## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เมื่อว่ากันว่าเป็นการซุ่มโจมตี เหตุใดพี่หยางจึงไม่รอโอกาสอันเหมาะเจาะกว่านี้เล่า? เช่น เมื่อเจ้าหลี่เฒ่าปลิดชีพข้าไปแล้วและประมาท? พี่หยางสามารถเลือกที่จะลงมือในตอนนั้นก็ได้ และทุ่นแรงของตนเอง" กู่เจี้ยนซินเอ่ยถาม "การที่ต้องออกแรงเพิ่ม ไม่ได้หมายความว่าข้าจะสังหารเขาไม่ได้" หยางไค่ยิ้มอย่างมั่นใจ "สิ่งที่ท่านประมุขหนุ่มต้องการจะถาม ก็คือ เหตุใดข้าจึงช่วยท่านใช่หรือไม่?" กู่เจี้ยนซินพยักหน้า "ช่างน่าเสียดายยิ่งนัก สำหรับบุรุษผู้ยอมพลีชีพเพื่อสตรีอันเป็นที่รัก ต้องมาตายไปเสียเปล่าเช่นนี้" หยางไค่ย้อนตอบ ก่อนหน้านี้ กู่เจี้ยนซินได้เข้าปะทะรับการโจมตีอันรุนแรงของหลี่หมิงไห่ด้วยตนเองเพื่ออนุศาสตราจารย์ดาบขวา และหยางไค่ย่อมทราบดีถึงอันตรายนั้น หากมีสิ่งใดผิดพลาดไป กู่เจี้ยนซินและอนุศาสตราจารย์ดาบขวาของเขาคงต้องพลีชีพไปด้วยกัน หยางไค่เคยร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับซูหยานมาก่อน ต่อกรกับยอดฝีมือเช่นหลัวไห่ ดังนั้นเขาจึงชื่นชมอย่างยิ่งในแนวทางของกู่เจี้ยนซิน บุรุษที่ยอมทุ่มเทถึงเพียงนี้เพื่อคนที่รัก ย่อมมิใช่คนเจ้าเล่ห์เพทุบาย กู่เจี้ยนซินตะลึงงันไปชั่วขณะ อนุศาสตราจารย์ดาบซ้ายและขวาเองก็หน้าแดงระเรื่อ ขณะที่พวกเธอเหลียวมองกู่เจี้ยนซิน สายตาเปี่ยมไปด้วยความรักใคร่แจ่มชัด ทว่าไม่นานนัก กู่เจี้ยนซินก็หัวเราะก้อง ความหวาดระแวงสุดท้ายในแววตาพลันมลายสิ้น เขาเอ่ยด้วยความองอาจว่า "ดูเหมือนว่าพี่หยางก็เป็นลูกผู้ชายที่แท้จริงคนหนึ่งเช่นกัน เออ... การที่ข้าผู้นี้ได้พบเจอพี่หยาง ณ ที่นี้ ช่างเป็นเกียรติอันสูงส่งยิ่งนัก!" หยางไค่แตะจมูกเบาๆ แล้วกล่าว "เหตุผลอีกประการหนึ่งก็คือ... ข้ามีความคุ้นเคยกับบุคคลในสหภาพดาบของพวกท่าน" "โอ้? พี่หยางรู้จักคนในสหภาพดาบของเราด้วยหรือ?" กู่เจี้ยนซินเอ่ยถามด้วยความยินดี โดยไม่ต้องเอ่ยถึงบุญคุณที่ช่วยชีวิตที่ติดค้างหยางไค่ กู่เจี้ยนซินก็รู้สึกพึงพอใจในตัวหยางไค่อย่างมากและอยากเป็นสหายกับเขา ดังนั้น การได้ยินว่าหยางไค่มีความเกี่ยวข้องกับสหภาพดาบอยู่แล้ว ย่อมทำให้กู่เจี้ยนซินดีใจเป็นทวีคูณ "บุคคลใดเล่าที่พี่หยางรู้จัก?" "พวกเขากำลังมา" หยางไค่ผายมือ กู่เจี้ยนซินหันศีรษะไป และไม่นานก็พบว่า คณะของเย่ว์ซี ท่านอาจารย์พร้อมศิษย์ทั้งสอง ผู้ซึ่งฉายแสงเจิดจรัสในสมรภูมิกำลังเหาะมา "ที่แท้ก็คือพวกเขา!" กู่เจี้ยนซินประหลาดใจอย่างแท้จริง เขาคิดว่าคนที่หยางไครู้จักนั้นเป็นยอดฝีมือระดับสูงในหมู่ลูกน้อง แต่แท้จริงแล้วกลับกลายเป็นทั้งสามคนนี้ ไม่นานหลังจากนั้น เย่ว์ซี, เฮ่อจ่าว และเฮ่อเหมี่ยว ก็ข้ามระยะทางอันสั้นที่คั่นอยู่ และทำความเคารพกู่เจี้ยนซิน ก่อนจะสอบถามถึงสภาพของเขา หลังจากทราบว่าท่านประมุขหนุ่มปลอดภัยดี พวกเขาทั้งหมดก็ผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด "พี่หยาง" เฮ่อจ่าวและเฮ่อเหมี่ยวหันไปทางหยางไค่บ้าง คราวนี้ พวกเขาพึ่งพาความช่วยเหลือของหยางไค่ในการพลิกผันอันตรายให้กลายเป็นความปลอดภัย พวกเขาจึงไม่ได้ปฏิบัติต่อเขาในฐานะคนนอกและเรียกหาเขาด้วยท่าทีอ่อนหวาน หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย ยื่นมือออกไป ดึงแสงสีแดงเจิดจ้าออกจากร่างของเฮ่อจ่าว ดูดซับมันเข้าสู่ฝ่ามือ "ขอบคุณนะ หยางไค่ หากปราศจากความช่วยเหลือของท่าน พวกเราคงต้องพินาศที่นี่ไปแล้ว ท่านอาจารย์และเหล่าศิษย์ซาบซึ้งไปชั่วนิรันดร์!" เย่ว์ซีกล่าวขอบคุณเขาอย่างจริงใจ หยางไค่ไม่ได้วางท่าทีและรับความขอบคุณจากอีกฝ่ายอย่างสงบ กู่เจี้ยนซินหัวเราะร่า "พี่หยางรู้จักท่านเย่ว์ซีและเหล่าศิษย์ของนางด้วย ดูเหมือนว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะเป็นบุพเพลิขิตแท้ๆ" เขาเอ่ย "หากพี่หยางไม่รังเกียจ เชิญขึ้นมาพักผ่อนบนยานอวกาศของข้าผู้นี้เถิด ข้าจะจัดหาสิ่งบันเทิงชั้นเลิศให้" หยางไครับฟังแต่ไม่ได้ตอบตกลงในทันที เหตุผลที่เขาอยู่ที่นี่เป็นหลักก็เพราะต้องการซุ่มโจมตีหลี่หมิงไห่ บัดนี้เมื่อศัตรูตายไปแล้ว เขาก็ไม่มีเหตุผลพิเศษใดที่จะต้องอยู่ต่อ เมื่อเห็นเขาเงียบไป กู่เจี้ยนซินจึงไม่ได้คะยั้นคะยอ แต่เฮ่อจ่าวและเฮ่อเหมี่ยวกลับจ้องมองหยางไค่ด้วยท่าทีวิงวอน ราวกับหวังว่าเขาจะตกลง "ขอถามจุดหมายปลายทางในการเดินทางของท่านประมุขหนุ่มครั้งนี้คือที่ใด?" หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เงยหน้าขึ้นถาม "พี่หยางเรียกข้าว่า 'พี่กู่' ก็ได้ การถูกเรียกว่าท่านประมุขหนุ่มนั้นดูแข็งทื่อไปหน่อย" กู่เจี้ยนซินยิ้ม "ส่วนคำถามของพี่หยางนั้น ครานี้ข้าผู้นี้กำลังเดินทางไปยังดวงดาวต้นไม้สีคราม" "ดวงดาวต้นไม้สีคราม?" "ใช่แล้ว มันเป็นหนึ่งในดวงดาวแห่งการบ่มเพาะภายใต้เขตอำนาจของสหภาพดาบของเรา และอยู่ห่างจากที่นี่ราวหนึ่งเดือนในการเดินทาง" "เช่นนั้นหรือ..." หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจและพยักหน้า "เมื่อพี่กู่ได้กรุณาเชิญชวนเช่นนี้แล้ว เหล่าหยางผู้นี้ก็จะขอรบกวนท่าน" เมื่อเห็นหยางไค่ตกลง ดวงตาของกู่เจี้ยนซินก็สว่างวาบขึ้น เขายิ้มอย่างยินดีปรีดา เดินเข้ามา โอบไหล่หยางไค่ และนำเขาไปยังยานอวกาศ ราวกับเป็นสหายเก่าที่เพิ่งพบกันอีกครั้ง