บทที่ 4789 – สวี่อี้ ผู้แปล: Silavin & Tia ผู้ตรวจคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าท่านบรรพจารย์ปรากฏกายขึ้นได้อย่างไร แม้แต่เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิจากขุมกำลังยิ่งใหญ่อื่นๆ ที่นั่งอยู่บนอัฒจันทร์ชมพิธียังไม่ทันสังเกตเห็นการมาของเขา จนกระทั่งกวนเฉียนซิง ผู้รับผิดชอบการรับศิษย์ หันกลับมาและพบเห็นเข้าโดยบังเอิญ ชั่วขณะนั้น กวนเฉียนซิงแทบคิดว่าสายตาของตนพร่าเลือนไปเสียแล้ว หลังจากรีบประสานมือคารวะท่านบรรพจารย์ เขาก็รีบปรี่เข้าไปเพื่อรายงานสถานการณ์ทันที เมื่อซ่างกวนจี้มาถึงอัฒจันทร์ชมพิธี เขาก็เห็นว่าท่านบรรพจารย์กำลังนั่งอยู่บนบัลลังก์สูงสุดใจกลางแท่นพิธี ด้วยสีหน้าเรียบเฉยไม่ยินดียินร้าย หินผาหนักอึ้งที่ถ่วงทับในใจของเขามานานหลายปีพลันถูกยกออกไปในบัดดล [ท่านบรรพจารย์ไม่ได้ทอดทิ้งนิกายเจ็ดดาว! เขากลับมาแล้ว!] แม้เขาจะไม่เห็นศิษย์ทั้งสองของท่านบรรพจารย์ แต่ท่านบรรพจารย์ก็เป็นดั่งมังกรซ่อนกายที่เผยเพียงหางแต่ไม่เคยเผยใบหน้าอยู่เสมอ อย่างไรเสีย เขาก็ไม่มีคุณสมบัติพอที่จะตั้งคำถามใดๆ สิ่งที่ทำให้เขาปรีดายิ่งกว่าคือปฏิกิริยาของเหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิบนอัฒจันทร์ชมพิธี ในอดีต ข่าวการหายตัวไปของท่านบรรพจารย์ได้รั่วไหลสู่สาธารณะด้วยเหตุผลบางประการ นิกายต่างๆ ในทวีปสุญญตาพยายามหยั่งเชิงเพื่อหาความจริงซ้ำแล้วซ้ำเล่า และธุรกิจต่างๆ ภายใต้การดูแลของนิกายเจ็ดดาวก็ต้องเผชิญกับแรงกดดันจากทุกทิศทาง แม้แต่การรับศิษย์ครั้งนี้ยังดึงดูดจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิจากกว่าสิบนิกายให้เดินทางมาชม มีสิ่งใดน่าดูในการรับศิษย์เล็กๆ น้อยๆ กัน? ทุกคนต่างรู้ดีว่านี่คือการทดสอบ! เมื่อซ่างกวนจี้ต้อนรับปรมาจารย์เหล่านี้ ทุกคนต่างต้องการเข้าเยี่ยมคารวะท่านบรรพจารย์ ทว่าเขาก็ได้ปฏิเสธคำขอทั้งหมดอย่างสุภาพ การกระทำของเขาอาจเป็นการยืนยันความสงสัยเกี่ยวกับการหายตัวไปของหยางไค่ ด้วยเหตุนั้น เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิที่มาชมการรับศิษย์จึงแสดงความสุภาพต่อนิกายเจ็ดดาวน้อยลงในช่วงหลายวันที่ผ่านมา ท่าทีที่พวกเขามีต่อเขาก็ดูถูกเหยียดหยามมากขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก แต่ในยามนี้ เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิกลุ่มเดียวกับที่เคยทำตัวโอหังกลับนั่งตัวตรงตัวสั่นงันงกราวกับนกกระทาในฤดูเหมันต์ บางคนถึงกับมีใบหน้าซีดเผือดและลมปราณอ่อนระโหย ราวกับได้รับบาดเจ็บ พวกเขานั่งรอการรับศิษย์เริ่มต้นขึ้นที่นี่ และระหว่างนั้นก็ได้สนทนากันอย่างสบายๆ เพื่อฆ่าเวลา บรรยากาศช่างดูปรองดองยิ่งนัก จนกระทั่งกวนเฉียนซิงรีบร้อนโค้งคำนับให้บุคคลหนึ่ง พวกเขาถึงได้ตระหนักถึงบางสิ่งด้วยความสยดสยอง มีคนผู้หนึ่งปรากฏตัวขึ้นบนอัฒจันทร์ชมพิธีตั้งแต่เมื่อใดมิทราบโดยที่พวกเขาไม่ทันรู้ตัว ยิ่งไปกว่านั้น บุคคลผู้นั้นยังนั่งอยู่บนที่นั่งประธานของนิกายเจ็ดดาวอีกด้วย เหตุการณ์นี้ทำให้พวกเขาตกตะลึงอย่างยิ่ง! ในหมู่พวกเขามีทั้งจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิระดับหนึ่ง ระดับสอง และแม้กระทั่งระดับสาม แต่กลับไม่มีผู้ใดสังเกตเห็นการมาของเขาได้เลย นี่พวกเขาเจอภูตผีกลางวันแสกๆ หรืออย่างไร!? หนึ่งในนั้นคือจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิระดับสามจากตำหนักทะเลวิญญาณ เดิมทีเขาต้องการใช้สัมผัสเทวะตรวจสอบบุคคลผู้นี้ แต่ใครจะไปคาดคิดว่าเพียงแค่การหยั่งเชิงครั้งนั้นจะทำให้เขาถูกพลังสะท้อนกลับอย่างรุนแรง? โชคยังดีที่ชายหนุ่มลึกลับผู้นี้ไม่มีเจตนาฆ่าฟัน มิฉะนั้นเขาคงได้ตายตกอยู่ตรงนั้นแล้ว จอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิระดับสามนับว่ายืนอยู่บนจุดสูงสุดของทวีปสุญญตาแล้ว กระนั้น เพียงแค่การตรวจสอบธรรมดากลับลงเอยด้วยผลลัพธ์เช่นนี้ ระดับพลังบำเพ็ญของชายหนุ่มลึกลับผู้นี้สูงส่งเพียงใดกัน!? มีข่าวลือว่ายังมีขอบเขตวรยุทธ์ที่สูงกว่าขอบเขตจักรพรรดิอยู่ เป็นไปได้หรือไม่ว่าบุคคลผู้นี้อยู่เหนือกว่าขอบเขตจักรพรรดิ!? เมื่อพิจารณาจากท่าทีเคารพนบนอบของกวนเฉียนซิงที่มีต่อชายหนุ่ม มีความเป็นไปได้สูงว่าบุคคลผู้นี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากท่านบรรพจารย์ที่ลือกันว่าหายสาบสูญไปแล้ว เมื่อซ่างกวนจี้รีบรุดมาพร้อมกับเหล่าผู้อาวุโสของนิกายเจ็ดดาวและโค้งคำนับคารวะหยางไค่ ในที่สุดเหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิก็ยืนยันตัวตนของหยางไค่ได้ บุคคลผู้นั้นคือท่านบรรพจารย์ผู้ลึกลับและทรงพลังอย่างแท้จริง! พวกเขาทั้งงุนงงและสับสนกับสถานการณ์ ไม่ใช่ว่ากันว่าท่านบรรพจารย์หายตัวไปหลายปีแล้วหรอกหรือ!? ยอดเขาจิตวิญญาณที่เขาเคยพำนักอยู่ก็ร้างไร้ผู้คน และไม่มีเบาะแสใดๆ เกี่ยวกับที่อยู่ของเขาทั่วทั้งทวีปสุญญตา