## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1763 - ผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่า ขณะที่หยางไคและซูเยว่กำลังจะถอนตัวอย่างเงียบเชียบ ทันใดนั้นเอง คงฝ่าซึ่งบินผ่านมาก็ตะโกนขึ้นว่า "นั่นคือท่านอาวุโสหนีแห่งหอการค้าเฮงหลัวใช่หรือไม่?" เขาจดจำหนี่กวงได้ชัดเจน แต่ถึงกระนั้น เขาก็ไม่คิดหลบเลี่ยง กลับเป็นฝ่ายทักทายก่อนเสียอีก ฉากนี้ผิดวิสัยอย่างยิ่ง เพราะในอดีตทั้งคงฝ่าและสวีเว่ยได้สร้างความสูญเสียแก่หอการค้าเฮงหลัวไว้มากมาย ภายใต้สถานการณ์ปกติ การเผชิญหน้ากับหนี่กวงควรจะทำให้พวกเขาหนีหัวซุกหัวซุนไปแล้ว เหตุใดจึงได้ตะโกนเรียกอีกฝ่าย ทั้งยังบุกเข้าหาเองเช่นนี้เล่า? หนี่กวงชะงักไปครู่หนึ่ง ขมวดคิ้วเล็กน้อย พลางคิดว่าอีกฝ่ายกำลังวางแผนร้ายอันใดอยู่หรือไม่ เขาออกสัญญาณเงียบๆ ให้ลั่วหลานระวังตัว ก่อนจะแค่นเสียงเย็นชาแล้วตะโกนกลับไปว่า "เจ้าพูดถูก ข้าคือหนี่กวง!" คงฝ่าพลันดีใจเกินกว่าจะเก็บอาการได้ และตะโกนทันทีว่า "ยอดเยี่ยม! หากท่านอาวุโสหนีสามารถช่วยเหลือได้ ข้าคงผู้นี้จะตอบแทนอย่างงามในอนาคตอย่างแน่นอน!" "ช่วยเหลือ?" หนี่กวงตะลึงงัน แต่แล้วเมื่อพลันตระหนักถึงบางสิ่ง นัยน์ตาของเขาก็เบิกกว้างขึ้น เขากวาดสายตาไปยังเบื้องหลังของคงฝ่าและสวีเว่ย ชั่วพริบตาต่อมา สีหน้าของเขาก็ซีดเผือด และร้องอุทานด้วยความตื่นตระหนก "ไม่ดีแล้ว!" ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าเกิดอันใดขึ้นกับคงฝ่าและสวีเว่ย และเหตุใดพวกเขายังบังอาจเข้ามาใกล้ทั้งที่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ คนทั้งสองกำลังถูกฝูงอสูรร้ายโบราณไล่ล่า! และในชั่วขณะเดียวกันนี้เอง หยางไคและพวกพ้องจึงได้สังเกตเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น นับตั้งแต่คงฝ่าและสวีเว่ยปรากฏตัว พวกเขาไม่ได้แสดงท่าทีอันน่าตกใจใดๆ เป็นพิเศษ แต่จากสภาพที่เห็น พวกเขาดูยุ่งเหยิงราวกับเพิ่งผ่านศึกหนักมา ทั้งสองได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยเสียด้วยซ้ำ ตอนแรกหยางไครู้สึกงุนงงเป็นอย่างยิ่ง สงสัยว่าสิ่งใดกันที่ทำให้ผู้ฝึกตนระดับราชันย์ต้นกำเนิด (Origin King) สองคนต้องมาบาดเจ็บปางตายเช่นนี้ แต่เมื่อคงฝ่าร้องขอความช่วยเหลือ หยางไคก็พลันสังเกตเห็นแสงหลากสีประหลาดที่ส่องประกายอยู่ห่างออกไปราวสามกิโลเมตรเบื้องหลังคนทั้งสอง แสงนั้นเจิดจ้าจนไม่อาจอธิบายรูปร่างที่แท้จริงได้ในแวบแรก แต่เมื่อมันใกล้เข้ามา หยางไคก็ตระหนักได้ว่ามันคือฝูงแมลงรูปร่างคล้ายผีเสื้อจำนวนมหาศาล การกระพือปีกหลากสีของพวกมันทำให้การเคลื่อนไหวยากจะจับจ้อง และทุกครั้งที่พวกมันกระพือปีก ราวกับว่าพวกมันกำลังเคลื่อนที่วูบหายไปในพริบตา อย่างช้าๆ แต่มั่นคง ลดระยะห่างระหว่างพวกมันกับคงฝ่าและสวีเว่ยลงเรื่อยๆ จากมุมมองของกลุ่มหยางไค คงฝ่าและสวีเว่ยกำลังถูกฝูงแมลงคล้ายผีเสื้อเหล่านี้ไล่ล่าอยู่กว่าพันตัวเป็นอย่างน้อย "พวกมันคืออะไรกัน?" ใบหน้างดงามของลั่วหลานซีดเผือด แม้เธอจะไม่รู้ว่าผีเสื้อประหลาดเหล่านี้คืออะไร แต่จากสีหน้าสิ้นหวังของคงฝ่าและสวีเว่ย เธอก็พอจะบอกได้ว่าแมลงเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ควรไปยั่วโมโหได้ง่ายๆ "ผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่า!" หนี่กวงตอบอย่างรวดเร็ว "พวกมันคือแมลงโบราณสุดพิสดารที่เกิดมาพร้อมความเชี่ยวชาญในพลังแห่งห้วงมิติ ร่างกายของพวกมันแข็งแกร่งกว่าเหล็กกล้า และดุร้ายอย่างยิ่ง เมื่อพวกมันพบเหยื่อ พวกมันจะรุมทึ้งดุจฝูงตั๊กแตนและไม่เคย..." ก่อนที่เขาจะพูดจบ พื้นที่กว้างใหญ่เบื้องหลังคงฝ่าและสวีเว่ยก็พลันสว่างไสวไปด้วยแสงหลากสี เมื่อผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าปรากฏตัวขึ้นเรื่อยๆ ดูจากปริมาณแล้ว มีจำนวนหลายพัน บางทีอาจจะหลายหมื่นตัว... ผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าหลายหมื่นตัวกำลังโบยบินมาทางนี้อย่างรวดเร็ว เป็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง ทุกครั้งที่ผีเสื้อเหล่านี้กระพือปีก อวกาศรอบข้างก็จะเกิดระลอกคลื่นเล็กน้อย ราวกับถูกรบกวน "หนีเร็ว!" หนี่กวงตะโกน ก่อนจะรีบห่อหุ้มซวนฉี (Saint Qi) รอบตัวซูเยว่ หันหลังให้ แล้วทะยานหนีไป เขาแตกต่างจากลั่วหลานตรงที่ได้เตรียมตัวมาอย่างดีก่อนเข้าสู่โลกที่ถูกตัดขาด (Severed World) จึงทราบถึงการมีอยู่ของผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่า การที่รู้ว่าแมลงดุร้ายและไม่ลดละเหล่านี้กำลังไล่ล่าคงฝ่าและสวีเว่ย หนี่กวงจึงไม่ลังเลที่จะหนี เมื่อเห็นหนี่กวงปฏิบัติดังนี้ หยางไคและลั่วหลานก็เข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ และรีบใช้ทักษะการเคลื่อนไหว (Movement Skills) ของตนเองเพื่อหลบหนี ลั่วหลานอยู่ในระดับราชันย์ต้นกำเนิด (Origin King Realm) ดังนั้นความเร็วในการหลบหนีของเธอจึงไม่ช้าเลย และแม้ว่าระดับการบ่มเพาะของหยางไคจะต่ำกว่า แต่เขาก็มีข้อได้เปรียบพิเศษในด้านความเร็ว ในแง่ของพละกำลังและความบริสุทธิ์ของซวนฉี หยางไคก็เหนือกว่าผู้ฝึกตนระดับต้นกำเนิดทั่วไปอย่างมาก ดังนั้นฝีเท้าของเขาจึงไม่ช้าไปกว่าลั่วหลานเลย "ท่านอาวุโสหนี!" คงฝ่าตะโกนจากด้านหลัง "ข้าหวังว่าท่านอาวุโสหนีจะช่วยเหลือข้าและสหายซวีให้รอดพ้นจากหายนะครั้งนี้ได้!" หนี่กวงโกรธจัดเมื่อได้ยินดังนั้น ขณะที่กำลังหนี เขาก็ตะโกนกลับไปโดยไม่แม้แต่จะหันมอง "ไสหัวไป! หากเจ้ากล้าตามข้าแก่ๆ คนนี้ไป ข้าจะฆ่าเจ้าเสีย!" เขารู้สึกขุ่นเคืองใจเต็มที่ที่ต้องมาเผชิญหายนะเช่นนี้ทั้งที่ตนเองไม่ได้ก่อ ความเลวร้ายกว่านั้นคือ ต้นเหตุของปัญหากลับไล่ตามเขามาอย่างไม่ละอาย