## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4750 – ข้ามีความคิดบ้าระห่ำอยู่หนึ่งอย่าง** **ผู้แปล**: Silavin & Tia **ผู้ตรวจทานคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- มีคนเอ่ยถามด้วยความงุนงง “แล้วอย่างไรเล่า หากคนที่ถูกพลังทมิฬกัดกินจะสามารถรับรู้ถึงกันได้? และมันจะต่างอะไรหากพวกเขาทำไม่ได้?” หยางไค่ลูบคางของตนก่อนจะเอ่ยตอบ “ข้ามีความคิดบ้าระห่ำอยู่หนึ่งอย่าง! พวกท่านรออยู่ที่นี่สักครู่ เดี๋ยวข้ากลับมา!” ขณะที่กล่าววาจา ร่างของเขาก็พลันหันกลับและพุ่งทะยานเข้าสู่ใจกลางม่านหมอกทมิฬ ทุกคนต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ไม่เข้าใจเลยว่าหยางไค่กำลังทำสิ่งใด ในชั่วพริบตา ม่านหมอกทมิฬที่เคยหนาทึบราวกับม่านหมอกแห่งรัตติกาลก็พลันปั่นป่วนอย่างรุนแรง และเริ่มหดตัวกลับด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ใครบางคนอุทานลั่นด้วยความตกตะลึง “เขากำลังรวบรวมม่านหมอกทมิฬนั่นหรือ!?” หากไม่ใช่เช่นนั้น ก็ไม่มีคำอธิบายอื่นใดสำหรับภาพปรากฏการณ์เบื้องหน้าพวกเขาอีกแล้ว สีหน้าของหยูชางเต๋าและหยูเซียงเตี๋ยแปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง ทั้งสองจ้องมองอย่างกระวนกระวายและใส่ใจอย่างใกล้ชิด หลังจากที่ได้หลอมรวมกับน้ำพุแห่งภพ จักรวาลน้อยของหยางไค่ก็สมบูรณ์แบบไร้ที่ติและมิอาจมีสิ่งใดรุกล้ำ พลังภายนอกไม่สามารถบุกรุกหรือทำอันตรายต่อจักรวาลน้อยของเขาได้ แม้กระทั่งม่านหมอกทมิฬและแมลงทมิฬก็ยากที่จะสั่นคลอนเขาได้แม้แต่น้อย ทว่านั่นเป็นเพียงพลังจากภายนอกเท่านั้น ยังไม่มีสิ่งใดรับประกันได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากหยางไค่เปิดประตูมิติแห่งจักรวาลน้อยของตนและนำพาม่านหมอกทมิฬเข้าไปในร่างกาย ถึงกระนั้น ภาพที่ปรากฏเบื้องหน้าก็บ่งชี้อย่างชัดเจนว่าเขากำลังทำเช่นนั้นอยู่จริงๆ ในชั่วขณะหนึ่ง ทุกคนต่างรู้สึกประหม่าอย่างยิ่ง พวกเขาลอบคิดในใจว่าหยางไค่ผู้นี้ช่างกล้าบ้าบิ่นเกินไปแล้ว แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเช่นพวกเขายังต้องหวาดหวั่นต่อม่านหมอกทมิฬ แต่เขากลับยอมรับมันเข้าไปในร่างกายของตนเอง! หยางไค่ได้เปิดประตูมิติแห่งจักรวาลน้อยของเขาจากภายในม่านหมอกทมิฬและนำทางมันเข้าสู่ร่างกายของเขาจริงๆ ก่อนหน้านี้เขากำลังครุ่นคิดว่าจะจัดการกับม่านหมอกทมิฬนี้อย่างไรดี ม่านหมอกทมิฬดูเหมือนจะไม่มีทีท่าว่าจะสลายไปในเร็ววันนี้ แต่เขาก็ไม่สามารถปล่อยมันทิ้งไว้โดยไม่ทำอะไรได้เลย ทางออกเดียวคือการจัดตั้งค่ายกลใหญ่เพื่อครอบคลุมพื้นที่นี้และเปลี่ยนอาณาบริเวณนี้ให้กลายเป็นเขตต้องห้าม