## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1754 - โลกาถูกตัดขาด นักแปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งหุบเขาไซออน & เดล ลิเกอร์คีย์ส์ "ต่อให้ไม่มีท่าน ประตูนี้น่ะหรือ ก็สามารถเปิดออกได้ เพียงแค่ต้องใช้กำลังคนเพิ่มอีกสักเล็กน้อย" หนี กวงเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "แต่เมื่อท่านได้มาถึงที่นี่แล้ว ก็ไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องยืดเยื้อให้เสียเวลาอีกต่อไป" "อืม... ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ก็เริ่มกันเลยเถิด" จื่อหลงยิ้มกว้าง เมื่อได้ยินบทสนทนาระหว่างทั้งสอง ทำให้หยางไครู้ทันทีว่าบุรุษผู้นี้คือใคร ราชาต้นกำเนิดขั้นสองผู้มีผมสีม่วงผู้นี้ แท้จริงแล้วก็คือเจ้าสำนักแห่งดาวม่วง จื่อหลง นั่นเอง! เมื่อตระหนักได้เช่นนั้น หยางไคก็เข้าใจว่าผู้ฝึกตนอาณาจักรต้นกำเนิดขั้นสามที่อยู่เคียงข้างตนคือ 'คุณชายแห่งดาวม่วง' จื่อตง หยางไคไม่รู้สึกประหลาดใจที่จื่อตงอยู่ที่นี่ เพราะกู่เจี้ยนซินเคยกล่าวว่า จื่อตงและซูเยว่สามารถเทียบเคียงกับเขาได้ ซึ่งหมายความว่ากู่เจี้ยนซินยอมรับในความแข็งแกร่งของจื่อตง 'บุรุษหนุ่ม' ทั้งสามผู้นี้คืออัจฉริยะที่โด่งดังที่สุดในทั่วทั้งห้วงดารา! เพราะทั้งสามคนเป็นตัวแทนของมหาอำนาจสามแห่งที่แตกต่างกัน และถือเป็นทายาทผู้สืบทอดอำนาจในอนาคตของพวกมัน ภายใต้ทั้งสาม ยังมีเหล่าดาวรุ่งพุ่งแรงผู้โด่งดังอีกมากมาย เช่น ศิษย์ของซีเนียร์อู๋เต้า, สวีปินไป๋, ซานชิงลั่วแห่งดาราจักรปีศาจ และทายาทของผู้ปกครองเผ่าพันธุ์ปีศาจหลายคน; ทว่า ไม่มีผู้ใดมีชื่อเสียงที่กึกก้องเท่ากับทั้งสามคนนี้ ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าอนาคตของห้วงดาราจะถูกครอบงำโดยคนเหล่านี้ หยางไคไม่ทราบว่าระหว่างจื่อตงกับซูเยว่นั้นมีเรื่องบาดหมางใจกันหรือไม่ หรือเป็นเพียงจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันของคนรุ่นเยาว์ แต่ทันทีที่ทั้งสองพบกัน พวกเขาก็ดูเหมือนจะกระหายที่จะต่อสู้กันเอง สร้างความตึงเครียดในอากาศ แต่เวลานี้ไม่ใช่เวลาอันเหมาะสมสำหรับเรื่องเช่นนั้น การมาถึงของจื่อหลงทำให้ประตูทางเข้าสามารถเปิดออกได้ ดังนั้นเมื่อหนี กวงและจื่อหลงเป็นผู้นำ เหล่าราชาต้นกำเนิดที่มารวมตัวกันก็เริ่มเตรียมพร้อม หลังจากการปรึกษาหารือสั้นๆ เหล่าราชาต้นกำเนิดที่อยู่ในที่เกิดเหตุได้กระจายกำลังออกไป แต่ละคนเข้าประจำตำแหน่งใกล้กับทางเข้า รอปรากฏการณ์อย่างตั้งใจ "เช่นนั้น... เราจะเริ่มกันเลยหรือไม่?" จื่อหลงทอดสายตาไปยังหนี กวงและเอ่ยถามด้วยความใคร่รู้ หนี กวงพยักหน้าเบาๆ และในชั่วขณะต่อมา พลังปราณเซียนอันยิ่งใหญ่ก็ระเบิดออกจากร่างของเขา