ป่าวร้องขอความช่วยเหลือซ้ำแล้วซ้ำเล่า หากไม่ใช่เพราะหนี่กวงเองก็หวาดเกรงผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าเหล่านี้ เขาย่อมหันกลับไปสังหารคงฝ่าเสีย นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะสังหารคงฝ่าอย่างไม่ต้องสงสัย "ท่านอาวุโสหนี ยืนกรานจะใจร้ายเช่นนี้กระนั้นหรือ?" เสียงของคงฝ่าพลันเปลี่ยนเป็นเยือกเย็น "ข้าแก่ๆ คนนี้ไม่จำเป็นต้องแสดงความเมตตาต่อเจ้า!" หนี่กวงแค่นเสียงเย็นชา คงฝ่าแสยะยิ้มแปลกประหลาดเมื่อได้ยินดังนั้น แล้วกล่าวว่า "ในเมื่อท่านอาวุโสหนีใจร้ายถึงเพียงนี้ ก็อย่าได้ตำหนิข้าและสหายซวีที่อาจต้องเสียมารยาท" เมื่อกล่าวจบ เขากับสวีเว่ยก็สบตากัน ก่อนจะรวบรวมซวนฉีของตนแล้วปล่อยการโจมตีเข้าใส่หนี่กวง แรงสั่นสะเทือนอันทรงพลังแผ่ซ่านไปทั่วอากาศ ขณะที่แสงสว่างเจิดจ้าสองสายพุ่งผ่านฟากฟ้าดุจดาวตก ถล่มเข้าใส่เส้นทางเบื้องหน้าของหนี่กวง เผชิญหน้ากับสถานการณ์เช่นนี้ หนี่กวงจำต้องชะลอความเร็วและเปลี่ยนเส้นทาง พร้อมกับหันกลับไปพลางสบถด้วยความเดือดดาลว่า "ไอ้สารเลวสองตัว ข้าแก่ๆ คนนี้จะจดจำพวกเจ้าไว้!" "น่ารังเกียจ! ไร้ยางอาย!" ลั่วหลานเองก็สบถ จอมยุทธ์ระดับราชันย์ต้นกำเนิดทั้งสองผู้นี้มาจากกองกำลังที่ถูกเกลียดชังที่สุดในดาราจักร และบัดนี้พวกเขาก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะลากหนี่กวงและลั่วหลานลงสู่ก้นบึ้งแห่งหายนะนี้ เพราะนั่นเป็นหนทางเดียวที่พวกเขาจะสามารถลดแรงกดดันจากผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าหลายหมื่นตัวนี้ได้ การถ่วงเวลาเพียงเล็กน้อยนี้ทำให้คงฝ่าและสวีเว่ยกระชั้นเข้ามาใกล้ขึ้นมาก พร้อมกับฝูงผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าที่อยู่เบื้องหลัง ขณะที่ยังคงสบถต่อไป หนี่กวงไม่กล้าที่จะอยู่เฉยหรือแม้แต่ต่อสู้กลับ เพียงแต่หลบหนีต่อไปข้างหน้าพร้อมกับซูเยว่ ใบหน้าของหยางไคก็พลันหมองหม่นลงเมื่อเขารู้สึกตัวว่าครั้งนี้พวกเขาได้เผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากแล้ว ดูจากสถานการณ์ที่กำลังดำเนินไป เป็นไปเกือบจะแน่นอนว่าหนี่กวงและลั่วหลานจะต้องเข้าไปพัวพันกับผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าเหล่านี้ และจากที่หยางไคประเมินพลังของอสูรร้ายโบราณเหล่านี้ เขากับซูเยว่จะต้องตกอยู่ในอันตรายอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีสองจิ้งจอกเจ้าเล่ห์และร้ายกาจอย่างคงฝ่าและสวีเว่ย ซึ่งกระหายที่จะก่อปัญหา ทำให้สถานการณ์ยิ่งอันตรายมากขึ้นไปอีก "ท่านอาวุโสหนี ทำเช่นนี้ไปไย? ไม่เป็นการดีกว่าดอกหรือหากจะจับมือกันจัดการกับอสูรร้ายเหล่านี้เสียก่อน แล้วค่อยมาว่ากันว่าจะทำอย่างไรต่อไป?" เมื่อเห็นว่าอุบายเล็กๆ ของตนได้ผล คงฝ่าก็แสดงสีหน้าอ้อนวอนอย่างสิ้นหวัง