## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5012: พลังแห่งเจ้าเขตแดน** ในชั่วขณะที่รัศมีพลังฟื้นกลับคืนมาอย่างสมบูรณ์ เสียงร้องตะโกนอย่างตื่นตระหนกของไป๋อีก็แผดดังขึ้น "ศิษย์พี่ ระวัง!" ทว่ามันช้าไป... หยางไคได้ทิ่มแทงทวนลงไปอย่างดุดันแล้ว *พรึ่บ—* มือมหึมาข้างหนึ่งพลันโผล่ออกมาจากซากปรักหักพังของรังหมึกทมิฬ คว้าจับมายังหยางไค ความคมกล้าของทวนมังกรครามนั้นไร้เทียมทาน ยิ่งเมื่อหยางไคซัดเทพลังทั้งหมดลงไป มันก็ยิ่งดูราวกับจะหยุดยั้งไม่ได้ พลังอำนาจของทวนทะลวงผ่านฝ่ามือนั้นอย่างง่ายดาย นำพาโลหิตสีดำสนิทสาดกระเซ็น ทว่ามือข้างนั้นกลับไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย มันบีบกำอย่างรุนแรง เมื่อไร้หนทางหลบหนี หยางไคต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าตนไม่อาจหลีกเลี่ยงจากเงื้อมมือนี้ได้ เพียงชั่วพริบตาแห่งความเลินเล่อ ทั้งร่างของเขาและทวนก็ถูกบีบจับไว้ พลังอันน่าสะพรึงกลัวถาโถมเข้าใส่ร่าง กระดูกทั่วกายของเขาส่งเสียงลั่นเอี๊ยดอ๊าด เกิดเป็นรอยร้าวนับไม่ถ้วน เขาสะบัดทวนอย่างสุดกำลัง ระเบิดพลังโลกทั้งหมดในจักรวาลน้อยของตนจนเกิดเป็นช่องโหว่บนฝ่ามือยักษ์นั้น ในขณะเดียวกัน ศรแสงสีทองสายหนึ่งก็พุ่งวาบเข้าใส่ ทะลวงข้อมือของมัน ด้วยความร่วมมือของทั้งหยางไคและไป๋อี ในที่สุดการบีบรัดก็คลายลงเล็กน้อย เปิดโอกาสให้หยางไคได้ปลดปล่อยตัวเองอย่างรวดเร็วและถอยห่างออกจากรังหมึกทมิฬ ขณะที่พยายามทรงตัว ใบหน้าของหยางไคก็แดงก่ำและกระอักเลือดสดคำหนึ่งออกมา แม้ว่ารัศมีพลังของเขาจะอ่อนลงเล็กน้อย แต่สถานการณ์โดยรวมก็ดีขึ้นมาก รัศมีพลังที่ฟื้นฟูขึ้นภายในรังหมึกทมิฬได้เริ่มทะยานสูงขึ้นเรื่อยๆ มันได้ก้าวข้ามสภาพที่หยางไคเห็นจูเฟิงในตอนแรก และบัดนี้กำลังเข้าใกล้สภาวะสูงสุดของมันแล้ว ทั้งหยางไคและไป๋อีต่างตกตะลึง อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าพลังที่เพิ่มขึ้นก็คงที่ แม้จะทรงพลัง แต่มันก็ยังไม่มากพอที่จะทำให้พวกเขาสิ้นหวัง เมื่อมองไป มือขนาดใหญ่คู่หนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากรังหมึกทมิฬที่ฉีกขาด มันดันซ้ายขวาและฉีกทำลายรังให้เปิดออก ร่างมหึมาของจูเฟิงปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขาอีกครั้ง ในขณะนี้ ทั่วร่างของจูเฟิงเปียกโชกราวกับเพิ่งออกมาจากครรภ์มารดา ของเหลวเหนียวหนืดไหลหยดลงจากร่างกาย รวมตัวกันเป็นแอ่งที่เท้าของเขา รังหมึกทมิฬที่พังทลายได้สลายเป็นผุยผงไปแล้ว เป็นที่ชัดเจนว่าพลังทั้งหมดที่บรรจุอยู่ภายในได้ถูกจูเฟิงกลืนกินจนหมดสิ้น