เหตุใดวันนี้เขาถึงปรากฏตัวขึ้นที่นี่อย่างกะทันหัน!? อย่างไรก็ตาม ไม่มีผู้ใดกล้าตั้งคำถามกับสถานการณ์ ทุกคนเพียงรีบลุกขึ้นยืนและโค้งคำนับคารวะ หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "เชิญนั่งตามสบาย ทุกท่านที่มาล้วนเป็นแขก" เมื่อความกังวลทั้งหมดก่อนหน้านี้ถูกปัดเป่าไป ซ่างกวนจี้ก็มีใบหน้าแดงระเรื่อเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา เขาเอ่ยถามเพื่อขอคำสั่ง "ท่านบรรพจารย์ ท่านมีคำสั่งใดเกี่ยวกับการรับศิษย์หรือไม่ขอรับ?" "ดำเนินไปตามปกติเถิด เราเพียงแค่มาดูเท่านั้น" "ขอรับ!" การรับศิษย์ดำเนินไปตามปกติ แต่ข่าวการปรากฏตัวของท่านบรรพจารย์แห่งนิกายเจ็ดดาวได้แพร่สะพัดออกไปสู่สาธารณชนอย่างรวดเร็ว แม้หยางไค่จะอ้างว่าเขาเพียงแค่มาดู แต่ข่าวชิ้นนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อผู้ที่เดินทางมาเข้าร่วมการคัดเลือก ท่านบรรพจารย์ไม่ใช่คนธรรมดาสามัญ เขาจะมาชมพิธีโดยไม่มีเหตุผลได้อย่างไร? ต้องกล่าวว่าครั้งสุดท้ายที่เขามาชมพิธี เขารับศิษย์ไปถึงสองคนในคราวเดียว! ใครจะรับประกันได้ว่าครั้งนี้เขาไม่ได้มาเพื่อรับศิษย์เพิ่มอีก!? ดังนั้น ทันทีที่ข่าวแพร่ออกไป ทุกคนที่มาเข้าร่วมการคัดเลือกศิษย์ต่างก็ฮึกเหิมและแสดงทักษะของตนอย่างสุดความสามารถ การรับศิษย์ดำเนินไปตลอดทั้งวัน แต่ไม่ว่าศิษย์คนใดจะมีพรสวรรค์โดดเด่นเพียงใด ก็ไม่มีผู้ใดอยู่ในสายตาของท่านบรรพจารย์เลย ทำให้ผู้คนที่มาดูความตื่นเต้นหลายคนผิดหวังอย่างยิ่ง ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงตกตะลึงและงุนงงเมื่อซ่างกวนจี้นำทางเด็กหนุ่มอายุสิบสามสิบสี่ปีที่เนื้อตัวสกปรกมอมแมมคนหนึ่งมาหาหยางไค่ด้วยตนเอง เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิบนอัฒจันทร์ชมพิธีรีบระลึกถึงข้อมูลของเด็กหนุ่มผู้นี้และได้ข้อสรุปอย่างรวดเร็ว สวี่อี้; ผลประเมินโดยรวม ค-; พรสวรรค์ต่ำกว่าเกณฑ์เฉลี่ย ปัจจุบัน นิกายเจ็ดดาวมีมาตรฐานในการคัดเลือกศิษย์ใหม่สูงขึ้น เฉพาะผู้ที่มีผลประเมินโดยรวม ค+ ขึ้นไปเท่านั้นจึงจะมีคุณสมบัติเข้าร่วมนิกาย เป็นที่แน่ชัดว่าผลประเมินของสวี่อี้ไม่ตรงตามข้อกำหนด เขาจึงต้องถูกคัดออกอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่าหยางไค่กลับเรียกตัวเขา! ไม่มีผู้ใดเข้าใจได้ว่าท่านบรรพจารย์ของนิกายเจ็ดดาวกำลังวางแผนอะไรอยู่ ในทางกลับกัน สวี่อี้เองก็ดูหวาดกลัวจนเหมือนสัตว์ป่าตัวน้อยที่ตื่นตระหนก