหน้าของเขาก็พลันซีดเผือดลง และร่างทั้งร่างก็สั่นเทาอย่างควบคุมไม่ได้ เขากำลังจะฉวยโอกาสนี้ในการตัดศีรษะผมและท่านเชียนถง แต่สุดท้ายแล้ว จิตใจแข็งแกร่งแต่กำลังกายอ่อนแอ พร้อมกับการสบถอย่างรุนแรง ร่างกายของชายหนุ่มพลันระเบิดกลายเป็นฝุ่นผงและเลือนหายไป ทว่า ขณะที่มันเป็นเช่นนั้น วิญญาณตนหนึ่งก็พลุ่งทะยานออกมา พันรอบดาบยาวสีเขียว ก่อนจะผ่ารอยแยกแห่งห้วงอวกาศแล้วหลบหนีเข้าไป ผมจ้องมองไปยังทิศทางที่วิญญาณนั้นหลบหนีไป พยายามอย่างสุดกำลังที่จะติดตามมัน แต่สนามพลังประหลาดได้ปิดกั้นบริเวณโดยรอบไว้ ทำให้ผมไม่สามารถติดตามไปได้ เมื่อสัมผัสถึงความเจ็บปวดแผดเผาที่ศีรษะอีกครั้ง ผมอดไม่ได้ที่จะร้องออกมา และรีบหยิบขวดหยกออกมา เทเม็ดยาหลายเม็ด ผมปันครึ่งหนึ่งให้ท่านเชียนถง ก่อนจะยัดที่เหลือเข้าปากตนเอง นั่งขัดสมาธิ และเพ่งสมาธิ เมื่อเห็นดังนั้น ท่านเชียนถงก็รีบยัดเม็ดยาเหล่านั้นเข้าปาก และหลับตาลงเพื่อปรับลมหายใจเช่นกัน หลังผ่านไปเต็มวัน ผมค่อยๆ ลืมตาขึ้น ร่องรอยของความหวาดกลัวยังคงค้างอยู่ในความลึกของดวงตา ผมมี 'บัวอุ่นจิตเจ็ดสี' ดังนั้นแม้ว่าจิตวิญญาณของผมจะได้รับบาดเจ็บ ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ตราบใดที่เมื่อมีเวลาเพียงพอ มันก็จะฟื้นฟูได้ ในทางตรงกันข้าม ท่านเชียนถงดูเหมือนจะได้รับความเสียหายอย่างหนัก แม้ว่าเขาจะเป็นราชันย์แห่งปฐมภูมิก็ตาม การได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีเช่นนี้ เขาจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งปีในการรักษาตัวเอง ราวกับรับรู้ถึงสายตาของผม ท่านเชียนถงก็ลืมตาขึ้น ใบหน้าซีดเผือดเล็กน้อย และหยุดนิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะถามว่า “เขาหนีไปได้หรือไม่?” ผมพยักหน้าอย่างเงียบงัน ท่านเชียนถงถอนหายใจหนัก “เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง อาสวะผู้นี้เคยคิดว่าตนเองอยู่ยงคงกระพันบนดาวเงาแล้วหลังจากทะลวงเข้าสู่ขอบเขตราชันย์แห่งปฐมภูมิ แต่บัดนี้กลับได้รับความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ถึงเพียงนี้ มีพรสวรรค์อันน่าทึ่งอยู่มากมายนอกโลกนี้อีกหรือนี่! มันเป็นวัตถุโบราณประเภทใดกัน? เหตุใดจึงทรงพลังเช่นนั้น?” ผมใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบว่า “น่าจะเป็นวัตถุโบราณจักรพรรดิ” “วัตถุโบราณจักรพรรดิ?” ท่านเชียนถงขมวดคิ้ว ก่อนจะสำรวจสภาพแวดล้อมรอบๆ อย่างครุ่นคิด และพยักหน้า “ก็สมเหตุสมผลดี มีแรงกดดันแห่งจักรพรรดิเจือจางหลงเหลืออยู่ที่นี่จริง แต่เหตุใดถึงรู้สึกว่าแรงกดดันนี้แตกต่างจากที่ปลดปล่อยออกมาจากสวนจักรพรรดิ?” ผมเหลือบมองเขา พลางคิดอยู่ในใจว่า ในโลกนี้มีมากกว่าหนึ่งผู้ดำรงอยู่ระดับมหาจักรพรรดิ แต่ผมก็เลือกที่จะเก็บคำพูดนั้นไว้ เป็นแรงกดดันแห่งจักรพรรดิอันจางๆ นี่เองที่ขวางกั้นการติดตามของผม ทำให้ศาสดาปริศนาสามารถหลบหนีไปได้ ---