หลังจากถูกทวนมังกรครามของหยางไคทะลวงฝ่ามือ ก็เกิดเป็นรูโหว่ขนาดใหญ่ ทว่าเนื้อรอบบาดแผลกลับบิดตัวและเริ่มสมานอย่างรวดเร็ว จูเฟิงกำหมัดเบาๆ ก่อนจะหันดวงตาสีดำทมิฬมาทางหยางไคและไป๋อี น้ำเสียงน่าสะพรึงดังลั่น "มดปลวกเอ๋ย พวกเจ้าทำสำเร็จแล้วที่ยั่วโมโหข้าผู้นี้! ข้าจะให้พวกเจ้าได้ลิ้มรสชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย!" ขณะที่พูด หมัดหนึ่งก็ถูกส่งออกไปทางคนทั้งสอง ใบหน้าของหยางไคและไป๋อีซีดเผือด คนหนึ่งถือทวน อีกคนหนึ่งถือง้าว ทั้งสองร่วมมือกันเพื่อป้องกันการโจมตี พลังอันท่วมท้นที่มาจากเบื้องหน้าทำให้ทั้งสองถูกซัดกระเด็นถอยหลังอย่างรุนแรง ร่างเล็กๆ ของไป๋อีหมุนคว้างกลางอากาศพร้อมกับเสียงกระดูกที่แตกหัก แม้ว่าหยางไคจะมีร่างกายที่แข็งแกร่ง เขาก็ยังได้รับบาดเจ็บสาหัส รู้สึกราวกับอวัยวะภายในทั้งห้าและเครื่องในทั้งหกถูกกระแทกจนเคลื่อนที่ ขณะที่เขาลอยไปกระแทกกับภูเขาที่อยู่ห่างออกไปกว่าสิบกิโลเมตร ร่างฝังลึกลงไปในนั้นและกระอักเลือดสดคำโต ใบหน้าซีดขาวราวกับกระดาษ เป็นเพียงหมัดเดียว แต่มันก็ทำให้หยางไคประจักษ์ถึงความแตกต่างมหาศาลระหว่างจูเฟิงกับตนเอง เจ้านี่ใช้วิชาลับบางอย่างเพื่อรีดเค้นพลังของรังหมึกทมิฬและฟื้นฟูตัวเองอย่างรวดเร็ว ทำให้มันกลับสู่สภาพเกือบสมบูรณ์ แม้ว่าหยางไคและไป๋อีจะอยู่ในสภาพสมบูรณ์ พวกเขาก็อาจไม่สามารถต้านทานคู่ต่อสู้เช่นนี้ได้ ไม่ต้องพูดถึงสภาพปัจจุบันของพวกเขาเลย หยางไคและไป๋อีต่างบอบช้ำจากการเผชิญหน้าครั้งก่อนๆ ทำให้ความแข็งแกร่งลดลงอย่างมาก เพียงการปะทะครั้งเดียว ทั้งสองก็ได้รับความสูญเสียอย่างหนัก ทว่าในสถานการณ์อันตรายเช่นนี้ จิตวิญญาณการต่อสู้ของหยางไคกลับพุ่งทะยานขึ้นแทนที่จะเหี่ยวเฉา แม้ว่าใบหน้าจะซีดเผือด ดวงตาของเขากลับสว่างไสวจนน่ากลัว เขาไม่รู้ว่าวิชาลับที่จูเฟิงใช้เพื่อฟื้นฟูพลังคืออะไร แต่ยิ่งวิชาลับแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ ผลสะท้อนกลับก็จะยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น นั่นเป็นสามัญสำนึก! กล่าวอีกนัยหนึ่ง ไม่มีทางที่จูเฟิงจะรักษาสภาพนี้ไว้ได้นาน ตราบใดที่เขากับไป๋อีสามารถยื้อไว้ได้ เมื่อผลสะท้อนกลับของวิชาจูเฟิงเกิดขึ้น พลังของมันก็จะพังทลายลงเอง ในทางทฤษฎี ทั้งสองคนเข้าใจเรื่องนี้ แต่พวกเขาจะสามารถยื้อไปจนถึงตอนนั้นได้หรือไม่? บางทีทั้งสองอาจจะถูกจูเฟิงสังหารก่อนหน้านั้น อย่างไรก็ตาม นี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่งกว่านั้น