ซ่างกวนจี้คงได้พูดอะไรบางอย่างกับเขาระหว่างที่นำทางมา ดังนั้น เขาจึงคุกเข่าลงเบื้องหน้าหยางไค่เสียงดังตุ้บและจรดศีรษะลงกับพื้นทันที "เด็กน้อยจากขุนเขา สวี่อี้ ขอคารวะผู้อาวุโส!" หยางไค่เฝ้ามองสวี่อี้อย่างเงียบงัน เดิมทีเขาเข้ามาในจักรวาลย่อยของตนด้วยความตั้งใจที่จะหาผู้ที่เหมาะสมเพื่อฝึกฝนคัมภีร์มหาสุญญตา เขาไม่สามารถฝึกเคล็ดวิชาลับนี้ได้ด้วยตนเอง แต่หากเขาสามารถให้ผู้คนในจักรวาลย่อยของเขาฝึกฝนแทนได้ เขาก็จะสามารถตรวจสอบสภาวะของพวกเขาได้ตลอดเวลา นั่นจะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อการวิจัยคัมภีร์มหาสุญญตาของเขา โชคดีที่เขามาทันเวลาการรับศิษย์ของนิกายเจ็ดดาวพอดี แต่เขาไม่คาดคิดว่าจะได้เก็บเกี่ยวผลลัพธ์เช่นนี้ ปฏิเสธไม่ได้ว่าพรสวรรค์ของสวี่อี้นั้นไม่สูงนัก เขาเทียบได้กับจ้าวเย่ไป๋ในแง่ของพรสวรรค์โดยรวมเท่านั้น ถึงกระนั้น หยางไค่ก็สามารถสัมผัสได้อย่างเฉียบคมว่าเด็กคนนี้เข้ากันได้ดีกับหลักการแห่งกาลเวลา จักรวาลย่อยของหยางไค่มีแก่นแท้แห่งวิถีอยู่มากมาย โดยเฉพาะวิถีแห่งห้วงมิติ วิถีแห่งทวน และวิถีแห่งกาลเวลา วิถีทั้งสามนี้ยังเป็นวิถีที่เขาเชี่ยวชาญที่สุดอีกด้วย ก่อนที่จ้าวเย่ไป๋จะเกิด หยางไค่ได้สัมผัสว่าจ้าวเย่ไป๋มีพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาในวิถีแห่งห้วงมิติ แม้ว่าสวี่อี้จะไม่มีพรสวรรค์แต่กำเนิดเท่าจ้าวเย่ไป๋ แต่เขาก็ไม่ได้แย่เช่นกัน หากได้รับการชี้แนะอย่างถูกต้อง เขาอาจไปถึงจุดสูงสุดในวิถีแห่งกาลเวลาได้ในอนาคต นั่นทำให้เขาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในการฝึกฝนคัมภีร์มหาสุญญตา ด้วยวิธีนี้ หยางไค่ก็ได้พบผู้สืบทอดวิถีทั้งสามที่เขาเชี่ยวชาญครบถ้วน จ้าวเย่ไป๋สำหรับวิถีแห่งห้วงมิติ จ้าวย่าสำหรับวิถีแห่งทวน และสวี่อี้สำหรับวิถีแห่งกาลเวลา "พ่อแม่ของเจ้าอยู่ที่ใด?" หยางไค่ถาม สวี่อี้ก้มหน้าต่ำและตอบคำถามอย่างนอบน้อม "เด็กน้อยผู้นี้เป็นเด็กกำพร้าขอรับ บิดามารดาของข้าเสียชีวิตไปนานแล้ว" ทุกคนโดยรอบเผยสีหน้าเข้าใจ จากเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งและรูปลักษณ์ที่สกปรกมอมแมมของสวี่อี้ ก็มองออกได้ในแวบเดียวว่าเขาไม่มีผู้ใดดูแล "เจ้าเต็มใจจะนับถือข้าเป็นอาจารย์หรือไม่?" หยางไค่ถามอีกครั้ง เสียงฮือฮาดังขึ้นในหมู่ฝูงชน เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิและผู้อาวุโสของนิกายเจ็ดดาวบนอัฒจันทร์ต่างหันไปมองหยางไค่ด้วยความไม่เชื่อสายตา