## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4769 – นี่ยังเป็นคนอยู่หรือไม่?** ขวัญและกำลังใจของทีมตกต่ำถึงขีดสุด กู่หลิงเอ๋อร์และสหายอีกสองคนของนางเร่งรุดไปยังแดนวิญญาณที่ใกล้ที่สุดด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่จะทำได้ ด้วยกำลังพลที่เหลือเพียงสามคน เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะเป็นคู่ต่อสู้ของหยางไคได้ จึงเป็นเรื่องเร่งด่วนที่ต้องขอความคุ้มครองจากทีมอื่น นางได้ส่งสาสน์ถึงศิษย์พี่ที่คุมทีมอยู่ที่แดนวิญญาณใกล้เคียงแล้ว ศิษย์พี่ผู้นั้นเองก็กำลังนำทีมของเขามุ่งหน้ามาสมทบกับพวกนางอย่างเร่งรีบ เพื่อป้องกันไม่ให้กู่หลิงเอ๋อร์และสหายต้องประสบเคราะห์กรรมอันน่าสลดใจก่อนที่พวกเขาจะมาถึง "เหตุใดเจ้าสารเลวนั่นถึงได้จ้องเล่นงานพวกเราไม่เลิกรา!?" จอมยุทธ์ระดับ Open Heaven ขั้นที่หกแซ่ซุนคนหนึ่งในทีมกล่าวด้วยสีหน้าทุกข์ตรม นับตั้งแต่ศิษย์พี่ใหญ่เล่วม่านออกคำสั่งให้เปลี่ยนกลยุทธ์ ทีมของพวกเขาก็เป็นทีมแรกที่ได้เผชิญหน้ากับหยางไคและต้องสูญเสียสมาชิกไป ในเวลาไม่ถึงครึ่งวัน สมาชิกในทีมของพวกเขาก็หายตัวไปทีละคน ทีมอื่นๆ ก็สูญเสียสมาชิกไปบ้างเช่นกัน แต่สถานการณ์ของทีมเหล่านั้นไม่ได้เลวร้ายเท่าทีมของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย หยางไคจ้องเล่นงานพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้ทีมเดิมที่มีสมาชิกหกคนลดเหลือเพียงสามคน สถานการณ์กำลังเลวร้ายลงทุกขณะ มีความเป็นไปได้สูงว่าพวกเขาจะเป็นทีมแรกที่ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นนับตั้งแต่เปลี่ยนกลยุทธ์! "พวกเราไปล่วงเกินอะไรเขารึเปล่า?" จอมยุทธ์ระดับ Open Heaven ขั้นที่หกอีกคนพลันเอ่ยถามขึ้น จอมยุทธ์แซ่ซุนโอดครวญ "ข้าไม่ได้ล่วงเกินเขานะ! แล้วเจ้าล่ะ!?" "ข้าก็เปล่า!" ทั้งสองหันไปมองกู่หลิงเอ๋อร์พร้อมกัน หากไม่มีใครล่วงเกินหยางไค เหตุผลที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คงหนีไม่พ้นศิษย์น้องหญิงกู่หลิงเอ๋อร์ เพราะเจ้าสารเลวแซ่หยางนั่นขึ้นชื่อว่าเป็นไอ้แมงดาตัวฉกาจ! แค่เรื่องที่มันทอดทิ้งศิษย์น้องหญิงกู่พ่านอย่างไม่ไยดีหลังจากเชยชมนางไปแล้วก็เลวร้ายพอแล้ว หรือว่าตอนนี้มันจะสนใจในตัวศิษย์น้องหญิงกู่หลิงเอ๋อร์ด้วย? ทันทีที่ความคิดนั้นแวบเข้ามาในหัวของพวกเขา จอมยุทธ์ระดับ Open Heaven ขั้นที่หกทั้งสองก็เปี่ยมล้นไปด้วยโทสะอันไร้ที่สิ้นสุด! จอมยุทธ์แซ่ซุนรีบกล่าว "ศิษย์น้องหญิงกู่ หากเจ้าสารเลวนั่นปรากฏตัวอีกครั้ง ท่านต้องรีบหนีไปโดยเร็ว ศิษย์น้องเฉียนกับข้าจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อรั้งมันเอาไว้! ท่านต้องไม่ตกไปอยู่ในเงื้อมมือมารของมันเด็ดขาด!" ศิษย์น้องหญิงกู่หลิงเอ๋อร์เป็นสตรีที่จิตใจดีและอ่อนโยนเพียงนี้ พวกเขาไม่กล้าจินตนาการถึงผลที่จะตามมาหากนางตกไปอยู่ในเงื้อมมือของเจ้าคนวิปริตนั่น น้ำเสียงของกู่หลิงเอ๋อร์อ่อนโยนขณะส่ายหน้า "ข้าจะปล่อยให้ศิษย์พี่ทั้งสองต้องเสี่ยงเช่นนี้ได้อย่างไร? พวกเราคือทีมเดียวกัน ย่อมต้องรุกและถอยไปด้วยกัน!" จอมยุทธ์แซ่ซุนซาบซึ้งใจอย่างยิ่งจนขอบตาชื้นขึ้นมา ในขณะที่เขากำลังจะเอ่ยปากพูด จอมยุทธ์แซ่เฉียนก็พลันตะโกนลั่น "มันมาแล้ว!" ระลอกคลื่นพลันปรากฏขึ้นกลางความว่างเปล่าอีกครั้ง นั่นคือสัญญาณของการใช้หลักแห่งห้วงมิติ ยิ่งไปกว่านั้น การปรากฏตัวครั้งก่อนๆ ของหยางไคก็มักจะมาพร้อมกับการเคลื่อนไหวเช่นนี้เสมอ และก็เป็นจริงดังคาด ชั่วครู่ต่อมา หยางไคก็ปรากฏกายขึ้นอย่างกะทันหันและขวางเส้นทางของพวกเขาเอาไว้ เมื่อมองไปยังคนทั้งสามเบื้องหน้า เขาก็แสยะยิ้มกว้างจนเห็นฟันขาว จอมยุทธ์แซ่ซุนกัดฟันกรอด ก้าวฉับไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ยืนขวางหน้ากู่หลิงเอ๋อร์ไว้พร้อมกับตะโกนว่า "หนีไป ศิษย์น้องหญิงกู่!" ในเวลาเดียวกัน เขาก็ทะยานร่างเข้าหาหยางไคอย่างอาจหาญโดยไม่ลังเลหรือหันกลับมามอง... จากนั้น... ก็ไม่มีอะไรอีกต่อไป... เมื่อมองไปยังจุดที่หยางไคและจอมยุทธ์แซ่ซุนหายตัวไปพร้อมกัน จอมยุทธ์แซ่เฉียนก็กล่าวอย่างร้อนรน "ศิษย์น้องหญิงกู่ รีบไปกันเถอะ! เราจะปล่อยให้การเสียสละของศิษย์พี่ซุนสูญเปล่าไม่ได้!" เมื่อรู้ว่าตนไม่มีทางแก้แค้นให้ศิษย์พี่ซุนได้ กู่หลิงเอ๋อร์จึงทำได้เพียงพยักหน้าเห็นด้วย "เจ้าค่ะ!" ทว่า ไม่ถึงสิบลมหายใจให้หลัง หยางไคก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งและฉุดคร่าศิษย์พี่เฉียนไปกับเขา ณ จุดนี้ กู่หลิงเอ๋อร์คือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของทีม นางกัดฟันแน่น แบกรับความหวังและอนาคตของเพื่อนร่วมทีมที่ล้มหายตายจากไป พุ่งทะยานไปยังแดนวิญญาณที่ใกล้ที่สุดด้วยความเร็วทั้งหมดที่นางสามารถรวบรวมได้ ในระยะไกล ลำแสงหลายสายปรากฏขึ้นในขอบเขตการมองเห็นของนาง