ภายใต้การโจมตีของหลี่หมิงไห่และพรรคพวก ยานอวกาศสามลำนั้น หนึ่งลำถูกทำลาย อีกหนึ่งลำได้รับความเสียหายจนใช้การไม่ได้ เหลือเพียงยานอวกาศลำที่ใหญ่ที่สุดที่กู่เจี้ยนซินโดยสารมาเท่านั้นที่ยังคงสมบูรณ์ แม้ยานลำนี้จะได้รับความเสียหายอยู่บ้าง ก็เพียงต้องการการซ่อมแซมเล็กน้อยก็สามารถออกเดินทางต่อไปได้ บนยานอวกาศ กู่เจี้ยนซินได้จัดหาห้องพักให้หยางไค่ ก่อนจะขอตัวไปรักษาบาดแผล กู่เจี้ยนซินเพิ่งผ่านการต่อสู้ดุเดือดกับหลี่หมิงไห่ แม้จะไม่มีบาดเจ็บถึงชีวิต แต่เขาก็มีบาดแผลสาหัสหลายแห่ง ความเสียหายเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการเยียวยาอย่างรวดเร็วด้วยยาและสมาธิ หยางไค่ย่อมเข้าใจเรื่องนี้และไม่ได้ใส่ใจ หลังจากซ่อมแซมหนึ่งวัน ยานอวกาศก็ออกเดินทางอีกครั้ง หยางไค่ได้รับห้องพักอันหรูหราอย่างยิ่งจากกู่เจี้ยนซิน ห้องพักนั้นไม่เพียงแต่กว้างขวางเท่านั้น แต่ยังตกแต่งอย่างวิจิตรบรรจง โดยมีหินเรืองแสงนับร้อยก้อนให้แสงสว่างที่นุ่มนวลและอบอุ่น ไม่ด้อยไปกว่าแสงแดดธรรมชาติ ยังมีเตาอบควันกำยานในห้อง ส่งกลิ่นหอมอ่อนโยนที่ช่วยให้จิตใจสงบ หยางไค่ก็มีเหตุผลของตนเองในการตอบรับคำเชิญของกู่เจี้ยนซิน เขาเดินทางมาค่อนข้างไกลด้วยตนเอง ขณะที่จัดตั้งมหาอาเรย์อวกาศบนดวงดาวที่ตายแล้วหลายแห่งเพื่อใช้เป็นจุดถ่ายโอน บัดนี้ เขาจำเป็นต้องเชื่อมโยงเครือข่ายนี้เข้ากับดวงดาวแห่งการบ่มเพาะที่แท้จริง มิฉะนั้นแล้ว ผู้ฝึกตนจากดาวเงาจะไม่มีจุดหมายปลายทาง ตามการสังเกตแผนที่ดาราของหยางไค่ ดวงดาวต้นไม้สีครามเป็นดวงดาวแห่งการบ่มเพาะที่ดีทีเดียว หากเย่ว์ซีหยุนและพวกพ้องสามารถเดินทางผ่านเครือข่ายมหาอาเรย์อวกาศไปยังดวงดาวต้นไม้สีครามได้ พวกเขาจะสามารถใช้ประโยชน์จากพลังงานแห่งโลกและหลักการแห่งโลกที่นั่น เพื่อพยายามก้าวข้ามขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิด อีกเหตุผลหนึ่งคือ เขาไม่มีผลึกวิญญาณอวกาศเหลืออยู่มากนัก แม้ว่าเย่ว์ซีหยุนและพวกพ้องจะรวบรวมผลึกวิญญาณอวกาศเกือบทั้งหมดที่มีบนดาวเงามาให้เขาก่อนที่เขาจะออกเดินทาง แต่ปริมาณที่ต้องใช้ในการจัดตั้งมหาอาเรย์อวกาศข้ามดวงดาวนั้นมหาศาลเกินไป ผลึกวิญญาณอวกาศที่เขามีอยู่ในมือ เพียงพอสำหรับการจัดตั้งมหาอาเรย์อวกาศได้อีกเพียงครั้งเดียวเท่านั้น! เขาจำเป็นต้องหาวิธีหาเพิ่มเติม ดวงดาวต้นไม้สีครามเป็นดวงดาวแห่งการบ่มเพาะภายใต้เขตอำนาจของสหภาพดาบ และหยางไค่ก็มีความสัมพันธ์อันดีกับกู่เจี้ยนซิน ท่านประมุขหนุ่ม ดังนั้น เขาจึงสามารถใช้โอกาสนี้ในการหาผลึกวิญญาณอวกาศเพิ่มเติมได้ ก่อนที่จะทำเช่นนั้น