ในความเห็นของพวกเขา พรสวรรค์และผลการประเมินของสวี่อี้ไม่มีค่าพอที่จะบ่มเพาะ แม้จะได้รับอนุญาตให้ฝึกฝน ความสำเร็จในอนาคตของเขาก็จะถูกจำกัดอย่างยิ่ง เหตุใดท่านบรรพจารย์จึงสนใจคนอย่างสวี่อี้!? ยิ่งไปกว่านั้น เขายังวางแผนจะรับสวี่อี้เป็นศิษย์อีกด้วย!? แม้ซ่างกวนจี้จะงุนงง แต่เขาก็ไม่ได้ตั้งคำถามกับการตัดสินใจนั้น ท่านบรรพจารย์ย่อมมีเหตุผลของตนเองอยู่แล้ว อย่างไรเสีย ความคิดของท่านบรรพจารย์ก็ไม่ใช่สิ่งที่ซ่างกวนจี้จะหยั่งถึงได้ บางทีอาจมีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับสวี่อี้ที่ท่านบรรพจารย์มองเห็นแต่พวกเขาไม่เห็น นั่นคือเหตุผลที่เขาอดไม่ได้ที่จะสะกิดสวี่อี้เบาๆ เมื่อเห็นเด็กหนุ่มจ้องมองหยางไค่ตาค้าง "เจ้าเด็กโง่ ยังจะฝันกลางวันอะไรอยู่!? การได้รับความโปรดปรานจากท่านบรรพจารย์ถือเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่!" สวี่อี้รีบโค้งคำนับ "ศิษย์สวี่อี้ คารวะท่านอาจารย์!" เขาอาจไม่เข้าใจว่าท่านบรรพจารย์มีความหมายอย่างไร แต่เขารู้ถึงสถานะของซ่างกวนจี้ การที่เจ้าสำนักนิกายเจ็ดดาวแสดงความเคารพต่อบุคคลผู้นี้อย่างสูงยิ่ง หมายความว่าสถานะของท่านบรรพจารย์นั้นสูงส่งกว่ามาก เขาถูกคัดออกจากนิกายเจ็ดดาวเพราะไม่มีคุณสมบัติเข้าร่วม ดังนั้นเขาจึงรู้สึกท้อแท้ใจอย่างยิ่ง บัดนี้เมื่อมีลำแสงแห่งความหวังส่องลงมาในความมืดมิด เป็นธรรมดาที่เขาจะต้องคว้าโอกาสนี้ไว้สุดกำลัง หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แล้วร่างก็พลันเลือนหายไปในพริบตา สวี่อี้ที่คุกเข่าอยู่บนพื้นก็หายตัวไปพร้อมกัน! เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิบนอัฒจันทร์ต่างสูดลมหายใจเย็นเยียบกับภาพที่เห็น เช่นเดียวกับที่หยางไค่ปรากฏตัวขึ้นจากความว่างเปล่า ก็ไม่มีผู้ใดสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเขาหายตัวไปได้อย่างไร ด้วยการเคลื่อนไหวที่ลึกล้ำเช่นนี้ หากเขาต้องการทำร้ายใคร จะมีผู้ใดหยุดยั้งเขาได้? มิต้องกล่าวถึงว่าหลังจากเหตุการณ์นี้ เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิทั้งหลายต่างกล่าวอำลาอย่างสุภาพและจากไปอย่างเร่งรีบ บนยอดเขาจิตวิญญาณแห่งหนึ่ง หยางไค่พิจารณาสวี่อี้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา "เจ้าปรารถนาจะได้อาจารย์ และเราก็ปรารถนาจะได้ศิษย์ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ควรรีบร้อน