และเสนอให้ร่วมมือกับหนี่กวงอีกครั้ง หนี่กวงไม่ตอบ ใบหน้าของเขาบึ้งตึงอย่างยิ่ง เพียงแต่เหลือบมองซูเยว่ด้วยความกังวลเล็กน้อย ด้วยระดับการบ่มเพาะราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสอง (Second-Order Origin King) อันทรงพลังของเขา แท้จริงแล้วเขาไม่ได้กังวลกับผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าเหล่านี้มากนัก แม้จะถูกพวกมันรุมล้อม เขาก็ยังมีความมั่นใจราวแปดสิบเปอร์เซ็นต์ว่าจะสามารถหลบหนีได้ แต่กับซูเยว่ สถานการณ์กลับแตกต่างออกไป เมื่อตระหนักได้เช่นนั้น เขาก็รีบส่งสารจิตสัมผัส (Divine Sense Message) ไปยังซูเยว่ว่า "หากเราต้องแยกจากกัน เจ้าต้องดูแลตัวเองให้ดี!" ซูเยว่พยักหน้ารับอย่างแผ่วเบา ในชั่วขณะนั้น คงฝ่าและสวีเว่ยได้ใช้เคล็ดวิชาลับ (Secret Techniques) อีกครั้งเพื่อถ่วงเวลาหนี่กวงและลั่วหลานให้มากขึ้น เพื่อดึงดูดผู้ช่วยระดับราชันย์ต้นกำเนิดทั้งสองคนนี้เข้ามา ทั้งคงฝ่าและสวีเว่ยได้ทุ่มสุดกำลังเพื่อปล่อยการโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุด หลังจากหนี่กวงและลั่วหลานรับมือกับการโจมตีเหล่านี้ได้แล้ว คงฝ่าและสวีเว่ยก็อยู่ห่างออกไปไม่ถึงสามร้อยเมตร โดยมีฝูงผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าตามมาติดๆ "ข้าแก่ๆ คนนี้ขอสาบาน วันหนึ่ง ข้าจะบดขยี้พวกเจ้าสองตัวเป็นผุยผง!" เมื่อหนี่กวงเห็นว่าตนไม่อาจหลบหนีได้อีกต่อไป เขาโบกมือ ปลดซูเยว่จากอ้อมแขน หันกลับไป แล้วคำรามลั่น "เหตุใดท่านอาวุโสหนีจึงโกรธเกรี้ยวเช่นนี้? พวกเราควรจะหารือกันว่าจะเอาตัวรอดจากหายนะเบื้องหน้านี้อย่างไรก่อน" คงฝ่ายังคงตะโกนเรียก แต่สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างมากในชั่วพริบตาต่อมาเมื่อเห็นหนี่กวงเข้าโจมตีเขาจริงๆ คงฝ่าร้องออกมาด้วยความตื่นตระหนก ขณะที่ยื่นมือออกไปเรียกโล่ห์โลหิตสีแดงฉานออกมาป้องกัน *ตูม...* เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ขณะที่การโจมตีอันรุนแรงกระทบเข้ากับโล่ห์ โล่ห์ส่องแสงสว่างจ้า แม้ว่าการกระทำของหนี่กวงจะรีบร้อน แต่แรงปะทะจากการโจมตีของเขาก็ส่งให้คงฝ่ากระเด็นถอยหลังไป ด้วยแววตาอันตื่นตระหนก คงฝ่าร่วงหล่นลงไปสู่ใจกลางวงล้อมของฝูงผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่า ฝูงผีเสื้อหลากสีรีบโอบล้อมเข้าใส่บริเวณนั้น กลืนกินคงฝ่าไปจนหมดสิ้น เหลือเพียงเสียงกรีดร้องอันประหลาดและการสั่นสะเทือนของพลังงานอันรุนแรงที่ดังออกมาจากวงล้อม เพื่อเป็นข้อพิสูจน์ว่าคงฝ่ายังไม่ตาย ในไม่ช้า ร่างหนึ่งก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า คงฝ่าสามารถหลบหนีออกมาได้ อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจที่เขาถูกกักขัง คงฝ่าก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสและเต็มไปด้วยเลือด