ขณะที่เขาก่อร่างเป็นสัญลักษณ์ที่ซับซ้อนด้วยมือ ก่อนจะผลักมือทั้งสองไปข้างหน้า ลำแสงพลังงานที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าพุ่งออกจากฝ่ามือของเขาและไหลเข้าสู่ทางเข้าวงกลมสีขาว จื่อหลงหัวเราะก้องกังวานและเริ่มหลั่งพลังปราณเซียนของตนเข้าสู่ทางเข้าเช่นกัน ราชาต้นกำเนิดคนอื่นๆ ที่อยู่ในที่นั้นก็ทำตามกันทีละคน แม้แต่บุรุษที่ถูกห่อหุ้มด้วยหมอกปราณสีดำผู้ยังไม่เปิดเผยใบหน้า และดูน่าสงสัยอย่างยิ่ง ก็ไม่ได้ผ่อนปรนและให้ความร่วมมือกับทุกคนในการกระทำนี้ ในไม่ช้า เสียงหึ่งๆ ดังขึ้นจากทางเข้าสีขาว และรอยแยกแห่งสุญญากาศ (Void Cracks) ที่แต่เดิมลอยวนอย่างอิสระ ดูเหมือนจะถูกควบคุมโดยพลังที่มองไม่เห็น จนหยุดนิ่งอยู่กับที่ สำหรับทางเข้าเอง มันดูเหมือนจะกลายเป็นหลุมที่ไม่มีก้นบึ้ง กลืนกินพลังปราณเซียนทั้งหมดที่หลั่งไหลเข้ามาโดยเหล่าราชาต้นกำเนิดที่อยู่ในที่นั้น โดยไม่แสดงสัญญาณว่าจะหยุด ในบรรดาผู้คนที่อยู่ในที่นั้น มีเพียงหยางไค, ซูเยว่, และจื่อตง ซึ่งเป็นผู้ฝึกตนอาณาจักรต้นกำเนิดเท่านั้น ที่ไม่ได้เข้าร่วมและเพียงแต่มองจากข้างสนาม อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ เพราะพวกเขาเองก็ยังห่างชั้นกับราชาต้นกำเนิดที่แท้จริง ไม่ว่าพรสวรรค์จะยอดเยี่ยมเพียงใด หรือมีภูมิหลังลึกซึ้งเพียงใด สิ่งที่พวกเขาจะสามารถมีส่วนร่วมในการเปิดทางเข้าสู่โลกที่ถูกตัดขาด (Severed World) ด้วยกำลังบังคับนี้ ก็เปรียบเสมือนหยดน้ำในมหาสมุทร ดังนั้น แทนที่จะเสียพลังงานไปโดยเปล่าประโยชน์ การสงวนกำลังไว้เพื่อรับมือกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้นหลังจากเข้าสู่โลกที่ถูกตัดขาด ย่อมดีกว่า เวลาค่อยๆ ล่วงเลยไป สีหน้าของราชาต้นกำเนิดแต่ละคนเริ่มดูยากลำบากขณะที่พวกเขายังคงหลั่งพลังปราณเซียนเข้าไปในทางเข้า ทำให้เกิดการสูญเสียพลังงานอย่างมาก โชคดีที่พวกเขาได้เตรียมยาฟื้นฟูพลังปราณเซียนไว้เป็นจำนวนมากล่วงหน้า และกำลังรับประทานมันเป็นประจำเพื่อเสริมทดแทนการสูญเสีย ความแตกต่างของการบ่มเพาะก็เริ่มปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน สำหรับราชาต้นกำเนิดขั้นหนึ่ง เช่น ลั่วหลาน และ ชุยหง ใบหน้าของพวกเขามีหยดเหงื่อเม็ดละเอียดไหลซึม และร่างกายก็สั่นเทาเล็กน้อย มีเพียงปรมาจารย์ขั้นสองอย่าง หนี กวง และ จื่อหลง เท่านั้นที่ยังคงรักษาท่าทีสงบนิ่งไว้ได้ รอยแยกแห่งสุญญากาศ (Void Cracks) จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ถูกตรึงให้อยู่กับที่บริเวณทางเข้า และด้วยการหลั่งพลังปราณเซียนเข้ามา ความไม่เสถียรของการสั่นไหวของรอยแยกแห่งสุญญากาศเหล่านี้ก็ค่อยๆ จางหายไป เหลือทิ้งไว้เพียงรอยแยกแห่งสุญญะที่เสถียร เมื่อเห็นเช่นนี้ หยางไคก็ตระหนักว่าทุกคนจะเข้าสู่โลกที่ถูกตัดขาดได้อย่างไร ในไม่ช้า การคาดเดาของหยางไคก็ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง เมื่อจำนวนรอยแยกแห่งสุญญะที่เสถียรเพิ่มขึ้นจนถึงจำนวนหนึ่งรอบทางเข้าวงกลมสีขาว หนี กวงก็ตะโกนขึ้นว่า "ยอดเยี่ยม!" ทันทีที่คำพูดนี้ดังขึ้น ราชาต้นกำเนิดทั้งหมดก็หยุดหลั่งพลังปราณเซียนเข้าไปในความว่างเปล่า เลือกหนึ่งในรอยแยกแห่งสุญญะที่เสถียร และพุ่งทะยานเข้าไปทันที หลังจากมีคนผ่านเข้าไปในรอยแยกแห่งสุญญะที่เสถียร รอยแยกนั้นก็เริ่มไม่เสถียรและเริ่มเคลื่อนไหวไปมาอีกครั้ง หนี กวง และ ลั่วหลาน ยืนเคียงข้างกัน เรียกหยางไคและซูเยว่ แล้วหลังจากรวมกลุ่มกัน พวกเขาก็ปลดปล่อยพลังปราณเซียนและพุ่งเข้าสู่รอยแยกแห่งสุญญะที่ใหญ่ที่สุด จากระยะไกล ลำแสงสีม่วงได้พุ่งผ่านไป และเสียงหัวเราะของจื่อหลงก็ดังขึ้น "สหายหนี หากอาจารย์เฒ่าผู้นี้จะไปก่อน ก็ขอให้แน่ใจว่าจะไม่ตายอยู่ข้างใน!" ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกมา จื่อหลงก็พาจื่อตง และหายลับเข้าไปในทางเข้าแห่งหนึ่ง หนี กวง สูดหายใจอย่างเย็นชา และพุ่งเข้าไปในรอยแยกแห่งสุญญะที่ใหญ่ที่สุด ทันใดนั้น พื้นที่โดยรอบก็เงียบสงัดและว่างเปล่า หลังจากทุกคนหายลับไป ทางเข้าก็เริ่มบิดเบี้ยวและผิดรูป ด้วยรอยแยกแห่งสุญญะที่มากขึ้นเรื่อยๆ เกิดขึ้นตลอดเวลา เปลี่ยนภูมิภาคที่เคยเสถียรชั่วคราวให้กลายเป็นสถานที่ที่อันตรายยิ่งกว่าเดิม สามารถจินตนาการได้ว่า แม้จะมีราชาต้นกำเนิดจำนวนเท่าเดิมมารวมตัวกันที่นี่ ก็จะไม่สามารถเปิดทางเข้าได้อีก หากใครต้องการเข้าสู่สถานที่แห่งนี้ พวกเขาจะต้องรอโอกาสครั้งต่อไป และเวลาของโอกาสนั้นก็ไม่ทราบแน่ชัดเลย หลังจากที่หยางไคตามลั่วหลานเข้าไปในรอยแยกแห่งสุญญะ เขารู้สึกถึงสภาวะไร้น้ำหนัก ราวกับกำลังตกลงสู่นรกอเวจีที่ไม่มีที่สิ้นสุด และจิตวิญญาณของเขาก็รู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาล ทั้งหมดนี้เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการส่งผ่านมิติอันใหญ่หลวง หยางไคสามารถรับรู้ได้ว่า ลั่วหลานกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อต้านทานแรงกดดันที่มาจากทุกทิศทาง แต่การส่งผ่านลักษณะนี้ไม่มีอะไรสำหรับเขาเลย; ท้ายที่สุดแล้ว เขาเชี่ยวชาญในพลังแห่งมิติ (Space Force) ดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับแรงกดดันจากพลังแห่งมิติลักษณะนี้มานานแล้ว กระบวนการส่งผ่านทั้งหมดรวดเร็วอย่างยิ่ง แทบจะรู้สึกเหมือนเป็นเพียงชั่วพริบตา ก่อนที่ดวงตาของหยางไคจะต้อนรับด้วยทิวทัศน์ของโลกที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง ท้องฟ้ามืดมัว และมีความผันผวนของพลังงานอันสับสนอลหม่าน ไม่มีดวงอาทิตย์ ไม่มีดวงจันทร์ หรือดวงดาว พื้นดินแห้งแล้งและรกร้าง ไม่มีหญ้าแม้แต่ใบเดียว มีเพียงรอยแยกที่แห้งผากและแตกระแหง สถานที่ที่ทุกคนปรากฏตัวคือกลางอากาศ ดังนั้นทันทีที่เข้ามา พวกเขาก็ร่วงหล่นลงสู่พื้นดินทันที หยางไคหันศีรษะไปรอบๆ และพบว่าหนี กวง, ซูเยว่, และลั่วหลานอยู่ที่นั่นทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอื่นอยู่รอบๆ เลย เรื่องนี้เข้าใจได้ง่าย; ท้ายที่สุดแล้ว แต่ละกลุ่มได้เข้าสู่สถานที่แห่งนี้ผ่านรอยแยกแห่งสุญญะที่แตกต่างกัน และสำหรับรอยแยกแห่งสุญญะแต่ละอัน แน่นอนว่าจะมีจุดส่งตัวที่แตกต่างกัน เมื่อหมุนเวียนพลังปราณเซียนของพวกเขา สี่คนก็ลงสู่พื้นอย่างแผ่วเบา โดยที่หนี กวงและลั่วหลานต่างแสดงสีหน้าโล่งอก "โชคดีที่เราไม่ได้ปรากฏตัวในที่อันตราย" ลั่วหลานกล่าวเบาๆ ขณะที่หนี กวงพยักหน้าเห็นด้วย รู้สึกว่าโชคของพวกเขาค่อนข้างดีทีเดียว การเข้าสู่โลกที่ถูกตัดขาด (Severed World) ของราชาต้นกำเนิดนั้น ไม่ใช่กระบวนการที่ราบรื่นเสมอไป ไม่ต้องกล่าวถึงวิกฤตการณ์มากมายที่ราชาต้นกำเนิดไม่สามารถแก้ไขได้ในสถานที่แห่งนี้ มันยังมีอันตรายที่สามารถพบเจอได้เมื่อเข้าสู่สถานที่นี้ ซึ่งเป็นภัยคุกคามต่อราชาต้นกำเนิดทั่วไปด้วยซ้ำ นอกจากการเผชิญหน้ากับอสูรร้ายที่ทรงพลังอย่างยิ่งแล้ว มันเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์ที่จะตกสู่ความตายทันทีที่เข้าสู่สถานที่แห่งนี้ มีอสูรร้ายระดับเก้ามากมายที่นี่ บางส่วนเป็นอสูรร้ายระดับสิบด้วยซ้ำ ยังมีข่าวลือเกี่ยวกับอสูรร้ายระดับตำนานระดับสิบเอ็ดและสิบสองที่ดำรงอยู่ที่นี่... แต่ดูเหมือนว่าโชคจะเข้าข้างพวกเขาในตอนนี้ หลังจากลงจอด หยางไคสังเกตเห็นว่าสถานที่แห่งนี้แตกต่างจากห้วงดาราอย่างมาก หลักการแห่งโลก (World Principles) ที่นี่ดูเหมือนจะทรงพลังอย่างยิ่ง และแม้ว่าพลังปราณเซียนและพลังจิตของเขาจะดูเหมือนไม่ได้รับผลกระทบ... แต่ 'ชิ' (Shi) ของเขาถูกกดดันอย่างหนัก เมื่อพยายามปลดปล่อย 'ชิ' ของเขา หยางไคพบว่ามันมีพลังน้อยกว่าครึ่งหนึ่งเมื่อเทียบกับปกติ เมื่อรับรู้ถึงการเคลื่อนไหวของเขา ซูเยว่กล่าวจากข้างๆ "ไม่ต้องกังวล ทุกคนก็เป็นแบบนี้ ไม่เพียงแต่ 'ชิ' ของเรา แต่แม้แต่ 'อาณาเขต' (Domain) ของลุงหนีก็ถูกกดดันที่นี่เช่นกัน หลักการแห่งโลกที่นี่ทรงพลังและลึกซึ้ง ส่งผลกระทบอย่างมากต่อทั้ง 'ชิ' และ 'อาณาเขต'" หยางไคพยักหน้าเบาๆ สีหน้าผ่อนคลายลงเล็กน้อย หนี กวงมองไปรอบๆ และปลดปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขา หลังจากยืนยันว่าไม่มีสิ่งใดที่สามารถคุกคามเขาได้ในบริเวณใกล้เคียง เขาก็หันไปหาลั่วหลานและกล่าวว่า "ท่านอาวุโสลั่ว ท่านวางแผนจะทำสิ่งใดต่อไป?" ลั่วหลานตกใจและถามด้วยความสงสัย "ท่านอาวุโสหนีหมายถึง..." หนี กวงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า "ให้ข้าพูดตรงๆ เหตุผลที่อาจารย์เฒ่าผู้นี้เชิญท่านมาก็เพราะท่านชายสามต้องการชายหนุ่มที่มากับเรา สำหรับท่านอาวุโสลั่ว ท่านไม่ได้อยู่ในการพิจารณาครั้งนี้ ก่อนที่เราจะเข้ามาที่นี่ อาจารย์เฒ่าผู้นี้ไม่มีอะไรจะพูด แต่เมื่อเราเข้ามาข้างในแล้ว อาจารย์เฒ่าผู้นี้ก็อยากจะชี้แจงให้ชัดเจนว่า ท่านตั้งใจจะร่วมมือกับพวกเรา หรือจะดำเนินการเพียงลำพัง? ให้ข้าบอกไว้ก่อนเลยว่า ชายหนุ่มผู้นี้จะต้องมากับอาจารย์เฒ่าผู้นี้" แม้ว่าเขาจะไม่ทราบว่าทำไมซูเยว่ถึงยืนกรานที่จะให้หยางไคมาด้วย แต่เขาก็รู้ว่าซูเยว่ไม่เคยทำสิ่งใดโดยไม่มีจุดประสงค์ เมื่อซูเยว่ต้องการให้หยางไคอยู่ใกล้ๆ เธอต้องมีเหตุผลที่ดี เมื่อเห็นลั่วหลานจมอยู่ในภวังค์ความคิด หนี กวงกล่าวว่า "หากท่านมากับอาจารย์เฒ่าผู้นี้ มันจะปลอดภัยสำหรับท่านมากกว่ามาก แต่ท่านอาจารย์เฒ่าผู้นี้จะไม่รับประกันว่าท่านจะได้รับประโยชน์ใดๆ หากท่านแยกจากอาจารย์เฒ่าผู้นี้ไป แม้ว่าความเสี่ยงจะสูงกว่า แต่หากท่านสามารถคว้าโอกาสอันล้ำค่าที่นี่ได้ มันก็อาจจะคุ้มค่า" สิ่งที่หนี กวงหมายถึงคือ แม้ว่าพวกเขาจะพบสิ่งดีๆ ที่นี่ เขาก็จะไม่ให้อะไรแก่ลั่วหลาน เว้นแต่เธอจะแสดงความแข็งแกร่งมากพอที่จะช่วยให้ได้มาซึ่งสิ่งนั้น "ข้าเข้าใจแล้ว" ลั่วหลานพยักหน้า "แต่... ข้ายังต้องการเดินทางไปกับพวกท่าน หลังจากทั้งหมดแล้ว หยางไคถูกข้านำมาที่นี่ ดังนั้นท่านหญิงผู้นี้จะทอดทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้" เธอไม่กล้าที่จะดำเนินการเพียงลำพังหากไม่มีหยางไค ก่อนที่จะรู้ว่าหยางไคเชี่ยวชาญในพลังแห่งมิติ (Space Force) ลั่วหลานไม่เคยแม้แต่จะคิดจะมายังโลกที่ถูกตัดขาด (Severed World) เธอได้รับข่าวเกี่ยวกับการเปิดสถานที่แห่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว แต่เนื่องจากเธอไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของตนเองได้ เธอจึงไม่ได้คิดที่จะเข้าไป การมาของเธอที่นี่เป็นการตัดสินใจที่เธอทำเกือบทั้งหมดโดยอิงจากการรู้ว่าหยางไคเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) ดังนั้น เธอจึงไม่อยากแยกจากหยางไค เมื่อเห็นเธอเลือกเช่นนั้น หนี กวงก็ไม่ได้แสดงสีหน้าเปลี่ยนแปลง "หากเป็นเช่นนั้น เราก็จะไปด้วยกัน เพียงแค่สงสัย ท่านอาวุโสลั่ว: เป้าหมายหลักของการเดินทางของท่านคืออะไร?" ลั่วหลานเหลือบมองหยางไค เม้มปาก และยิ้ม "ข้าไม่มีเป้าหมายพิเศษใดๆ ในใจ ข้าเพียงแค่ตั้งใจจะสำรวจไปเรื่อยๆ" เธอไม่กล้าที่จะกล่าวว่าเธอกำลังตามล่า 'อสูรมายาแห่งสุญญะ' (Shocking Void Beast) ไม่เช่นนั้น ด้วยความเฉลียวฉลาดของหนี กวง เขาจะสามารถอนุมานบางสิ่งบางอย่างได้อย่างแน่นอน