หยางไค่สามารถเดินทางกลับไปยังดวงดาวแห่งแร่ธาตุเพื่อดูว่าเฉียนถง, เย่ว์ซีหยุน และคนอื่นๆ ได้พบแหล่งแร่ผลึกวิญญาณอวกาศหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น ก็จะช่วยประหยัดปัญหาให้เขาได้มาก ขณะนั่งอยู่ในห้องพัก หยางไค่ก็สำรวจตรวจสอบผลประโยชน์ที่ได้รับ เขาไม่ได้ครอบครองอะไรมากนัก เพราะหลังจากทั้งหมด เขาได้สังหารคนเพียงสามคนในการปะทะเท่านั้น เป็นที่แน่นอนว่าแหวนอวกาศของจางฝูและหลิวตงแทบจะไม่มีสิ่งใดที่น่าสนใจสำหรับหยางไค่ ของทั้งหมดน่าจะไปอยู่ในคลังของนิกายเจ้ายุทธภพ ส่วนแหวนอวกาศของหลี่หมิงไห่นั้น มีความมั่งคั่งอยู่ภายในมากมาย สิ่งที่น่าสังเกตเป็นพิเศษคือ หอกสังหารวิญญาณระดับราชันย์ต้นกำเนิด ซึ่งบัดนี้ได้ตกอยู่ในมือของหยางไค่แล้ว แม้จะพิจารณาไปทั่วทั้งทุ่งดาราก็ตาม วัตถุระดับราชันย์ต้นกำเนิดก็เป็นสิ่งหายากที่ไม่อาจหาซื้อได้ตามใจปรารถนา! ทว่า หยางไค่ไม่ได้ตื่นเต้นกับวัตถุชิ้นนี้มากนัก เพราะในบรรดาคนที่เขารู้จัก ไม่มีใครที่เหมาะสมที่จะใช้มันได้เลย สำหรับตอนนี้ เขาทำได้เพียงเก็บมันไว้ก่อน ขณะที่กำลังสำรวจตรวจสอบ ก็มีเสียงเคาะประตูเข้ามา และหลังจากประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เอ่ยอย่างสบายๆ "เข้ามาได้" ประตูเปิดออก และร่างที่งดงามสองร่างก็เดินเข้ามาทีละร่าง "พี่หยางใหญ่!" เฮ่อเหมี่ยวทักทายเขาอย่างสดใส ก่อนจะวางถาดอาหารหลายใบลงบนโต๊ะใกล้ๆ พร้อมกับเฮ่อจ่าว หยางไค่มองไป และพบว่าถาดเหล่านั้นเต็มไปด้วยอาหารอันวิจิตรและสุรา แต่เขาไม่ได้ให้ความสนใจกับสิ่งเหล่านั้นมากนัก ด้วยระดับพลังของเขา แม้แต่อาหารและสุราชั้นเลิศที่สุดก็เป็นเพียงสิ่งหรูหราเพื่อกระตุ้นความอยากอาหาร โดยไม่มีประโยชน์ในทางปฏิบัติมากนัก มีเพียงอาหารพิเศษบางชนิดเท่านั้นที่สามารถเพิ่มความแข็งแกร่งของเขาได้โดยตรง "พวกเรามารบกวนท่านหรือเปล่าคะ?" เฮ่อจ่าวเป็นผู้ที่โตกว่าเล็กน้อย เมื่อเห็นหยางไค่แต่งกายสบายๆ เธอก็เอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง "ไม่" หยางไค่ยิ้มบางๆ ก่อนจะผายมือ "เชิญนั่ง" "พวกเรานั่งไม่ได้หรอกค่ะ" เฮ่อจ่าวโบกมือ "พวกเรามาเพื่อรับใช้ท่าน การยืนนั้นเหมาะสมกว่า หากท่านมีคำสั่งใด โปรดอย่าลังเลที่จะบอกเรา" "กู่เจี้ยนซินส่งพวกเจ้ามา?" หยางไค่เลิกคิ้ว "อืม" เฮ่อจ่าวลดสายตาลงด้วยความเคารพ ขณะที่อีกด้าน เฮ่อเหมี่ยวกำลังมองไปรอบๆ ด้วยความสงสัย เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยเข้ามาในห้องที่หรูหราเช่นนี้มาก่อน "ถ้าเช่นนั้น เชิญนั่งก่อน นี่คือคำสั่ง" หยางไค่ยิ้ม เฮ่อจาวยังคงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ และนั่งลงพร้อมกับน้องสาวของเธอ หลังจากอยู่ในท่าทีที่เคารพอย่างยิ่ง เฮ่อจ่าวเห็นท่าทางกระสับกระส่ายของเฮ่อเหมี่ยว จึงเหลือบมองน้องสาวอย่างดุร้าย เฮ่อเหมี่ยวแลบลิ้นอย่างน่ารัก ก่อนจะยอมนั่งลงเช่นกัน "ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่ข้าพบพวกเจ้า สถานการณ์ของพวกเจ้าจะเลวร้ายทีเดียว" หยางไค่กล่าวพร้อมกับยิ้ม ครั้งแรกที่เขาพบสองพี่น้องนี้ในทุ่งดารา พวกเขากำลังถูกนักล่าจากดาวม่วงตามล่า เพียงครู่ที่แล้ว พวกเขาก็ถูกหลี่หมิงไห่ซุ่มโจมตีที่นี่ แม้สถานการณ์จะแตกต่างกัน แต่สภาพการณ์ก็ค่อนข้างคล้ายคลึงกัน เมื่อได้ยินเรื่องตลกของหยางไค่ ใบหน้าของเฮ่อจ่าวก็แดงก่ำ ขณะที่เฮ่อเหมี่ยวพึมพำ "พวกเราต่างหากที่ควรจะพูดเช่นนั้น" "เฮ่อเหมี่ยว!" เฮ่อจ่าวตวาดใส่น้องสาวทันที ทำให้เฮ่อเหมี่ยวทำหน้าไม่พอใจ "มีอะไรรึ พี่หยางใหญ่ไม่ถือสาหรอก" สีหน้าของเฮ่อจ่าวดูสิ้นหวัง ขณะที่เธอมองหยางไค่ด้วยท่าทีขอโทษ "โปรดยกโทษให้น้องสาวข้าด้วยนะ พี่หยางใหญ่ นางเติบโตมาอย่างเอาใจตามใจ" "ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นต้องตึงเครียดขนาดนั้น" หยางไค่โบกมือ เมื่อเขาพบสองพี่น้องในครั้งนั้น เนื่องจากทุกคนมีพละกำลังใกล้เคียงกัน การบ่มเพาะของพวกเธอสูงกว่าของเขา ดังนั้นพวกเธอจึงสามารถปฏิสัมพันธ์ในฐานะคนรุ่นเดียวกันได้ บัดนี้ ด้วยช่องว่างของพละกำลังที่ปรากฏขึ้นอย่างมหาศาล เฮ่อจ่าวจึงประสบปัญหาในการปรับตัว ท้ายที่สุด แม้แต่ท่านอาจารย์ของพวกเธอก็เป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตต้นกำเนิดคืนชีพขั้นแรกเท่านั้น ในขณะที่หยางไค่ได้กลายเป็นปรมาจารย์ขอบเขตต้นกำเนิดคืนชีพขั้นสาม และยังมีความสัมพันธ์อันดีกับท่านประมุขหนุ่มของพวกเขาอีกด้วย เมื่อเห็นท่าทีของเธอเช่นนั้น หยางไค่จึงได้แต่เปลี่ยนเรื่องสนทนา และรีบถามว่าช่วงหลายปีที่ผ่านมาพวกเธอเป็นอย่างไรบ้าง เมื่อไม่มีสิ่งใดต้องปิดบัง เฮ่อจ่าวก็รีบอธิบาย หลังจากหลบหนีจากทวีปที่ล่องลอยเมื่อหลายปีก่อน พวกเขาก็แยกย้ายกันไป เย่ว์ซีพาพี่น้องทั้งสองกลับไปยังสหภาพดาบ แต่เนื่องจากความสูญเสียมหาศาลที่เกิดขึ้นระหว่างปฏิบัติการ โดยยานอวกาศถูกทำลายและผู้ฝึกตนสหภาพดาบจำนวนมากเสียชีวิต ในฐานะหัวหน้าในขณะนั้น เย่ว์ซีเกือบจะประสบหายนะ ในที่สุด ทว่าผู้อาวุโสระดับสูงคนหนึ่งจากสหภาพดาบได้ก้าวเข้ามาพูดจาให้ ทำให้เย่ว์ซีรอดพ้นจากการลงโทษอย่างหนัก ด้วยเหตุนี้ เย่ว์ซีและเหล่าศิษย์ทั้งสองจึงเริ่มติดตามกู่เจี้ยนซิน เพราะอาวุโสท่านนั้นที่พูดให้คือหนึ่งในผู้สนับสนุนของท่านประมุขหนุ่ม