เป็นเหล่าศิษย์พี่จากแดนวิญญาณใกล้เคียงที่เร่งรุดมาสมทบนั่นเอง ดังนั้น เมื่อเห็นภาพนั้น นางจึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก ศิษย์พี่ที่นำมาข้างหน้าสุดเห็นนางอย่างชัดเจนและร้องเรียกอย่างกระตือรือร้น "ศิษย์น้องหญิงกู่ รีบมาเร็วเข้า!" กู่หลิงเอ๋อร์พยักหน้า แต่ในชั่วขณะนั้นเอง พลันเกิดเหตุผิดปกติขึ้น! ห้วงมิติเบื้องหน้าของนางพลันยุบตัวลง และหลุมดำทะมึนก็ก่อตัวขึ้นจากความว่างเปล่า หลุมดำนั้นเชื่อมต่อกับสถานที่ที่ไม่รู้จัก ภายในเต็มไปด้วยความว่างเปล่าอันเป็นอนันต์ ชวนให้ผู้ที่ได้เห็นรู้สึกหวาดหวั่นพรั่นพรึง สีหน้าของกู่หลิงเอ๋อร์เปลี่ยนไปในทันที นางหยุดชะงักอย่างรวดเร็วและเฉียดฉิวที่จะหยุดได้ก่อนถึงความผิดปกตินั้น โชคไม่ดีที่ก่อนนางจะได้ถอนหายใจอย่างโล่งอก มือขนาดใหญ่ข้างหนึ่งก็ยื่นออกมาจากหลุมดำและลากนางเข้าไป ทิ้งไว้เพียงเสียงกรีดร้องด้วยความตกใจของนาง! "ศิษย์น้องหญิงกู่!" ศิษย์พี่ตุ้ยที่มาสมทบกับกู่หลิงเอ๋อร์ แผดคำรามด้วยความเจ็บปวดและขุ่นแค้น เขาทะยานไปข้างหน้าในไม่กี่ก้าว แต่นางก็ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว แม้แต่หลุมดำที่ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าก็หายไปเช่นกัน ทุกคนที่เหลืออยู่ต่างรู้สึกเคว้งคว้างเมื่อเห็นผลลัพธ์เช่นนี้! ในทางกลับกัน สีหน้าของศิษย์พี่ตุ้ยกลับอัปลักษณ์อย่างยิ่ง หลังจากที่เขาได้รับสาสน์จากกู่หลิงเอ๋อร์ เขาก็รีบออกมาสมทบกับนางทันที เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าประสิทธิภาพของหยางไคจะสูงถึงเพียงนี้ ถึงขั้นเอาชนะสมาชิกที่เหลืออีกสามคนในทีมของกู่หลิงเอ๋อร์ได้ในเวลาอันสั้น สุดท้าย เขายังต้องยืนดูนางถูกจับตัวไปต่อหน้าต่อตา "ส่งสาสน์ไป..." ศิษย์พี่ตุ้ยกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึมอย่างยิ่ง "ทีมที่นำโดยศิษย์น้องหญิงกู่ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นแล้ว! แดนวิญญาณปฐพีพิฆาต (Menacing Earth Spirit Province) ได้ตกเป็นของศัตรู!" ใครคนหนึ่งในทีมรีบส่งสาสน์ออกไปทันที ป้ายหยกประจำตัวที่เคยส่องแสงวูบวาบไม่หยุดพลันเงียบสงัดลง ชั่วครู่ต่อมา พลังงานในป้ายหยกประจำตัวของจอมยุทธ์ระดับ Open Heaven ขั้นที่หกทุกคนก็พลันผันผวนอย่างรุนแรงและเร่งด่วนเมื่อข้อความหลั่งไหลเข้ามาในป้ายหยกอย่างรวดเร็ว "ล้างแค้นให้ศิษย์น้องหญิงกู่!" "หากจับตัวหยางไคไม่ได้ ข้าผู้นี้จะไม่ขอเรียกตนเองว่ามนุษย์อีกต่อไป!" "มันบ้าไปแล้ว! มันทำร้ายคนที่อ่อนโยนอย่างศิษย์น้องหญิงกู่ได้ลงคอได้อย่างไร!? เจ้าสารเลวแซ่หยางนั่นมันไม่ใช่คน!" "มีใครเห็นมันบ้างไหม!? ข้าจะไปสู้ตายกับมัน!" ..... กู่หลิงเอ๋อร์ไม่เพียงแต่เป็นที่นิยมในหมู่ศิษย์ระดับล่างเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเหล่าจอมยุทธ์ระดับ Open Heaven ด้วย อันที่จริง ความนิยมของนางในหมู่จอมยุทธ์ระดับ Open Heaven อาจจะสูงกว่าด้วยซ้ำไป เพราะศิษย์ระดับล่างน้อยคนนักที่จะมีโอกาสได้พบนางเนื่องจากความแตกต่างของสถานะ ในทางกลับกัน จอมยุทธ์ระดับ Open Heaven นั้นแตกต่างออกไป ตราบใดที่นางไม่ได้เก็บตัวบำเพ็ญเพียร นางก็มักจะปฏิสัมพันธ์กับพวกเขาอยู่เสมอ แดนวิญญาณที่นางอาศัยอยู่มักจะมีเหล่าศิษย์พี่มาเดินป้วนเปี้ยนอยู่ใกล้ๆ อย่างกระตือรือร้นเพียงเพื่อจะได้ยลโฉมนางสักครั้ง บ้างก็แสร้งทำเป็นเดินผ่านและทักทายนางไประหว่างทาง พวกเขาพอใจแล้วเพียงแค่ได้เห็นนางยิ้มตอบกลับมา เจ้าสำนักหลี่หยวนหวังเคยพยายามหาคู่เต๋าให้นางภายในสำนัก แต่ความพยายามของเขาก็ไม่เป็นผล มีข่าวลือว่านางต้องการมุ่งเน้นไปที่การบำเพ็ญเพียรและก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของวิถีแห่งยุทธ์ ดังนั้นนางจึงไม่ได้ให้ความสำคัญกับคู่ครองในอนาคตมากนัก ข่าวลือนั้นทำให้ศิษย์พี่หลายคนในสำนักทั้งสิ้นหวังและมีความหวังในคราวเดียวกัน และบัดนี้ สตรีผู้ซึ่งศิษย์พี่หลายคนถือว่าเป็นผู้ที่ต้องปกป้องด้วยชีวิต ได้ถูกคนนอกอย่างหยางไคจับตัวไป ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นเจ้าสารเลวคนเดียวกับที่เคยทอดทิ้งศิษย์น้องหญิงกู่พ่านหลังจากเชยชมนางอย่างไม่ไยดี แล้วพวกเขาจะสบายใจได้อย่างไรเมื่อมีหายนะเช่นนี้รออยู่เบื้องหน้า? ศิษย์พี่หลายคนแทบจะคลั่ง พวกเขากระวนกระวายใจค้นหาเบาะแสของหยางไค เกรงว่าจะเกิดเหตุไม่พึงประสงค์ขึ้นเมื่อหยางไคและกู่หลิงเอ๋อร์อยู่กันตามลำพัง ทว่า ที่อยู่ของหยางไคนั้นเป็นปริศนา เขาปราดเปรียวจนไร้ร่องรอย ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามค้นหาหนักหนาเพียงใดก็ตาม บนยอดของแดนวิญญาณเล็กๆ แห่งหนึ่ง หยางไคยืนนิ่งอยู่เบื้องหน้ากู่หลิงเอ๋อร์ซึ่งมีสีหน้าระแวดระวัง ในขณะเดียวกัน คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันแน่นด้วยท่าทีที่ดูหนักใจอย่างยิ่ง