## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1691 - การกลับสู่ถ้ำศพ** **บรรยาย:** ซิลลาวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **ตรวจทานและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาซีออน & ดาเอล ลิเกอร์คีย์ส์ หลังจากแจ้งแผนการให้ **เฉียนถง** (Qian Tong) ทราบ **เฉียนถง** ก็เห็นชอบในทันที เขาย่อมเข้าใจหลักการอันแยบยลในการ **"สังหารแม่ทัพหนึ่ง เพื่อเตือนทัพนับพัน"** นิกายวิญญาณศพ (Corpse Spirit Religion) เติบโตราวกับโรคระบาดในช่วงสองปีที่ผ่านมา ขยายอาณาเขตด้วยความเร็วที่ยากจะหยุดยั้ง จำนวน **ยอดฝีมือ** ที่ถูกเปลี่ยนเป็นทาสของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** (Corpse Spirit Race) และเหล่าผู้ฝึกตนแห่งเผ่ามนุษย์ที่ยอมสวามิภักดิ์นั้นมีนับไม่ถ้วน การจะสังหารพวกมันทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องยากยิ่งนัก ดังนั้น ทางเลือกที่ดีที่สุดจึงเป็นการ **"โค่นล้ม"** ผู้นำสูงสุดของนิกายวิญญาณศพ ด้วยการปลิดชีพ **ศาสดา** (Religion Master) ลึกลับตนนั้นเสีย หลังจาก **เฉียนถง** กลับมารับตำแหน่งผู้นำ **หอจันทราเงา** (Shadow Moon Hall) อีกครั้ง เขาก็ได้ทำการสืบสวนเกี่ยวกับนิกายวิญญาณศพมาโดยตลอด และสัญญาณทุกอย่างล้วนชี้ไปยัง **หุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่** (Grand Burial Valley) ว่าเป็นแหล่งกำเนิดของทุกสิ่ง! ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ว่านั่นคือสถานที่ที่นิกายวิญญาณศพถือกำเนิดขึ้น! เดิมที เขายังคงครุ่นคิดว่าจะไปยังหุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่เพื่อสืบหาเบาะแสหรือไม่ แต่เมื่อได้รับการยืนยันจาก **หยางไค** (Yang Kai) แล้ว เขาก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะลังเลอีกต่อไป ทันใดนั้นเอง เขากับ **หยางไค** ก็ออกเดินทางจาก **สำนักฟ้าสูง** (High Heaven Sect) มุ่งหน้าสู่หุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่ ในครานี้ **หยางไค** ไม่ได้นำใครไปด้วย เขาเดินทางร่วมกับ **เฉียนถง** เพียงลำพัง แม้แต่ **ซูเหยียน** (Su Yan) ก็ถูกสั่งให้อยู่รอที่สำนักฟ้าสูง **เฉียนถง** เป็นยอดฝีมือระดับ **ปฐมราชันย์** (Origin King Realm) อยู่แล้ว ความเร็วของเขาจึงรวดเร็วยิ่งนัก แต่ถึงแม้ **หยางไค** จะมีระดับการบ่มเพาะไม่สูงเท่า ทว่าความเร็วของเขากลับเร็วกว่าอย่างเห็นได้ชัด ด้วย **วิถีแห่งมิติ** (Dao of Space) ของเขา ในเวลาไม่ถึงสิบวัน ทั้งคู่ก็เดินทางมาถึงนอกหุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่ เมื่อคราวก่อนที่ **หยางไค** และ **หยางเหยียน** (Yang Yan) มาที่นี่ **พลังหยิน** (Yin Qi) ที่แผ่ซ่านไปทั่วหุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่ก็หนาทึบมากพอที่จะทำให้ผู้ฝึกตนที่ก้าวเข้าไปรู้สึกไม่สบายตัว แต่มันก็ยังพอทนได้ แต่บัดนี้ เมื่อ **หยางไค** และ **เฉียนถง** มาถึงและกวาดตามองลงมาจากท้องฟ้า พวกเขาก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ เบื้องล่าง **หมอกหนาทึบ** ได้ปกคลุมไปทั่วหุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่ ราวกับม่านหมอกที่หนาทึบจนสุดจะมองทะลุ ม่านหมอกนี้ประกอบไปด้วย **พลังหยิน** อันเยือกเย็นและ **พลังศพ** (Corpse Qi) อันเป็นพิษร้าย หากผู้มีชีวิตก้าวเข้ามายังดินแดนแห่งนี้โดยปราศจากพละกำลังอันเพียงพอ ไม่นาน **พลังศพ** อันแผ่ซ่านไปทั่วทุกอณูก็จะแทรกซึมเข้าสู่ร่าง และเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** ภายใต้การรับรู้ของ **สัมผัสทิพย์** (Divine Senses) **หยางไค** และ **เฉียนถง** สัมผัสได้ถึงออร่าพลังศพหนาทึบที่เคลื่อนไหวอยู่มากมาย เห็นได้ชัดว่านั่นคือเหล่าบริวารของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ**! เพียงแค่การกวาดตามองบริเวณขอบ ก็พบถึงวิญญาณศพอย่างน้อยนับพันตนแล้ว จึงไม่ยากที่จะจินตนาการได้ว่ามีสักกี่ตนที่หลบซ่อนตัวอยู่ลึกลงไปในหุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่ “แยกกันสิ **หยางไค** ถ้าเจอนายท่านของนิกายวิญญาณศพ รีบส่งข่าวมาให้ข้าเฒ่าผู้นี้ทันที ข้าผู้นี้จะบุกเข้าไปก่อนเพื่อกำจัดพวกเดรัจฉานเหล่านี้ให้บางตาก่อน!” **เฉียนถง** กล่าวสั่ง ก่อนจะแปลงร่างเป็นสายแสง พุ่งทะยานลงสู่หุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่ ราวกับพายุสายฟ้าฟาดที่น่าสะพรึงกลัวดังกระหึ่มไปทุกหนแห่ง แม้แต่ **พลังศพ** อันเข้มข้นที่ปกคลุมหุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่ก็ถูก **เฉียนถง** กวาดล้างให้สลายไป **เฉียนถง** ปลดปล่อย **อาณาเขต** (Domain) ของตนเอง ควบคุมกระแสลมทั้งหมดภายในรัศมีสิบกิโลเมตร พัดพาวิญญาณศพที่อยู่ใกล้เคียงเข้ามา แล้วฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ! เขาไม่คิดจะซ่อนตัวแต่อย่างใด เพียงแต่บุกตะลุยอย่างเปิดเผย! **หยางไค** ยิ้มบางๆ แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก ด้วยพละกำลังของ **เฉียนถง** ในปัจจุบัน ไม่มีผู้ใดบน **ดาราเงา** (Shadowed Star) ที่จะต่อกรกับเขาได้อีกแล้ว ดังนั้น เขาจึงมีคุณสมบัติอันเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะกระทำการอันห้าวหาญเช่นนี้ และการกระทำเช่นนี้เองที่ทำให้ **เฉียนถง** สามารถดึงดูดความสนใจทั้งหมดของนิกายวิญญาณศพไว้ได้ สร้างโอกาสให้ **หยางไค** แทรกซึมและค้นหาในสถานที่แห่งนี้ได้อย่างง่ายดาย นี่คือแผนที่พวกเขาได้ตกลงร่วมกันระหว่างทาง ในเวลาเพียงครู่เดียว วิญญาณศพราวพันตนที่ **หยางไค** และ **เฉียนถง** ตรวจพบในตอนแรกก็ถูกกำจัดสิ้น! พลังของยอดฝีมือระดับปฐมราชันย์นั้นไม่อาจประมาทได้! แต่ **เฉียนถง** ก็ยังไม่พอใจเพียงแค่นั้น เขาทะยานลึกลงไปในหุบเขาต่อไป ดึงดูดวิญญาณศพเข้ามาอีกเรื่อยๆ และสังหารพวกมันก่อนที่พวกมันจะทันรู้ตัวเสียอีก ขณะที่ **เฉียนถง** โจมตีอย่างดุดันและดึงดูดความสนใจของนิกายวิญญาณศพ **ร่างของหยางไคก็พลันสั่นไหวแล้วเลือนหายไป** ย้อนรำลึกถึงความทรงจำจากคราวก่อนที่เขาเคยมาที่นี่ **หยางไค** ได้เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วตรงไปยังส่วนที่ลึกลงไปที่สุดของหุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่ ต้นกำเนิดของนิกายวิญญาณศพนั้นไม่มีข้อกังขาใดๆ คือ **บ่อน้ำพุแห่งยมโลก** (Underworld Well Spring) ที่อยู่ลึกลงไปในถ้ำศพแห่งนี้ นี่คือรากฐานที่นิกายวิญญาณศพใช้สร้างตนขึ้นมา ดังนั้น **หยางไค** จึงมุ่งหน้าไปยังที่นั่นเป็นอันดับแรก หากเขาสามารถทำลายบ่อน้ำพุแห่งยมโลกนี้ได้ นิกายวิญญาณศพก็จะกลายเป็นเหมือน **ต้นไม้ที่ไร้ราก** **สายน้ำที่ไร้ที่มา** เมื่อถึงตอนนั้น การจะกวาดล้างมันก็จะเป็นเรื่องง่ายดาย หากปล่อยให้บ่อน้ำพุแห่งยมโลกยังคงอยู่ ไม่ว่าจะสังหารวิญญาณศพไปมากเพียงใด พวกมันก็สามารถสร้างขึ้นมาใหม่ได้เสมอ เสียงครืนครั่นดังมาจากที่ไกลๆ พร้อมกับเสียงร้องอันไม่คุ้นหูที่ดังต่อเนื่องเป็นปกติแล้ว นั่นคือเสียงของเหล่า **ศาสดา** ของนิกายวิญญาณศพที่ **เฉียนถง** กำลังต่อสู้ด้วย แม้ **หยางไค** จะไม่สามารถมองเห็นภาพนั้นได้ แต่เขาก็รู้ว่า **เฉียนถง** กำลังทำการ **สังหารฝ่ายเดียว** ทำให้เผ่าพันธุ์วิญญาณศพต้องล่าถอยอย่างพ่ายแพ้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพียงครึ่งวันต่อมา **หยางไค** ก็มาถึงปากทางเข้าถ้ำศพ ตลอดทาง **หยางไค** ได้พบเจอกับวิญญาณศพบางตน แต่พวกมันล้วนเป็นพวกอ่อนแอที่ไม่สามารถขัดขวางเขาได้เลย **หยางไค** สามารถสังหารพวกมันได้ทั้งหมดโดยที่ไม่ต้องชะลอฝีเท้า ปากทางเข้าถ้ำศพนั้นไม่เปลี่ยนแปลงไปเลยแม้แต่น้อย และไม่ได้ถูกซ่อนเร้นแต่อย่างใด เดิมทีมันถูกซ่อนไว้หลัง **อักขระศักดิ์สิทธิ์** (Spirit Array) อันทรงพลัง แต่หลังจาก **หยางเหยียน** ได้คลี่คลายมันไปในครั้งก่อน ก็ไม่เหลือความหมายใดๆ อีกต่อไป จากปากถ้ำศพ **พลังศพ** อันหนาทึบยังคงพวยพุ่งออกมาอย่างต่อเนื่อง ความเข้มข้นและอันตรายของพลังศพในบริเวณนี้สูงกว่าที่ใดๆ ในหุบเขาฝังศพยิ่งใหญ่มากนัก **หยางไค** ยืนหยัดอย่างมั่นคง ปลดปล่อย **สัมผัสทิพย์** ของตนเองออกไปสำรวจสถานการณ์เล็กน้อย ก่อนจะพุ่งดิ่งลงไป ถ้ำศพนั้นมืดมิดและชื้นแฉะราวกับที่ **หยางไค** จำได้ และการตรวจสอบเพียงเล็กน้อยก็เผยให้เห็นว่าห้องหินจำนวนมากในปัจจุบันมีร่องรอยกิจกรรมของวิญญาณศพอยู่ อย่างไรก็ตาม ความวุ่นวายที่ **เฉียนถง** ก่อขึ้นด้านนอกนั้นรุนแรงเกินไป วิญญาณศพส่วนใหญ่ภายในจึงไม่ว่าจะเป็นการรีบเร่งออกมา หรือได้จากไปแล้วเพื่อสนับสนุนพันธมิตรที่กำลังถูกล้อมอยู่ หลังจาก **หยางไค** เข้าไป เขาก็รีบซ่อนตัวในห้องหินใกล้ๆ ทันที เพื่อหลีกเลี่ยงคลื่นการเสริมกำลังของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** ภารกิจของเขาในตอนนี้คือการค้นหาที่อยู่ของ **ศาสดา** ลึกลับตนนั้น เขาจึงไม่ต้องการเปิดเผยตัวตนก่อนเวลาอันควร เหล่าบริวารของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** เดินผ่านไปโดยไม่ทันสังเกตอะไร หลังจากพวกมันจากไป **หยางไค** ก็เดินออกมาและกวาดสายตามองไปรอบๆ ห้องหินนี้มืดสนิท ไร้แหล่งกำเนิดแสงใดๆ แต่นั่นก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อการสังเกตการณ์ของ **หยางไค** เพียงชำเลืองมอง **สีหน้าของหยางไคก็พลันหม่นหมองลง** เขาค้นพบว่ามี **ซากศพที่สมบูรณ์** จำนวนมากถูกเก็บไว้ในห้องนี้ และแต่ละร่างก็ถูกห่อหุ้มด้วย **พลังศพ** อันเข้มข้น ราวกับ **ตัวอ่อน** (chrysalis) ด้วยการฉีด **พลังศพ** เข้าไปอย่างต่อเนื่อง ซากศพเหล่านี้ก็กำลังค่อยๆ เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งกำลังจะกลายสภาพเป็นสมาชิกของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** มีซากศพบางร่างที่กลายเป็น **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** มากกว่าความเป็นมนุษย์ไปแล้ว! ตราบใดที่พวกมันสามารถดูดซับ **พลังศพ** ที่ห่อหุ้มร่างภายนอกได้สมบูรณ์ พวกมันก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** อย่างแน่นอน! [นี่คือวิธีที่พวกมันแปลงร่างสินะ!] **หยางไค** พยักหน้าเบาๆ เขาคาดเดาว่านี่คือวิธีการสร้างสมาชิกของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** เนื่องจากวิญญาณศพไม่สามารถปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าได้ อันดับแรก จำเป็นต้องมีร่างที่เหมาะสม และแหล่งที่มาของร่างเหล่านั้นคือเหล่าผู้ฝึกตนจากกองทัพอันทรงพลังที่นิกายวิญญาณศพได้พิชิตมา ซากศพเหล่านี้ถูกนำกลับมายังถ้ำศพ ที่ซึ่ง **พลังศพ** อันเข้มข้นถูกนำมาใช้ในการเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นสมาชิกของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่ากระบวนการนี้จะไม่สมบูรณ์แบบ **หยางไค** พบ **ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป** ที่ไร้ซึ่งออร่าใดๆ ในห้องหินนี้ด้วยเช่นกัน ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าคือผลลัพธ์จากความล้มเหลวในอดีต ความแข็งแกร่งของวิญญาณศพที่ถูกแปลงสภาพอย่างสมบูรณ์ดูเหมือนจะสัมพันธ์กับการบ่มเพาะของพวกมันก่อนตาย ยิ่งผู้ฝึกตนมีระดับการบ่มเพาะสูงในชีวิต ระดับความแข็งแกร่งเริ่มต้นหลังการแปลงสภาพก็จะยิ่งสูงตามไปด้วย นี่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเหตุผลที่เหล่าบริวารของ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ** นามว่า **ฝางเฟิงฉี** (Fang Feng Qi) ต้องการร่างของ **เฟยจื่อถู** (Fei Zhi Tu) ใน **มหานครเทียนหมิง** (Heavenly Fate City) ท้ายที่สุด **เฟยจื่อถู** ก็เป็นหนึ่งในปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุดของ **ดาราเงา** ซากศพที่ถูกเก็บไว้ในห้องหินนี้ไม่มีระดับการบ่มเพาะสูงนัก ทั้งหมดอยู่ต่ำกว่าระดับ **เซียนฉี** (Saint King Realm) โดยส่วนใหญ่อยู่ในระดับ **เซียน** (Saint) นอกจากนี้ยังมีผู้ฝึกตนระดับ **เซียน** (Transcendent) และ **พิชิตเซียน** (Immortal Ascension Boundary) ปะปนอยู่ด้วย วิญญาณศพเหล่านี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีไว้เพื่อเป็น **เบี้ย** ในกองทัพของนิกายวิญญาณศพ โดยข้อได้เปรียบที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวของพวกมันคือ **จำนวนที่เหนือกว่า** ทว่า ในถ้ำศพแห่งนี้ มีห้องหินที่คล้ายคลึงกันอยู่มากมายนับไม่ถ้วน และหาก **หยางไค** คาดเดาไม่ผิด ยิ่งเขาลงลึกไปเท่าใด ซากศพก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น **หยางไค** ยังคงดำดิ่งลงลึกไปเรื่อยๆ โดยไม่ส่งเสียงใดๆ ไม่นาน เขาก็พบว่าการคาดเดาของเขาถูกต้อง ยิ่งลงลึกไปเท่าใด ระดับการบ่มเพาะของซากศพเหล่านั้นในระหว่างช่วงชีวิตก็ยิ่งสูงขึ้น ค่อยๆ เปลี่ยนจากส่วนใหญ่เป็นระดับเซียนและเซียนฉี ไปสู่ระดับ **ราชันย์บรรพกาล** (Origin Realm) แน่นอนว่า จำนวนซากศพทั้งหมดก็ลดน้อยลงเช่นกัน **หยางไค** ถึงกับเห็น **มนุษย์เผ่าพันธุ์วิญญาณศพที่แปลงสภาพสมบูรณ์** กำลังตะเกียกตะกายออกจาก **ตัวอ่อน** ของมัน ราวกับเพิ่งเกิดใหม่ ชายเผ่าพันธุ์วิญญาณศพตนนั้นแหงนหน้าคำราม **ออร่าเน่าเฟะ** ปล่อยคลื่นพลังอย่างบ้าคลั่ง เขี้ยวทั้งสองงอกยาวออกมาจากมุมปาก และขนคล้ายเข็มสีขาวก็พุ่งออกจากผิวหนังของมัน เพิ่งจะแปลงสภาพเสร็จ **มันย่อมไม่รู้วิธีควบคุมพลังของตนเอง** **หยางไค** ดำดิ่งลึกลงไปอีก โดยไม่ทำให้วิญญาณศพที่นี่แม้แต่ตนเดียวต้องระแวง ค่อยๆ เคลื่อนที่ไปยังตำแหน่งที่เขาเคยได้รับ **แก่นแท้สุริยะ** (Sun’s True Essence) ในวันนั้น เดิมทีที่นี่คือ **คลังสมบัติ** ของ **สำนักโบราณหยาง** (Ancient Yang Sect) และมีห้องทั้งหมดสามห้อง ห้องในสุดคือที่ที่ **แก่นแท้สุริยะ** และ **แท่นหยกน้ำแข็งหมื่นปี** (Ten Thousand Year Ice Jade Pedestal) ถูกเก็บไว้ ยืนอยู่หน้าคลังสมบัติ **หยางไค** ก็ขมวดคิ้วขึ้นมาทันที เขาเหลือบตามองไปยังส่วนลึกภายในชั่วขณะ ก่อนจะยิ้มบางๆ แล้วก้าวเข้าไป ห้องแรกและห้องที่สองมีวิญญาณศพเรียงรายอยู่ทั้งสองข้าง แต่ละตนมีระดับการบ่มเพาะระดับ **ราชันย์บรรพกาล** (Origin Realm) แต่เมื่อ **หยางไค** เดินเข้าไป ไม่มีตนใดโจมตีทันที พวกมันเพียงแต่จ้องมองเขาอย่างดุร้าย **เหล่าศาสดาวิญญาณศพ** เหล่านั้นส่งเสียงขู่ฟ่ออย่างน่าสะพรึงกลัวขณะที่เขาเดินผ่านเข้าไป มีเพียงหลังจากเขาผ่านไปแล้ว พวกมันจึงขยับมาขวางทางเข้า **หยางไค** ตรงไปที่ห้องที่สามของคลังสมบัติ ห้องที่สามนั้นเปลี่ยนแปลงไปมาก สถานที่แห่งนี้ตอนนี้ได้รับการตกแต่งอย่างวิจิตรงดงามและหรูหรา มี **ก้อนหินเรืองแสง** ขนาดเท่ากำปั้นหลายก้อนฝังประดับอยู่ตามผนังโดยรอบ เปล่งแสงนวลตา ทำให้ดูราวกับ **พระราชวัง** อันงดงาม ณ ใจกลางของพระราชวังแห่งนี้ มี **สระน้ำ** ขนาดรัศมีประมาณสามเมตร ภายในสระมี **น้ำสีเหลือง** ชนิดหนึ่งกำลังไหลวนและเดือดปุดๆ อย่างต่อเนื่อง **ดวงตาของหยางไคจับจ้องอยู่ที่สระน้ำแห่งนี้ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะสรุปได้ว่า นี่คือตำนานแห่ง บ่อน้ำพุแห่งยมโลก**! น้ำสีเหลืองในสระนี้ตามธรรมชาติแล้วไม่ใช่แค่น้ำ แต่คือ **ร่างอันสมบูรณ์ของพลังงานแห่งยมโลกอันบริสุทธิ์** พลังงานชนิดนี้ไม่มีผลดีต่อสิ่งมีชีวิตเลย ตรงกันข้าม มันเป็นอันตรายอย่างยิ่ง แต่กลับมีประโยชน์อย่างมหาศาลต่อ **เผ่าพันธุ์วิญญาณศพ**! **หยางไค** ถึงกับรู้สึกได้ถึงความผันผวนของ **พลังแห่งมิติ** เล็กน้อยที่แผ่ออกมาจากบ่อน้ำพุแห่งยมโลกแห่งนี้ เขามีการคาดเดาบางอย่างเกี่ยวกับความหมายของสิ่งนี้ แต่ก็ยังไม่แน่ใจนัก **หยางไค** ส่ายหน้าเล็กน้อย เงยหน้ามองไปยัง **ร่างหนึ่งที่นั่งอยู่บนบัลลังก์เบื้องหน้า**