หยางไคได้ใช้แสงชำระล้างต่อหน้าจูเฟิงไปแล้ว จงเหลียงเคยเตือนเขาว่าอย่าใช้แสงชำระล้างต่อหน้าเผ่าหมึกทมิฬ แต่ถ้าทำ ต้องฆ่าพยานทุกคนเพื่อไม่ให้ข่าวเกี่ยวกับวิชารั่วไหลออกไป หากเผ่าหมึกทมิฬรู้เกี่ยวกับหยางไคและวิธีการต่อต้านพลังหมึกทมิฬของเขา เขาจะกลายเป็นเป้าหมายอย่างแน่นอน เมื่อถึงเวลานั้นเผ่ามนุษย์จะไม่ยอมให้เขาออกจากด่านครามสวรรค์เพื่อความปลอดภัยของเขาอีกต่อไป ดังนั้น ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร หยางไครู้สึกว่าเขาต้องสู้ จะเป็นการดีที่สุดถ้าเขาสามารถฆ่าจูเฟิงได้ แต่ถ้าเป็นไปไม่ได้จริงๆ เขาก็จะต้องพาไป๋อีหนีไปกับเขา ส่วนจะหนีสำเร็จหรือไม่ เขาก็ทำได้เพียงสุดความสามารถและปล่อยให้ที่เหลือเป็นไปตามโชคชะตา ขณะที่ความคิดเหล่านี้แวบผ่านเข้ามาในใจ หยางไคก็ปลดปล่อยตัวเองออกจากภูเขาและด้วยประกายแห่งหลักแห่งห้วงมิติ เขาก็มาถึงเบื้องหน้าไป๋อีในก้าวเดียว ในเวลาเดียวกัน จูเฟิงปล่อยหมัดใส่ไป๋อีขณะที่เธอยังคงสั่นสะท้านและไร้พลังต่อต้าน แน่นอนว่าเธอทรงพลังและต่อสู้ได้ดีในการปะทะกับหยางไคครั้งก่อนๆ ทำให้เขาต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการเอาชนะเธอ อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุดเธอไม่มีมรดกที่ทรงพลังของหยางไค ไม่ต้องพูดถึงน้ำพุโลกเพื่อสร้างเสถียรภาพและปกป้องจักรวาลน้อยของเธอ หมัดของจูเฟิงไม่เพียงแต่ส่งเธอปลิวไป แต่มันยังสั่นสะเทือนจักรวาลน้อยของเธออย่างรุนแรง ทำให้พลังของเธอปั่นป่วน เธอยังคงมึนงง จึงไม่สามารถป้องกันตัวเองได้ จูเฟิงดูเหมือนจะเกลียดไป๋อีมากยิ่งขึ้นสำหรับการทรยศของเธอ ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะจัดการเธอก่อนแล้วค่อยไปจัดการกับหยางไค เมื่อหมัดของเขาออกมา ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นทันที เป็นหยางไคที่มาช่วยเธอ จูเฟิงเย้ยหยันขณะที่พลังหมัดของเขาไม่ลดลง แต่กลับรุนแรงยิ่งขึ้น แม้ว่าจักรวาลจะขวางทางเขา เขาก็ยังจะระเบิดมันเป็นชิ้นๆ เพื่อล้างแค้น เงาทวนนับไม่ถ้วนสาดซัดออกไป แต่มันก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อหมัดที่ใกล้เข้ามา หยางไคถูกบังคับให้ถอยกลับครั้งแล้วครั้งเล่า ละอองเลือดถูกซัดออกจากร่างกายของเขาทุกย่างก้าวที่ถอย หลังจากถอยไปสิบกว่าก้าว เขาตวัดขาขึ้น เหวี่ยงไป๋อีซึ่งอยู่ใกล้เท้าของเขาออกไปไกล ในเวลาเดียวกัน เขาก็ไม่สามารถต้านทานหมัดของจูเฟิงได้อีกต่อไปและถูกส่งลอยละลิ่วราวกับว่าวกระดาษ เขามองเห็นดาว และแขนขวาที่ถือทวนของเขาบิดเบี้ยวผิดรูป