ครึ่งหนึ่งของจมูกของเขาขาดวิ่น และใบหน้าก็มีรอยบุ๋มราวกับมีสิ่งใดบางอย่างละลายส่วนหนึ่งของมันไป ทำให้เขามีรูปลักษณ์ที่น่าสะพรึงกลัว และแสดงให้เห็นว่าผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าเหล่านี้อันตรายเพียงใด ผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าจำนวนนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าใส่ รัศมีหลากสีของพวกมันเติมเต็มท้องฟ้าขณะที่พวกมันไล่ล่าเหยื่ออย่างโหดเหี้ยม คงฝ่าได้รับผลจากการกระทำของตนเอง และตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายทันที ขณะที่หนี่กวงและลั่วหลานซึ่งถูกเขาลากเข้ามาในวังวนนี้ก็มีสีหน้าเคร่งเครียด ทั้งสองต่างเรียกอาวุธป้องกันออกมาและระดมเคล็ดวิชาลับของตนเองเพื่อระดมยิงใส่ผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่ารอบข้างอย่างดุเดือด *ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง...* การโจมตีของเหล่าปรมาจารย์ระดับราชันย์ต้นกำเนิดที่ปะทะเข้ากับผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่า ก่อให้เกิดเสียงกระทบกันดุจโลหะ เศษเสี้ยวของผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าร่วงหล่นจากท้องฟ้าสู่ความตาย แต่พวกมันก็ถูกแทนที่อย่างรวดเร็วด้วยพวกพ้องของมันที่มากขึ้น ก่อตัวเป็นวงล้อมที่แน่นหนาอยู่รอบตัวพวกเขา สถานการณ์ของสวีเว่ยก็ไม่ต่างกันนัก จอมยุทธ์ระดับราชันย์ต้นกำเนิดทั้งสี่ต่างต้องต่อสู้เพื่อเอาตัวรอดอย่างโดดเดี่ยว ส่วนซูเยว่ ผู้ซึ่งได้รับการเตือนล่วงหน้าจากหนี่กวง ในตอนนี้ได้เข้าร่วมกับหยางไคแล้ว เธอรู้ดีว่าในสถานการณ์เช่นนี้ การร่วมมือกับหยางไคเท่านั้นจึงจะมีโอกาสรอดชีวิต วัตถุโบราณรูปร่างกำไลที่เปล่งประกายพลังงานอันทรงพลังปรากฏขึ้นในมือของซูเยว่ และเมื่อเธอรวบรวมซวนฉีของตนเข้าไป มันก็แปลงร่างอย่างรวดเร็วเป็นกำไลสองอัน จากนั้นสี่อัน เป็นแปดอัน ในไม่ช้าก็มีกำไลนับร้อยปรากฏเต็มท้องฟ้า เห็นได้ชัดว่านี่คือวัตถุโบราณระดับราชันย์ต้นกำเนิด (Origin King Grade artifact)! ด้วยสถานะและพรสวรรค์ของซูเยว่ การครอบครองวัตถุโบราณระดับราชันย์ต้นกำเนิดจึงไม่ใช่เรื่องแปลก และจะแปลกหากเธอไม่ครอบครองมัน น่าเสียดาย เนื่องจากระดับการบ่มเพาะของเธอต่ำเกินไป แม้ว่าเธอจะมีวัตถุโบราณระดับราชันย์ต้นกำเนิด มันก็เป็นเพียงระดับต่ำเท่านั้น ภายใต้การเร่งเร้าของซวนฉี กำไลมายาเหล่านั้นก็ส่องแสงระยิบระยับก่อนจะพุ่งออกไปราวกับลูกศรจากคันศร และผีเสื้อมายาแห่งความว่างเปล่าที่กำลังบินเข้าหาหยางไคและซูเยว่ในขณะนั้น ก็ถูกกระแทกให้กระเด็นออกไป ซูเยว่ขมวดคิ้วหลังจากที่การโจมตีแรกของเธอไม่ได้ผลตามที่คาดไว้ พึมพำกับตัวเอง "พวกนี้มีเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งเสียจริง!"