## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1749 - โลกที่ถูกตัดขาด** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys "เหตุใดท่านอาวุโสลั่วจึงมาเยือนด้วยตนเอง?" หลังจากเชื้อเชิญลั่วหลานเข้าสู่ตำหนัก และเชิญนั่ง ณ ห้องรับแขก หยางไค่ก็อดถามขึ้นไม่ได้ "เมื่อเจ้าเป็นสหายของท่านเจ้าสำนัก ท่านราชินีผู้นี้จึงควรมาเยือนด้วยตนเอง" ลั่วหลานเม้มปากพร้อมรอยยิ้ม "เหตุใดเล่า ข้าไม่เป็นที่ต้อนรับหรือ?" "ไร้สาระ การที่ท่านอาวุโสมาเยือนบ้านอันต่ำต้อยของข้าช่างเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่" หยางไค่หัวเราะก้อง แน่นอนว่าเขาไม่เชื่อว่าคนอย่างลั่วหลานจะว่างจนมีเวลามาเยี่ยมเยียนถึงที่นี่ ซึ่งหมายความว่าเหตุผลที่นางให้มานั้นไม่ใช่ความจริง! การค้าขายเพียงเล็กน้อยในนามของสมาพันธ์ดาบ ลั่วหลานสามารถส่งใครก็ได้ในใต้บังคับบัญชามาจัดการ เหตุใดจึงต้องมาด้วยตนเอง? หยางไค่สัมผัสได้รางๆ ว่าลั่วหลานมีวัตถุประสงค์อื่นในการมาเยือนครั้งนี้ แต่เมื่ออีกฝ่ายยังไม่เอ่ยอะไร เขาก็ไม่ได้ถาม "ที่นี่เงียบสงัดดีนัก" ลั่วหลานกวาดตามองไปรอบๆ ระหว่างที่เอ่ย วังแห่งนี้แผ่ขยายออกไปถึงสิบกิโลเมตร แต่มีเพียงหยางไค่, เย่ว์ซี, เหอจ่าว และเหอเหมา ที่อาศัยอยู่ที่นี่ เมื่อสตรีทั้งสามกำลังเข้าสู่การเก็บตัวอย่างล้ำลึก จึงแทบจะเหมือนหยางไค่เป็นเพียงผู้เดียวที่อยู่ที่นี่ ในยามปกติ วังแห่งนี้ก็แทบจะเงียบสงัดอยู่แล้ว "เหตุใดไม่ให้จู๋เหลียงหาคนรับใช้มาดูแลวังแห่งนี้เล่า?" ลั่วหลานถามด้วยท่าทีเป็นห่วง หยางไค่หัวเราะเบาๆ และกล่าว "ไม่จำเป็นหรอก ข้าจัดการทุกอย่างที่นี่ได้เอง จะมีอะไรให้คนรับใช้ทำกันเล่า?" "ก็จริงของท่าน ความสงบเงียบย่อมดีที่สุด" ลั่วหลานยิ้มก่อนจะกล่าวขึ้นมาพลัน "อืมม, นี่คือผลึกจิตวิญญาณอวกาศ (Space Spirit Crystals) ที่เจ้าขอไว้ แม้ว่าท่านราชินีผู้นี้จะพยายามเก็บรวบรวมมันอย่างสุดความสามารถ แต่ก็อย่างที่เจ้ารู้ ผลึกจิตวิญญาณอวกาศนั้นหายากยิ่งนัก ข้าจึงไม่แน่ใจว่าปริมาณนี้จะเพียงพอต่อความต้องการของเจ้าหรือไม่" เมื่อกล่าวเช่นนั้น ลั่วหลานก็นำวงแหวนมิติ (Space Ring) ออกมา สะบัดข้อมือส่งมันไปยังหยางไค่ หยางไค่เหยียดมือออกไปรับ ก่อนจะกวาดสัมผัสด้วยญาณทิพย์ (Divine Sense) ก็ต้องขมวดคิ้วเล็กน้อยกับสิ่งที่เห็น ลั่วหลานสังเกตการณ์อย่างละเอียด และอดถามด้วยความประหลาดใจไม่ได้ "มีอะไรรึ? มีผลึกจิตวิญญาณอวกาศมากมายในวงแหวนมิตินี้แล้ว เจ้าไม่พอใจหรือ?" หยางไค่ขมวดคิ้วและพยักหน้า "มันยังน้อยนัก" ลั่วหลานมีสีหน้าเคร่งขรึมและถาม "เจ้าต้องการผลึกจิตวิญญาณอวกาศมากขนาดนี้ไปเพื่ออะไร? สิ่งเหล่านี้ไม่มีประโยชน์อื่นใดนอกจากการหลอมวงแหวนมิติใช่หรือไม่?" หยางไค่หัวเราะเบาๆ แต่ไม่ตอบ ลั่วหลานดูเหมือนจะตระหนักว่านางได้ถามในสิ่งที่ควรถามหรือไม่ และกล่าวขอโทษ "ท่านราชินีเพียงแค่อยากรู้อยากเห็น เจ้าไม่จำเป็นต้องตอบหากไม่ต้องการก็ได้ เอาล่ะ หากเจ้ารอสักครู่ ข้าจะติดต่อดาวบ้านเกิด (Home Star) และให้พวกเขาเก็บรวบรวมมาให้อีก" "จะใช้เวลานานเท่าใด?" หยางไค่ถาม "ดาวบ้านเกิดอยู่ห่างไกลนัก ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะสามารถเก็บรวบรวมผลึกจิตวิญญาณอวกาศได้บ้าง ก็ยังต้องใช้เวลาในการจัดส่ง มันจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปี แต่ถึงกระนั้น ข้าก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะสามารถเก็บรวบรวมผลึกจิตวิญญาณอวกาศได้มากเพียงใด" "ช่างมันเถิด" หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ ผลึกจิตวิญญาณอวกาศที่ลั่วหลานนำมาในครั้งนี้ก็ไม่ใช่น้อย แต่สำหรับเป้าหมายของหยางไค่แล้ว มันก็ยังไม่มากพอ ผลึกจิตวิญญาณอวกาศเหล่านี้จะเพียงพอสำหรับการจัดตั้งอาเรย์อวกาศข้ามดวงดาว (Cross-Cultivation Star Space Array) เพียงหนึ่งเดียว ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถตอบสนองความต้องการของหยางไค่ได้ หากเขาต้องการเชื่อมต่ออาณาจักรทงซวน (Tong Xuan Realm) กับดาวเงา (Shadowed Star) เขาจะต้องสร้างอาเรย์อวกาศอย่างน้อยสองหรือสามแห่งเพื่อใช้เป็นจุดถ่ายโอนระหว่างทาง! "การก่อตัวของผลึกจิตวิญญาณอวกาศนั้นค่อนข้างยาก และโดยทั่วไปแล้ว พวกมันจะปรากฏเป็นผลพลอยได้ในแหล่งแร่ต่างๆ ทำให้จำนวนของมันค่อนข้างน้อย อย่างไรก็ตาม ท่านราชินีผู้นี้ได้ยินถึงสถานที่แห่งหนึ่ง ที่ซึ่งรอยแยกสุญญากาศ (Void Cracks) จำนวนมากก่อให้เกิดผลึกจิตวิญญาณอวกาศมากมาย..." ลั่วหลานพลันเริ่มกล่าวถึงหัวข้อที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องแต่เชื่อมโยงกัน และทันใดนั้นก็ทำท่าลึกลับพร้อมถาม "เจ้าสนใจที่จะออกตามหาผลึกจิตวิญญาณอวกาศด้วยตนเองหรือไม่?" หยางไค่หรี่ตาลงก่อนจะหัวเราะ "นี่คือจุดประสงค์ที่แท้จริงที่ท่านอาวุโสมาเยือนด้วยตนเองสินะ?" ลั่วหลานยิ้มและไม่พยายามปฏิเสธ "เมื่อเจ้ามองทะลุข้าได้แล้ว เช่นนั้นข้าก็จะไม่ปิดบังอีกต่อไป" "ท่านอาวุโสรู้จักสถานที่ที่ซึ่งมีรอยแยกสุญญากาศก่อให้เกิดผลึกจิตวิญญาณอวกาศงั้นหรือ?" หยางไค่ถาม "อืม" ลั่วหลานพยักหน้า "ข้าสงสัยว่าเจ้าสนใจที่จะไปที่นั่นหรือไม่?" "แล้วหากข้าบอกว่าไม่ล่ะ?" หยางไค่ตอบพร้อมรอยยิ้ม ลั่วหลานดูไม่ประหลาดใจ และเพียงหัวเราะเบาๆ "อืม... นอกจากผลึกจิตวิญญาณอวกาศที่อาจมีอยู่ที่นั่น