เป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่ามันหักแล้ว อย่างไรก็ตาม โชคดีที่ไป๋อีถูกส่งออกไปและพ้นจากอันตรายชั่วคราว แต่ตอนนี้เขากลับเป็นคนที่ตกอยู่ในอันตราย "เจ้าชอบช่วยคนนักใช่ไหม? งั้นข้าจะฆ่าเจ้าก่อน!" จูเฟิงคำรามและกางมือออก ตบลงมาที่ศีรษะของหยางไค แสงสว่างทั้งหมดเบื้องหน้าถูกบดบังด้วยความมืด และดวงตาของหยางไคก็อาบไปด้วยเลือด ในช่วงเวลาที่เขาไม่มีเรี่ยวแรงเหลืออยู่ เขาจึงไม่สามารถหลบการโจมตีนั้นได้ ทว่าขณะที่ฝ่ามือขนาดใหญ่กำลังจะฟาดลงมา แสงสีทองก็พุ่งเข้ามาจากด้านข้าง ไป๋อีสามารถทรงตัวได้และยิงธนูต่อเนื่องเพื่อช่วยหยางไคในช่วงเวลาสำคัญ ลูกธนูเหล่านี้เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นของเธอ และพลังของมันก็ไม่ต้องสงสัย หากจูเฟิงตั้งใจจะฆ่าหยางไค การโจมตีของไป๋อีก็จะฉวยโอกาสนั้นได้อย่างแน่นอน ในฐานะเจ้าเขตแดนผู้สูงศักดิ์ จูเฟิงย่อมไม่เต็มใจที่จะแลกชีวิตกับหยางไค ดังนั้นโดยไม่ลังเล เขาจึงหันกลับมาและป้องกันแสงสีทอง พลังหมึกทมิฬอันไร้ขอบเขตหลั่งไหลออกมา และพลังของแสงสีทองที่พุ่งไปข้างหน้าด้วยโมเมนตัมท่วมท้นก็ถูกขัดขวางอย่างมาก จูเฟิงรีบปล่อยหมัดหลายครั้งและทำลายแสงสีทองส่วนใหญ่ แต่เขาก็จับลูกสุดท้ายได้และขว้างกลับไปที่ไป๋อี แสงสีทองบินเร็วยิ่งขึ้นและมีพลังมากกว่าตอนที่มา และมันก็ปักเข้าที่ไหล่ของไป๋อีโดยตรง ทะลุร่างของเธอ ขณะที่เลือดสดพุ่งออกมา ไป๋อีก็ส่งเสียงคราง ถูกพลังมหาศาลพาร่างของเธอหมุนคว้างอย่างควบคุมไม่ได้ก่อนที่จะล้มลงอย่างหนัก "ไม่เจียมตัว!" จูเฟิงแค่นเสียงเย็นชา จากนั้นหางตาของเขาก็เหลือบไปเห็นแสงสีขาวบริสุทธิ์ที่พุ่งเข้ามา เมื่อเขาหันกลับไป ดวงอาทิตย์สีขาวดวงเล็กก็ระเบิดออกต่อหน้าต่อตาเขา จูเฟิงตกใจในทันที เขาเคยประสบความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงจากวิชาลับนี้มาก่อนและรู้ดีว่ามันทรงพลังเพียงใด มันเป็นศัตรูโดยธรรมชาติของพลังหมึกทมิฬ แล้วเขาจะกล้าแตะต้องมันอีกได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม เพื่อที่จะโจมตีหยางไค เขาเข้ามาใกล้เกินไปและตอนนี้ไม่สามารถหลบได้ทัน ขณะที่ร่างกายของเขาถอยกลับ พลังหมึกทมิฬที่เข้มข้นก็หลั่งไหลออกจากร่างกายของเขา ก่อตัวเป็นชั้นป้องกันรอบตัวเขา เสียงคำรามของจูเฟิงก้องกังวานไปทั่วเมฆาขณะที่แสงสีขาวระเบิดออก สาดส่องไปทั่วโลกและหลอมละลายทะเลแห่งความมืด ชำระล้างพลังหมึกทมิฬที่เข้มข้น เมื่อการระเบิดของแสงชำระล้างสลายไป หยางไคยืนนิ่ง หอบหายใจอย่างหนักขณะที่ต่อสู้กับความเจ็บปวดที่แขนหัก