ถึงกระนั้น การทำเช่นนั้นก็จะยิ่งดึงดูดความสนใจมายังสถานที่แห่งนี้มากขึ้น ใครจะบอกได้ว่าผู้สัญจรผ่านไปมาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นจะไม่พยายามทำลายค่ายกลเพื่อแอบมองเข้าไปข้างใน? เมื่อได้เรียนรู้ว่าหยูชางเต๋าและคนอื่นๆ วางแผนที่จะพาเขาไปยังแดนสุขาวดีหลางหยาด้วยกัน หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะเกิดความคิดที่จะนำม่านหมอกทมิฬนี้ไปด้วยเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคต! เขาได้ผนึกและสะกดประตูมิติสู่จักรวาลน้อยของสือเจิ้งไว้อย่างสมบูรณ์ด้วยเคล็ดวิชาลับ ดังนั้นหากไม่มีเขา คนอื่นๆ ก็จะไม่มีวันเปิดมันได้แม้ว่าจะรู้ตำแหน่งก็ตาม หากเขาสามารถนำม่านหมอกทมิฬนี้ไปด้วยได้ เขาก็จะไม่มีสิ่งใดให้ต้องกังวลอีกต่อไป ในขณะเดียวกัน เขาก็มีความคิดหนึ่งที่ต้องการจะพิสูจน์ ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ทมิฬและผู้คนที่ถูกพลังทมิฬกัดกินนั้นยังมีน้อยเกินไป เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเองก็ไม่ได้รู้เรื่องนี้มากนัก ดังนั้นเขาอาจจะใช้โอกาสนี้ในการทดลองบางอย่างได้ โดยธรรมชาติแล้ว หยางไค่ไม่ได้โง่เขลาพอที่จะรวบรวมม่านหมอกทมิฬทั้งหมดเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขาในคราวเดียว เพราะหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น มันก็จะสายเกินไปที่จะเสียใจ ตอนแรกเขาทดลองเก็บม่านหมอกทมิฬเพียงเล็กน้อยเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขา และสิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจอย่างยินดีก็คือ ในไม่ช้าเขาก็พบว่าม่านหมอกทมิฬยังคงถูกกดข่มโดยพลังของน้ำพุแห่งภพแม้ว่าจะอยู่ภายในจักรวาลน้อยของเขาก็ตาม มันไม่สามารถก่อกวนใดๆ ได้ ไม่ต้องพูดถึงการส่งผลกระทบต่อจิตใจหรือความคิดของเขาเลย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงดำเนินการตามความคิดของตนอย่างมั่นใจและกล้าหาญ [น้ำพุแห่งภพช่างน่าอัศจรรย์นัก! ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันถูกจัดให้เป็นหนึ่งในสี่เสาหลักแห่งจักรวาล!] ตอนที่เขาได้รับน้ำพุแห่งภพครั้งแรกในแดนสวรรค์แหลกสลาย หยางไค่ไม่เคยจินตนาการเลยว่ามันจะมีผลในการกดข่มที่ทรงพลังต่อเผ่าพันธุ์ทมิฬถึงเพียงนี้ หากเป็นจริงสำหรับน้ำพุแห่งภพ เช่นนั้นอีกสามเสาหลักที่เหลือก็ย่อมไม่แตกต่างกัน สี่เสาหลักแห่งจักรวาลนั้นแทบจะเป็นคู่ปรับตามธรรมชาติของเผ่าพันธุ์ทมิฬเลยทีเดียว! ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งก้านธูป ม่านหมอกทมิฬทั้งหมดก็ถูกรวบรวมเข้าไปในจักรวาลน้อยของหยางไค่ เมื่อเขากลับมายังกลุ่ม ทุกคนต่างจับจ้องมาที่เขาอย่างระแวดระวังอย่างยิ่ง รัศมีปราณนับสิบสายจับจ้องมาที่เขาอย่างไม่วางตา ราวกับว่าพวกเขาพร้อมที่จะถล่มเขาราวกับจะให้แหลกเป็นผุยผงหากมีสัญญาณของปัญหาแม้เพียงเล็กน้อย หยางไค่รู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะรีบเปิดประตูมิติแห่งจักรวาลน้อยของตน “ทุกท่านโปรดใจเย็นก่อน ข้าไม่ได้ถูกพลังทมิฬกัดกิน โปรดดูให้ดี” พวกเขาไม่ได้ยั้งมือ ในเวลานี้ การระมัดระวังไว้ก่อนย่อมดีกว่า จิตสัมผัสมากมายหลั่งไหลเข้าสู่จักรวาลน้อยของหยางไค่เพื่อตรวจสอบสถานการณ์ ณ มุมหนึ่งของจักรวาลน้อยของเขา กลุ่มเมฆหมอกทมิฬขนาดใหญ่เดือดพล่านราวกับมีชีวิตจิตใจ โชคดีที่มันถูกกดข่มและผนึกไว้โดยพลังที่มองไม่เห็นซึ่งทำให้การทะลวงผ่านเป็นไปไม่ได้ นอกจากจุดนี้ที่มีม่านหมอกทมิฬอยู่แล้ว ส่วนที่เหลือของจักรวาลน้อยของหยางไค่ก็ยังคงดำเนินไปตามปกติ ทุกคนถอนหายใจอย่างโล่งอก จนกระทั่งบัดนี้เองที่พวกเขาได้รู้ว่าน้ำพุแห่งภพมีผลอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้ และพวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอิจฉาอยู่ชั่วขณะ อย่าได้หลงเชื่อเพียงเพราะระดับการบ่มเพาะของพวกเขาสูงกว่าหยางไค่ หากต้องเผชิญหน้ากับแมลงทมิฬหรือม่านหมอกทมิฬ พวกเขาก็ไร้พลังที่จะต่อต้าน “หยางไค่ โปรดระวังตัวให้มาก หากเจ้าสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติใดๆ เกี่ยวกับม่านหมอกทมิฬ เจ้าต้องรีบแบ่งแยกและสละทิ้งดินแดนที่ปนเปื้อนนั้นทันที แม้ว่าเจ้าจะต้องทำลายจักรวาลน้อยของเจ้าก็ตาม เจ้าต้องไม่อนุญาตให้ตนเองถูกพลังทมิฬกัดกินเป็นอันขาด!” หยูเซียงเตี๋ยเอ่ยเตือน การแบ่งแยกและสละทิ้งดินแดนที่ปนเปื้อนในจักรวาลน้อยของตนเป็นวิธีการที่บันทึกไว้ในตำราโบราณของเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเพื่อป้องกันม่านหมอกทมิฬและแมลงทมิฬ การทำเช่นนั้นจะสร้างความเสียหายต่อจักรวาลน้อยและอาจทำให้ระดับการบ่มเพาะถดถอยได้ แต่ก็ยังดีกว่าการถูกพลังทมิฬกัดกิน “ข้าเข้าใจแล้ว!” “ประมุขนิกายหยาง สิ่งมีชีวิตหินเล็กๆ เหล่านั้น…” หนึ่งในนั้นยังคงสงสัยเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ศิลาตัวน้อยที่อาศัยอยู่ในจักรวาลน้อยของหยางไค่ “สิ่งมีชีวิตหินเล็กๆ? ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ท่านคงเข้าใจผิดแล้ว” เมื่อถูกหยางไค่ปัดทิ้ง บุคคลผู้นั้นก็ถึงกับพูดไม่ออก [ข้าไม่ได้ตาบอดเสียหน่อย มนุษย์หินประหลาดเหล่านั้นวิ่งวุ่นอยู่ทั่วทุกแห่ง ข้าจะมองผิดไปได้อย่างไร?] “ดี! งั้นหยุดคุยเล่นกันเพียงเท่านี้!” หยูเซียงเตี๋ยเหลือบมองไปรอบๆ “พวกเราควรออกเดินทางไปยังแดนสุขาวดีหลางหยาโดยเร็วที่สุด หากไม่มีผู้ใดคัดค้าน พวกเราก็ควรออกเดินทางกันได้แล้ว!” ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย ดังนั้นหยูเซียงเตี๋ยจึงบังคับการเรือมุ่งหน้าไปยังประตูมิติแห่งอาณาเขตทันที บนดาดฟ้าเรือ หยางไค่เอ่ยขึ้น “ท่านอาวุโสทั้งหลาย ข้ามีแผนการหนึ่ง แต่ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้หรือไม่” ทุกคนพลันรู้สึกสนใจขึ้นมาทันที และหยูเซียงเตี๋ยก็เอ่ยถาม “เจ้ามีแผนการอะไร? ลองว่ามาสิ” หยางไก่อธิบาย “ข้ามั่นใจว่าแผนการเดิมของพวกท่านคือมุ่งตรงไปยังแดนสุขาวดีหลางหยาเพื่อตรวจสอบจักรวาลน้อยของเหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง ค้นหาผู้ที่ถูกพลังทมิฬกัดกิน และติดตามร่องรอยเพื่อค้นหาสมาชิกเผ่าพันธุ์ทมิฬตัวจริง” นางพยักหน้า “แผนนี้เรียบง่ายและตรงไปตรงมาก็จริง แต่เราก็ได้พูดถึงข้อเสียไปก่อนหน้านี้แล้ว เราอาจจะทำให้ศัตรูไหวตัวทันและทำให้สมาชิกเผ่าพันธุ์ทมิฬที่อยู่เบื้องหลังระแวดระวังตัวมากขึ้น นอกจากนี้ ผู้ที่ถูกพลังทมิฬกัดกินอาจจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นประโยชน์ใดๆ หากเป็นเช่นนั้น เราก็จะจับได้แค่คนที่ถูกพลังทมิฬกัดกินบางส่วนเท่านั้น นั่นเป็นเพียงการรักษาตามอาการ ไม่ใช่การถอนรากถอนโคน สมาชิกเผ่าพันธุ์ทมิฬที่ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังอาจใช้แมลงทมิฬเพื่อกัดกินผู้อื่นได้อีกในอนาคตหากเราหาพวกเขาไม่พบ” ณ จุดนี้ หยางไค่ก็เสนอขึ้นมาอย่างกะทันหัน “แต่จะเป็นอย่างไร หากข้าแทรกซึมเข้าไปในหมู่พวกมัน? ดังที่พวกท่านทราบ ข้าไม่ได้ถูกพลังทมิฬกัดกิน แต่ทว่า คนที่ถูกพลังทมิฬกัดกินกลับไม่รู้เรื่องนั้น ตอนที่สือเจิ้งโจมตีข้าในครั้งนี้ เขามั่นใจว่าความสำเร็จของเขาเป็นที่แน่นอนแล้ว ข้ามั่นใจว่าคนที่ถูกพลังทมิฬกัดกินคนอื่นๆ ก็คิดเช่นเดียวกัน ดังนั้น… ในความคิดของพวกเขา สือเจิ้งย่อมต้องทำสำเร็จ พวกเขาจะเชื่อว่าข้าเป็นหนึ่งในพวกมัน!” ทุกคนพยักหน้าเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงไม่ได้โง่เขลา ไม่ต้องพูดถึงว่าหยางไค่ได้อธิบายความหมายของเขาอย่างเรียบง่ายและชัดเจนแล้ว มันจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะเข้าใจ “ดังนั้น ความคิดของข้าคือ… ให้ข้าไปยังแดนสุขาวดีหลางหยาก่อน เพื่อสืบให้แน่ชัดว่าใครบ้างที่ถูกพลังทมิฬกัดกิน มันจะดียิ่งขึ้นไปอีกหากข้าสามารถสืบหาตัวตนหรือตำแหน่งของสมาชิกเผ่าพันธุ์ทมิฬได้ เมื่อถึงเวลานั้น ศัตรูจะอยู่ในที่มืด แต่พวกเราอยู่ในที่สว่าง เมื่อถึงเวลานั้น พวกท่านค่อยลงมือก็ยังไม่สาย!” หยูเซียงเตี๋ยครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงพยักหน้าเบาๆ “นี่เป็นความคิดที่ดีทีเดียว แต่การทำเช่นนี้ เจ้าจะต้องเผชิญกับอันตรายใหญ่หลวงหากถูกเปิดโปง” หากแผนนี้ถูกนำไปใช้ เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงก็ไม่สามารถเข้าสู่แดนสุขาวดีหลางหยากับเขาได้ ตรงกันข้าม พวกเขาจะต้องซุ่มรอคอยและรอข่าวจากเขา พวกเขาจะสามารถเคลื่อนไหวได้ก็ต่อเมื่อได้รับการยืนยันจากหยางไค่แล้วเท่านั้น เพื่อเป็นการตอบสนอง หยางไค่เพียงแค่ยิ้ม “วิธีการที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกมันคือแมลงทมิฬและม่านหมอกทมิฬ โชคร้ายที่ทั้งสองสิ่งนี้ไร้ผลต่อข้า ส่วนที่ยากที่สุดคือการทำให้พวกมันยอมรับข้า! นั่นคือเหตุผลที่ข้าถามว่าคนที่ถูกพลังทมิฬกัดกินสามารถรับรู้ถึงกันและยืนยันตัวตนของกันและกันได้หรือไม่” หยูชางเต๋าเข้าใจในทันที “ประมุขนิกาย ท่านรวบรวมม่านหมอกทมิฬเข้าไปในจักรวาลน้อยของท่านด้วยเหตุผลนี้หรือ?” หยางไค่พยักหน้า “มันจะดีที่สุดหากพวกมันไม่สามารถรับรู้ถึงกันได้ หากเป็นเช่นนั้น พวกมันก็จะไม่มีทางตัดสินได้ว่าข้าถูกพลังทมิฬกัดกินหรือไม่ ในตอนนั้น ข้าเพียงแค่ต้องเอ่ยชื่อสือเจิ้ง และข้ามั่นใจว่าพวกมันจะไม่สงสัยข้ามากเกินไป แต่ถ้าพวกมันมีวิธีรับรู้ถึงกัน…” ขณะที่กล่าวเช่นนั้น เขาก็พลันยกมือขึ้น และลูกบอลม่านหมอกทมิฬที่บิดเบี้ยวก็ปรากฏขึ้นเหนือฝ่ามือของเขาทันที สีหน้าของเหล่าปรมาจารย์รอบตัวหยางไค่แปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงเมื่อเห็นภาพนั้น และพวกเขาก็รีบถอยห่างออกไปอย่างรวดเร็ว หยางไค่รีบเก็บม่านหมอกทมิฬกลับคืนและหัวเราะเบาๆ “ข้ามั่นใจว่าแค่นี้ก็น่าจะเพียงพอที่จะทำให้พวกมันวางใจได้แล้ว” หยูเซียงเตี๋ยถลึงตาใส่หยางไค่ “ใช้ปากของเจ้าพูด อย่ามาทำให้คนอื่นตกใจ!” “ขอรับ ขอรับ” หยางไค่รีบพยักหน้าเห็นด้วย “อย่างไรก็ตาม ให้ข้าแทรกซึมเข้าไปในหมู่พวกมันและสืบหาความจริง มันจะดีกว่าการโจมตีพวกมันซึ่งๆ หน้าตั้งแต่แรก” หยูเซียงเตี๋ยพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะถามฝูงชน “พวกท่านคิดว่าอย่างไร?” แผนการก่อนหน้านี้ของพวกเขานั้นเรียบง่ายกว่ามาก แต่ก็ไม่มีความหวังที่แท้จริงว่าจะจับสมาชิกเผ่าพันธุ์ทมิฬตัวจริงได้ ในทางกลับกัน วิธีการของหยางไค่อาจจะซับซ้อนกว่าเล็กน้อย แต่มีแนวโน้มที่จะกำจัดภัยคุกคามจากเผ่าพันธุ์ทมิฬได้อย่างสิ้นซาก