กู่หลิงเอ๋อร์เองก็กำลังสังเกตเขาอยู่ในขณะนี้เช่นกัน แม้ว่าทั่วทั้งแดนสุขาวดีหลางหยา (Lang Ya Paradise) จะตกอยู่ในความโกลาหลเพราะปัญหาที่หยางไคก่อขึ้น แต่นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้พบกับเขาตัวเป็นๆ แวบแรกที่เห็น เขาไม่มีอะไรพิเศษ รูปลักษณ์ของเขาโดดเด่นและกลิ่นอายก็น่าเกรงขาม ทว่า ก็ยังมีจอมยุทธ์ระดับ Open Heaven ที่มีรูปลักษณ์และกลิ่นอายคล้ายกันอยู่ไม่น้อย ไม่มีอะไรในตัวเขาที่ทำให้เขาโดดเด่นออกมาจากฝูงชน เขาดูไม่เหมือนคนที่จะสามารถเอาชนะศิษย์พี่มากมายได้อย่างง่ายดายเลย แตกต่างจากคำบรรยายของเหล่าศิษย์พี่ หยางไคดูขัดแย้งใจ ราวกับว่าเขากำลังตัดสินใจเรื่องยากลำบากอยู่ แม้จะสังเกตนางอยู่พักใหญ่ เขาก็ไม่พูดอะไร ในที่สุด กู่หลิงเอ๋อร์จึงเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นก่อน "ข้าอายุมากกว่าท่าน และบำเพ็ญเพียรมานานกว่าท่าน ข้าขอเรียกท่านว่าศิษย์น้องชายได้หรือไม่?" น้ำเสียงของนางอ่อนโยนและนุ่มนวลราวกับสายน้ำ ซึ่งกระตุ้นสัญชาตญาณการปกป้องของผู้ชายได้อย่างมาก "อืม! ไม่มีปัญหา!" หยางไคโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ หากจะพูดให้ถูกแล้ว จอมยุทธ์ระดับ Open Heaven ขั้นที่หกทุกคนในแดนสุขาวดีหลางหยาก็คือศิษย์พี่ชายและศิษย์พี่หญิงของเขาทั้งสิ้น ข้อยกเว้นเพียงคนเดียวคือจอมยุทธ์ระดับ Open Heaven ขั้นที่หกที่เพิ่งเลื่อนระดับขึ้นมาใหม่ กู่พ่าน "ท่านวางแผนจะทำอะไรกับข้าหรือ ศิษย์น้องชาย?" นางเอียงศีรษะ มองดูบริสุทธิ์และไร้เดียงสา เมื่อนางยิ้ม ดวงตาของนางก็โค้งเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว นางดูไม่หวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม นางกลับยิ้มและถามว่า "ท่านจะขายยาฟื้นฟูให้ข้าใช่หรือไม่? ข้าได้ยินมาว่าศิษย์พี่ทุกคนที่พ่ายแพ้ให้ท่านต้องซื้อยาฟื้นฟูจากท่าน" หยางไคพยักหน้า "ยาฟื้นฟูน่ะขายแน่..." "ถ้าเช่นนั้น ข้าขอซื้อหนึ่งเม็ด" นางกระพริบตาโตใส่เขา "ราคาหนึ่งชุดวัตถุดิบระดับหกใช่หรือไม่?" เขาหัวเราะ "ท่านนี่รู้ราคาตลาดดีจริงๆ" นางเม้มปากและตอบ "ก็มีศิษย์พี่ตั้งหลายคนซื้อยาฟื้นฟูไปแล้วนี่เจ้าคะ เป็นธรรมดาที่ข่าวจะแพร่สะพัดออกไป หากท่านไม่ต้องการให้คนอื่นรู้เรื่องอะไร ท่านก็ต้องลงมือทำด้วยตัวเองมิใช่หรือ ศิษย์น้องหยาง?" คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันเล็กน้อย "ศิษย์พี่หญิงกำลังจะบอกใบ้อะไรข้าอยู่หรือ?" นางส่ายหน้า "เปล่าเลย ข้าแค่พูดไปเรื่อย" หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง นางก็พูดต่อ "ศิษย์น้องชาย ข้าจะซื้อยาฟื้นฟูจากท่าน ยังไงข้าก็สู้ท่านไม่ได้อยู่แล้ว สู้ยอมถอนตัวจากการฝึกฝนเสียดีกว่า" ใครเลยจะคาดคิดว่าหยางไคจะส่ายหน้า? นางรู้สึกงุนงง "ท่านหมายความว่าอย่างไรหรือ ศิษย์น้องชาย?" [หรือว่าเขาจะปล่อยข้าไปง่ายๆ?] นั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ นางรู้ดีว่าตนเองสร้างความประทับใจแบบใดให้แก่บุรุษเพศ ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลหากเขาจะแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นนางด้วยเหตุผลนั้น ในขณะที่นางกำลังจะขอบคุณเขา นางก็ได้ยินเขาพูดขึ้นว่า "ศิษย์พี่หญิงไม่ได้บาดเจ็บ ท่านจึงไม่จำเป็นต้องใช้ยาฟื้นฟู" [เขาตั้งใจจะปล่อยข้าไปจริงๆ สินะ...] นางยิ้มอย่างสดใส แม้จะรู้ว่าเสน่ห์ของนางไม่ได้มีประโยชน์หรือเป็นที่ต้องการเสมอไป แต่มันก็ถือเป็นเรื่องดีหากนางสามารถประหยัดวัตถุดิบระดับหกไปได้หนึ่งชุดเพราะมัน ทว่า หยางไคกลับกำหมัดแน่นจนข้อนิ้วลั่น "ไยศิษย์พี่ไม่ให้ข้าซัดท่านสักเปรี้ยงก่อนเล่า จากนั้นท่านก็จำเป็นต้องใช้ยาฟื้นฟูแล้ว!" กู่หลิงเอ๋อร์ถึงกับพูดไม่ออก [นี่ยังเป็นคนอยู่หรือไม่!? เจ้ามันปีศาจชัดๆ!] "ท่านล้อข้าเล่นใช่หรือไม่ ศิษย์น้องชาย?" รอยยิ้มบนใบหน้าของนางแข็งทื่อ หยางไคส่ายหน้าและเข้าใกล้นางด้วยสีหน้าจริงจัง "ศิษย์น้องผู้นี้ทำธุรกิจอย่างยุติธรรมเสมอมา มาเถอะ มาเถอะ! ทนหน่อยนะศิษย์พี่หญิง ข้าสัญญาว่าจะไม่ต่อยหน้าท่าน!" ผิวพรรณของนางซีดเผือดลงทันที และนางก็โซเซถอยหลังอย่างอ่อนแรง ทันใดนั้น เขาก็หยุดนิ่งและดูขัดแย้งใจอย่างยิ่ง "แต่ว่า... การทำร้ายสตรีมันไม่ดีเลย... เฮ้อ! ข้าช่างเป็นคนใจบุญสุนทานที่กลัวจะทำร้ายผู้บริสุทธิ์เสียจริง!" เขาเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าและถอนหายใจด้วยสีหน้าโศกเศร้า กู่หลิงเอ๋อร์ถอนหายใจอย่างโล่งอกและกล่าว "ศิษย์น้องชาย ท่านไม่จำเป็นต้องโทษตัวเองหรอก ข้าจะซื้อยาฟื้นฟูเอง" เขามองมาที่นางทันที "ศิษย์พี่หญิง ไยท่านไม่ลงมือเองเล่า? ข้าเกรงว่าข้าอาจจะใช้แรงมากเกินไปหากต้องลงมือกับท่าน หากข้าควบคุมพลังของตัวเองได้ไม่ดีและเผลอทำท่านบาดเจ็บสาหัสเข้า มันจะไม่ดี"