ที่นั่นยังเป็นถิ่นที่อยู่ของอสูรสุญญากาศสะท้าน (Shocking Void Beasts) ด้วย!" "อสูรสุญญากาศสะท้าน?" หยางไค่พึมพำแผ่วเบา ขณะที่สายตาจับจ้องลั่วหลานอย่างลึกซึ้งและกล่าว "ดูเหมือนว่าท่านอาวุโสจะรู้ว่าข้าชำนาญในวิถีแห่งอวกาศ (Dao of Space) เป็นกู่เจี้ยนซิน (Gu Jian Xin) ที่บอกท่านมาใช่หรือไม่?" "หากไม่ใช่เช่นนี้ เจ้าคิดว่าท่านราชินีผู้นี้จะมาที่นี่ด้วยตนเองหรือ?" ลั่วหลานยิ้ม "เมื่อเจ้าใช้พลังอวกาศ (Space Force) ต่อหน้าท่านเจ้าสำนัก เจ้าควรรู้แล้วว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น; อย่างไรก็ตาม เจ้าวางใจได้ มีเพียงข้ากับท่านเจ้าสำนักเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ จะไม่มีใครอื่นอีก" "จะว่าไปแล้ว มันไม่สำคัญดอกว่าคนอื่นจะรู้หรือไม่" หยางไค่ยักไหล่ "หากข้าหวาดกลัวว่าคนอื่นจะรู้ ข้าคงไม่ใช้พลังอวกาศสังหารหลี่หมิงไห่ไปแล้ว" ลั่วหลานตกตะลึง จากนั้นก็ยิ้มอย่างขมขื่น นางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าความได้เปรียบทั้งหมดที่นางมีในสถานการณ์นี้กลับถูกหยางไค่ทำลายด้วยคำพูดเพียงไม่กี่ประโยค ทำให้รู้สึกอ่อนแรงไปบ้าง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง นางกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง "น้องชาย เมื่อเจ้าบำเพ็ญเพียรในวิถีแห่งอวกาศและมีความสำเร็จอย่างมากในด้านนี้ เจ้าต้องตระหนักถึงประโยชน์ที่แก่นอสูร (Monster Core) ของอสูรสุญญากาศสะท้านจะมีต่อเจ้า สัตว์อสูรประเภทนี้ที่สามารถท่องไปในสุญญากาศได้อย่างอิสระ กล่าวกันว่าสูญพันธุ์ไปนานแล้ว แต่มีสถานที่แห่งหนึ่งที่พวกมันยังคงอยู่รอด หากเจ้าสามารถครอบครองแก่นอสูรของพวกมันได้ ข้าคิดว่าความเข้าใจของเจ้าในวิถีแห่งอวกาศจะเพิ่มขึ้นอีกระดับ ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีความเป็นไปได้สูงที่จะมีผลึกจิตวิญญาณอวกาศมากมายในสถานที่นั้น เพียงพอต่อความต้องการของเจ้า หากข้าเดาไม่ผิด เจ้าต้องการผลึกจิตวิญญาณอวกาศเพื่อฝึกฝนพลังอวกาศด้วยใช่หรือไม่?" หยางไค่ไม่ได้ยืนยันหรือปฏิเสธการคาดเดาของนาง เพียงแค่ถาม "และที่นั่นคือที่ไหน?" เมื่อเห็นว่าในที่สุดเขาก็แสดงความสนใจออกมา สีหน้าของลั่วหลานก็สว่างขึ้น แต่ไม่ได้ตอบโดยตรง กลับถามว่า "หากข้าบอกเจ้าว่ามีอาณาจักรที่สูงส่งกว่าระดับราชาปฐมกาล (Origin King Realm) เจ้าจะคิดว่าข้าโกหกเจ้าหรือไม่?" "ไม่" หยางไค่ส่ายหน้า ลั่วหลานตกตะลึงกับการตอบสนองทันทีของเขา "ไม่มีใครรู้ว่าระดับราชาปฐมกาลเป็นระดับสูงสุดที่ผู้ฝึกตนจะไปถึงได้หรือไม่ แต่ด้วยตัวละครในตำนานอย่างมหาจักรพรรดิท้องฟ้า (Starry Sky Great