ในขณะเดียวกัน จูเฟิงซึ่งมีควันกรุ่นขึ้นจากร่าง ก็มีสีหน้าโกรธเกรี้ยว รัศมีพลังของเขาก็ดูเหมือนจะอ่อนแอลงเล็กน้อย แสงชำระล้างได้สร้างความเสียหายให้เขาอย่างเห็นได้ชัด สี่สายตาประสานกัน ความโกรธของจูเฟิงแทบจะก่อตัวเป็นรูปธรรม มีเปลวไฟลุกโชนในสายตาของเขาขณะที่หยางไคกำทวนมังกรครามของเขาแน่น ห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร ร่างเล็กๆ ของไป๋อีนอนแน่นิ่งอยู่บนพื้น เพียงไม่กี่สิบอึดใจเท่านั้นที่ผ่านไปนับตั้งแต่พวกเขาเริ่มต่อสู้กับจูเฟิงที่ฟื้นตัวแล้ว ทั้งหยางไคและไป๋อีต่างทำทุกอย่างที่ทำได้ แต่ในขณะนี้ หยางไคได้รับบาดเจ็บสาหัส และไม่รู้ว่าไป๋อียังมีชีวิตอยู่หรือไม่ เป็นการพิสูจน์ว่าจูเฟิงทรงพลังเพียงใด การต่อสู้ครั้งนี้เป็นหายนะอย่างแท้จริง! ในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย จิตใจของหยางไคกลับแจ่มใสอย่างน่าประหลาดใจ ดวงตาของเขาที่พร่ามัวด้วยโลหิตสีทองของตนเอง มีเพียงภาพของจูเฟิงสะท้อนอยู่ การกำทวนมังกรครามของเขายังคงมั่นคงขณะที่เขาเงยปลายทวนขึ้นเล็กน้อย ชี้ไปข้างหน้า "สู้!" เห็นได้ชัดว่าจูเฟิงโกรธจัดจากการยั่วยุของเขาและตะโกนผ่านไรฟัน "พวกมนุษย์ชั้นต่ำอย่างเจ้าไม่เคยรู้ว่าฟ้าสูงแผ่นดินหนาเพียงใด! ในเมื่อเจ้าปรารถนาความตายมากนัก ข้าผู้นี้จะสนองให้!" ก้าวไปข้างหน้าอย่างใหญ่โต ฝ่ามือของเขากลายเป็นดาบที่สับลงมาตรงๆ โลกที่ถูกผนึกไว้ทั้งใบดูเหมือนจะแยกออกจากกันด้วยการโจมตีนั้น และช่องว่างขนาดใหญ่ก็เปิดขึ้นในความว่างเปล่าเบื้องหน้าหยางไค ช่องว่างนั้นทอดยาวจากดาบฝ่ามือของจูเฟิง ลงไปจนถึงและผ่านจุดที่หยางไคยืนอยู่ ทวนมังกรครามแทงออกไปราวกับมังกร ไม่ว่าจะเป็นจังหวะหรือมุม การแทงครั้งนี้สมบูรณ์แบบมากจนหยางไคเกิดภาพลวงตาว่าเขาคือทวนและทวนคือเขา ราวกับมีบางสิ่งบางอย่างแตกสลายภายในตัวเอง หยางไคก็เกิดความกระจ่างแจ้งในวิถีแห่งทวนขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทะลวงผ่านไปยังขั้นต่อไปของความเข้าใจ หยางไคบรรลุความก้าวหน้าในวิถีแห่งทวนในช่วงเวลาแห่งความเป็นความตายนี้ ซึ่งน่าประหลาดใจเล็กน้อยสำหรับเขา แต่ในขณะเดียวกัน มันก็สมเหตุสมผล การต่อสู้โดยเอาชีวิตเป็นเดิมพันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทะลวงคอขวดจริงๆ เดิมทีวิถีแห่งทวนของเขาอยู่ที่ระดับที่ห้า บรรลุเชี่ยวชาญผ่านความเข้าใจอย่างถ่องแท้ ทว่าบัดนี้เขาได้ทะลวงสู่ระดับที่หกแล้ว... ก้าวข้ามสามัญสู่ความมหัศจรรย์... ระดับเดียวกับที่เขาเชี่ยวชาญในวิถีแห่งกาลเวลา