เมื่อเปรียบเทียบทั้งสองทางเลือก คำตอบก็ชัดเจนอยู่แล้ว “ข้าเห็นด้วยกับข้อเสนอของประมุขนิกายหยาง” มีคนเอ่ยขึ้น “ข้าด้วย!” “นับข้าเข้าไปด้วยคน!” … ครู่ต่อมา ทุกคนก็บรรลุข้อตกลงร่วมกัน หยูเซียงเตี๋ยจึงประกาศ “ในเมื่อไม่มีผู้ใดมีความเห็นอื่นใดอีก เราจะดำเนินการตามแผนการใหม่นี้” นางหันไปมองหยางไค่ “เพียงแต่ว่า… การทำเช่นนี้จะไม่รับประกันความปลอดภัยของเจ้า เมื่อเจ้าเข้าสู่แดนสุขาวดีหลางหยา เจ้าต้องระวังตัวให้มาก เราจะพยายามหาวิธีแอบเข้าไปและพบกับเจ้า” หยางไค่ยิ้ม “แม้ว่าข้าจะถูกเปิดโปง แต่ข้าก็สามารถหลบหนีได้หากสู้ไม่ไหว ข้าถนัดเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว ในตอนนั้น ข้าคงต้องขอความช่วยเหลือจากพวกท่านอาวุโสเพื่อจัดการสถานการณ์” “นั่นง่ายพอ” ทุกคนพยักหน้าอีกครั้ง หยางไค่ไม่รู้ว่าเขาคิดไปเองหรือไม่ แต่เขาดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงร่องรอยแห่งการยอมรับในสายตาของเหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเหล่านี้ ในอดีต แม้ว่าเขาจะสามารถยืนหยัดอย่างเท่าเทียมกับเหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงและแม้กระทั่งเจรจากับพวกเขาในบางพื้นที่ได้ แต่เขาก็ไม่เคยได้รับการยอมรับอย่างแท้จริงจากพวกเขามาก่อน ตลอดเวลาที่ผ่านมา เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีมักจะมองเขาประหนึ่งดาวรุ่งดวงใหม่ที่ยังไร้รากฐาน นั่นไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจนัก เพราะเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีได้ใช้เวลาหลายปีในการสร้างความเจริญรุ่งเรือง มรดก และชื่อเสียงที่พวกเขามีอยู่ในปัจจุบัน ในขณะเดียวกัน หยางไค่ได้อาศัยต้นไม้แห่งภพของแดนดาราและสถานะของเขาในฐานะมหาจักรพรรดิแห่งแดนดาราเพื่อให้ได้สิทธิ์ในการพูดคุยกับพวกเขาอย่างเท่าเทียม นั่นไม่ได้ทำให้เขากลายเป็นเศรษฐีใหม่ในสายตาของตระกูลขุนนางที่มีประวัติสืบทอดอันยาวนานหรอกหรือ? อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ในตอนนี้แตกต่างออกไป ในทางเทคนิคแล้ว เขาสามารถเพิกเฉยต่อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับแดนสุขาวดีหลางหยาได้ เนื่องจากเขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี แม้ว่าเขาจะดำรงตำแหน่ง ‘บุตรเขยแห่งถ้ำสวรรค์หยินหยาง’ แต่เขาก็ยังไม่ได้แต่งงานกับชวีฮว่าชางจริงๆ ทว่า หยางไค่กลับเป็นฝ่ายอาสาที่จะแทรกซึมเข้าไปในฐานของศัตรูเพื่อรวบรวมข่าวกรอง ความกล้าหาญที่จะรับภารกิจเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็จะทำได้