มีบางสิ่งที่เราต้องอธิบายให้เจ้าเข้าใจก่อน เจ้าอาจตอบหลังจากที่ได้ไตร่ตรองเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วนแล้ว" สวี่อี้กำหมัดแน่นและพยักหน้า เด็กหนุ่มไม่ได้มีความรู้กว้างขวางนัก แต่เขาสัมผัสได้โดยสัญชาตญาณว่าคำตอบของเขาจะส่งผลต่อชะตาชีวิตในอนาคต "เรามีเคล็ดวิชาลับที่ต้องการให้ใครสักคนฝึกฝนแทนเรา และเจ้าก็เป็นตัวเลือกที่ดี น่าเสียดายที่การฝึกฝนเคล็ดวิชาลับนี้มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีคือเจ้าเข้ากันได้ดีกับเคล็ดวิชานี้ และมีความเป็นไปได้สูงที่มันจะสามารถชดเชยพรสวรรค์ที่ขาดพร่องของเจ้าได้ หากเจ้าฝึกฝนเคล็ดวิชานี้ เจ้าอาจบรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ได้ในอนาคต" ใบหน้าของสวี่อี้แดงก่ำ เห็นได้ชัดว่าเขาตื่นเต้นมาก แต่เขาก็ยังถามอย่างระมัดระวัง "แล้วข้อเสียคืออะไรหรือขอรับ?" หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย ท่าทีของสวี่อี้ทำให้เขาพึงพอใจ หากสวี่อี้กระตือรือร้นที่จะฝึกฝนคัมภีร์มหาสุญญตามากเกินไป หยางไค่อาจไม่สอนเคล็ดวิชาลับนี้ให้เขา เกรงว่าเขาจะเสียใจกับการเลือกของตนในอนาคตและรู้สึกขุ่นเคืองต่อหยางไค่แทน "การฝึกฝนเคล็ดวิชาลับนี้จะไม่เป็นประโยชน์ต่อเจ้าในการต่อสู้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภายใต้เงื่อนไขที่คู่ต่อสู้ของเจ้าอยู่ในขอบเขตพลังบำเพ็ญเดียวกันกับเจ้า เจ้าอาจไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อการบำเพ็ญเพียรของเจ้าไปถึงขอบเขตหนึ่ง อายุขัยของเจ้าจะสั้นลงอย่างมาก" "ข้าไม่ชอบการต่อสู้!" สวี่อี้พูดเบาๆ หยางไค่ยิ้ม "บนเส้นทางแห่งการบ่มเพาะ การต่อสู้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เจ้าไม่สามารถหลีกเลี่ยงการต่อสู้ได้เพียงเพราะเจ้าไม่ชอบมัน" สวี่อี้พยักหน้าและพูดราวกับชายชรา "คนเราต้องรู้จักประนีประนอม ไม่สามารถทำตามใจตัวเองได้เสมอไป" หลังจากพูดจบ เขาก็หน้าแดงก่ำ "นั่นคือสิ่งที่ข้ามักจะได้ยินจากผู้อื่น..." หลังจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ เขาก็ถามคำถามอีกข้อหนึ่ง "ข้าต้องยกระดับการบำเพ็ญของข้าไปสูงแค่ไหน อายุขัยของข้าถึงจะเริ่มสั้นลงหรือขอรับ?" หยางไค่มองไปที่สวี่อี้และกล่าวว่า "สูงมาก มากเสียจนเจ้าอาจไปไม่ถึงจุดนั้นเลยก็ได้" ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็สามารถบรรลุได้ตามใจปรารถนา