Emperor) ที่เคยปรากฏตัว ราชาปฐมกาลจำนวนมากจึงรู้สึกว่าต้องมีระดับที่สูงกว่าระดับราชาปฐมกาลอยู่ด้วย นอกจากนี้ เหนืออาณาเขตแห่งดวงดาว (Star Field) ที่เราอาศัยอยู่ ย่อมต้องมีอาณาจักรที่สูงส่งกว่านี้" "เหตุใดท่านจึงกล่าวเช่นนั้น?" หยางไค่ขมวดคิ้ว "เพราะสถานที่ที่ข้าพูดกับเจ้านั้น จริงๆ แล้วคือเศษเสี้ยวที่ถูกตัดขาดจากอาณาจักรที่สูงส่งกว่านั้น" ลั่วหลานกล่าวอย่างเคร่งขรึม "เราเรียกมันว่า โลกที่ถูกตัดขาด (Severed World) และพลังแห่งโลก (World Energy) กับหลักการแห่งโลก (World Principles) ของสถานที่นั้นแตกต่างจากดวงดาวแห่งการบำเพ็ญเพียร (Cultivation Star) ใดๆ ในอาณาเขตแห่งดวงดาวพอสมควร ยิ่งไปกว่านั้น สถานที่แห่งนั้นยังเต็มไปด้วยโอกาสอันนับไม่ถ้วน โดยไม่ต้องกล่าวถึงทรัพยากรการบำเพ็ญเพียรอันล้ำค่าต่างๆ บางคนถึงกับนำสมุนไพรและแร่ธาตุที่เหนือกว่าระดับราชาปฐมกาลกลับมาได้จากที่นั่น ทรัพยากรล้ำค่าเหล่านี้ช่วยให้บางคนเพิ่มพูนการบำเพ็ญเพียรของตนเองได้อย่างง่ายดาย เราเหล่านั้นที่เป็นราชาปฐมกาลประสบปัญหาอย่างมากในการเพิ่มพูนการบำเพ็ญเพียร แต่หากโชคดีพบทรัพยากรหายากจากที่นั่น บางทีก็อาจเพียงพอที่จะทะลวงผ่านพันธนาการและบรรลุระดับที่สูงขึ้นได้" "โลกที่ถูกตัดขาด?" หยางไค่ขมวดคิ้ว "อืม หลักการแห่งโลกที่นั่นเหมาะสำหรับผู้ฝึกตนในการบำเพ็ญเพียรมากกว่า" "และนั่นคือสถานที่ที่ท่านต้องการให้ข้าไปอย่างนั้นหรือ?" "ใช่" ลั่วหลานพยักหน้า "แต่หากสิ่งที่ท่านกล่าวเป็นจริง เหล่าราชาปฐมกาลระดับสาม (Third-Order Origin Kings) ที่ปลีกวิเวกจากโลกภายนอกไปที่นั่นเพื่อพยายามทะลวงสู่ระดับที่สูงขึ้น จะไม่เป็นเช่นนั้นหรือ?" "ไม่" ลั่วหลานยิ้ม "ท้ายที่สุดแล้ว สถานที่แห่งนั้นเป็นเพียงโลกที่แตกสลาย และแม้จะมาจากอาณาจักรที่สูงส่งกว่า แต่มันก็ยังคงดำรงอยู่ภายในอาณาเขตแห่งดวงดาว ดังนั้นจึงไม่สามารถตอบสนองความต้องการของราชาปฐมกาลระดับสามเหล่านั้นเพื่อการทะลวงได้ มีราชาปฐมกาลระดับสามอยู่สองสามตนที่เคยเข้าไปที่นั่นมาก่อน แต่ผลก็คือไม่มีใครสามารถเพิ่มพูนการบำเพ็ญเพียรของตนให้สูงขึ้นได้เลย อีกทั้ง... เจ้าคิดว่ามีราชาปฐมกาลระดับสามอยู่กี่ตนในอาณาเขตแห่งดวงดาว? ส่วนใหญ่เป็นอสูรรุ่นเก่าที่ไม่ปรากฏตัวอีกเว้นแต่จะมีเหตุการณ์ใหญ่เกิดขึ้น" "แต่ก็ยังจะมีราชาปฐมกาลระดับสองอยู่ที่นั่นใช่หรือไม่?" "อาจจะ" ลั่วหลานพยักหน้า "ในเมื่อมันเป็นสถานที่ที่ราชาปฐมกาลไปแสวงหาโอกาส เหตุใดจึงขอให้ข้าไปด้วย? ข้าเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับราชาปฐมกาลขั้นสาม (Third-Order Origin Returning Realm) เท่านั้น" หยางไค่ถามด้วยความสงสัย "เจ้าอาจเป็นผู้ฝึกตนระดับราชาปฐมกาลขั้นสาม แต่เจ้าไม่ธรรมดาเลยใช่หรือไม่?" ลั่วหลานถาม "ท่านราชินีผู้นี้ไม่เคยได้ยินผู้ฝึกตนระดับราชาปฐมกาลขั้นสามคนใดที่สามารถสังหารราชาปฐมกาลได้ และอย่าบอกว่าเพราะเจ้าโจมตีแบบไม่ให้รู้ตัว หากราชาปฐมกาลสามารถถูกสังหารได้ง่ายๆ เพียงเพราะถูกโจมตีแบบไม่ให้รู้ตัว พวกเขาก็คงไม่เป็นราชาปฐมกาลไปแล้ว ข้ามาหาเจ้าก่อนเพราะเจ้าไม่ใช่อ่อนแอ เจ้าจึงไม่ควรเป็นภาระของข้า แต่ที่สำคัญกว่านั้น ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าโดยเฉพาะในสถานที่แห่งนั้น!" "ท่านต้องการความช่วยเหลือจากข้าโดยเฉพาะ?" หยางไค่เลิกคิ้วครุ่นคิด แต่ก็เข้าใจได้ในไม่ช้า "เพราะข้าบำเพ็ญเพียรในวิถีแห่งอวกาศ?" "ถูกต้อง!" ลั่วหลานพยักหน้า สีหน้าของนางบ่งบอกว่าการจัดการกับคนฉลาดนั้นง่ายกว่ามาก "โลกที่ถูกตัดขาดเต็มไปด้วยรอยแยกสุญญากาศ ทั้งที่มองเห็นได้และมองไม่เห็น แต่ทั้งหมดล้วนอันตรายยิ่งยวด แม้แต่ต่อราชาปฐมกาล ทุกครั้งที่สถานที่แห่งนั้นเปิดออก ราชาปฐมกาลหลายตนก็หลงทางไปในรอยแยกสุญญากาศเหล่านั้น ข้าไม่ต้องการประสบชะตากรรมเช่นนั้น! เมื่อเจ้าชำนาญในวิถีแห่งอวกาศ มันก็น่าจะง่ายสำหรับเจ้าในการรับรู้ถึงรอยแยกสุญญากาศเหล่านั้น" "ข้าเข้าใจแล้ว" หยางไค่พยักหน้า "แต่... การนำผู้ฝึกตนระดับราชาปฐมกาลเช่นข้าเข้าไปจะไม่มีปัญหาอะไรหรือ?" "เหตุใดจะไม่มีเล่า?" ลั่วหลานหัวเราะ "ราชาปฐมกาลคนใดก็ตามที่มีคุณสมบัติเข้าได้ สามารถพาคนอื่นไปด้วยได้ ดังนั้นเจ้าจะไม่ใช่ผู้ฝึกตนระดับราชาปฐมกาลเพียงคนเดียวที่นั่น!" "จะมีคนอื่นด้วยหรือ?" หยางไค่ประหลาดใจ "ใช่ แต่ไม่มากนัก; อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสถานที่แห่งนั้นเหมาะอย่างยิ่งสำหรับราชาปฐมกาลในการบำเพ็ญเพียร จึงเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ฝึกตนระดับราชาปฐมกาลในการบำเพ็ญเพียรเช่นกัน บางคนถึงกับเข้าไปที่นั่นเพื่อทะลวงสู่ระดับราชาปฐมกาล" เมื่อกล่าวมาถึงจุดนี้ ลั่วหลานกล่าวว่า "นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่ข้ารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ข้ามาที่นี่วันนี้เพื่อขอความช่วยเหลือจากเจ้า และแน่นอน นี่ก็เป็นโอกาสอันดีสำหรับเจ้าเช่นกัน" "โอกาสย่อมมาพร้อมกับความเสี่ยง" "เจ้าเป็นถึงผู้ฝึกตนระดับราชาปฐมกาลขั้นสามตั้งแต่อายุยังน้อยเช่นนี้ เจ้าคงเคยผ่านความเสี่ยงมามากพอสมควรแล้วใช่หรือไม่?" ลั่วหลานหัวเราะเบาๆ "การบำเพ็ญเพียรเองก็คือกระบวนการแข่งขันกับผู้อื่น สวรรค์ และตนเอง การจะประสบความสำเร็จได้ก็ต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่!"