บทที่ 5026 ข้ามีความคิดหนึ่ง ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys บัดนี้ ภารกิจของหน่วยรุ่งอรุณคือการเก็บเกี่ยวทรัพยากรที่หลงเหลืออยู่บนโลกจักรวาลเหล่านี้ นี่เป็นกระบวนการที่ยากลำบากยิ่งนัก ด้วยกำลังคนเพียงสามสิบกว่านาย แต่กลับมีโลกจักรวาลให้สำรวจมากมายหลายสิบดวง ต่อให้ใช้เวลาหลายสิบปีก็ยังไม่เพียงพอที่จะเก็บเกี่ยวทรัพยากรทั้งหมดได้ การจะขุดค้นทุกสิ่งที่มีค่า ณ ที่แห่งนี้ให้หมดสิ้น จำต้องใช้เวลานานหลายร้อยปี พวกเขาไม่อาจย่นระยะเวลาลงได้เลย เว้นเสียแต่ว่าด่านนภาน้ำค้างจะส่งกำลังคนมาช่วยเหลือเพิ่มเติม ทว่าด่านนภาน้ำค้างนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด กำลังพลส่วนใหญ่จึงต้องประจำการอยู่ที่นั่นเพื่อป้องกันการจู่โจมของเผ่าหมึก การจะส่งคนจำนวนมากมาช่วยเก็บเกี่ยวทรัพยากรจึงเป็นไปไม่ได้ การระดมกองทัพหนึ่งไปยังพื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรทั้งสี่แห่งนั้น ถือเป็นขีดจำกัดสูงสุดแล้ว “หัวหน้าหน่วย แม้ว่าเราจะขับไล่เผ่าหมึกออกจากพื้นที่นี้ไปได้แล้ว แต่ก็ไม่อาจรับประกันได้ว่าพวกมันบางส่วนจะไม่ย้อนกลับมาสร้างความปั่นป่วน ข้าคิดว่าเราควรรวมกลุ่มกันไว้จะดีกว่าการกระจายกำลังออกไป หากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นมาจริงๆ เราจะได้สามารถสนับสนุนซึ่งกันและกันได้ในทันที” เฝิงอิงเสนอแนะ ด้วยตระหนักว่าหยางไค่ไม่คุ้นเคยกับภารกิจเช่นนี้ เหตุการณ์ทำนองนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน แม้โอกาสจะต่ำมาก ทว่าหากเกิดขึ้นเมื่อใด นั่นหมายถึงการสูญเสียชีวิตของกำลังพลจำนวนมาก “ข้ามอบอำนาจการตัดสินใจให้เจ้า” หยางไค่พยักหน้า “เจ้าคิดว่าเราควรจะเริ่มจากที่ใดก่อนดี?” หลังจากมองไปรอบๆ เฝิงอิงก็ชี้ไปยังโลกจักรวาลที่ใหญ่ที่สุด “เช่นนั้น เราเริ่มจากที่นั่นกันเถอะ ข้าได้ตรวจสอบดูแล้ว พบร่องรอยที่บ่งชี้ว่าเผ่าหมึกเคยขุดค้นที่นั่นมาก่อน นั่นหมายความว่าบนโลกจักรวาลดวงนั้นน่าจะมีทรัพยากรอยู่เป็นจำนวนมาก” “เช่นนั้นก็ไปดูกัน” หยางไค่โบกมือเป็นสัญญาณ จากนั้นยานรุ่งอรุณก็มุ่งหน้าทะยานสู่โลกจักรวาลดวงนั้น ครู่ต่อมา ยานรุ่งอรุณได้ลงจอดบนภูเขาที่แห้งแล้งแห่งหนึ่ง หลังจากกวาดสายตามองไปรอบๆ หยางไค่ก็ตระหนักว่าโลกจักรวาลดวงนี้ช่างอ้างว้างและปราศจากพลังชีวิตโดยสิ้นเชิง ไม่เพียงแต่ไร้ซึ่งสิ่งมีชีวิตใดๆ แต่แม้กระทั่งพืชพรรณสีเขียวแม้เพียงน้อยนิดก็ยังไม่มีให้เห็น พลังโลกของโลกจักรวาลในสมรภูมิหมึกได้ถูกเผ่าหมึกสูบไปจนแห้งเหือด โลกจักรวาลที่ปราศจากพลังโลกก็ไม่ต่างอันใดกับต้นไม้ที่ไร้รากหรือแม่น้ำที่ไร้แหล่งกำเนิด การที่มันจะไม่สามารถดำรงอยู่ได้จึงเป็นเรื่องที่คาดเดาได้ ณ ที่แห่งนี้มีร่องรอยที่บ่งชี้ว่าเผ่าหมึกเคยสกัดทรัพยากรมาก่อนอย่างชัดเจน สถานที่หลายแห่งบนโลกจักรวาลดวงนี้จึงปรากฏสภาพที่แตกสลาย ภาพที่เห็นทำให้หยางไค่หวนนึกถึงแดนคุกทมิฬ แดนคุกทมิฬเองก็เปี่ยมไปด้วยวัตถุดิบมากมายเช่นกัน ทว่าพวกมันทั้งหมดกลับถูกซุกซ่อนอยู่ภายในดวงดาวแร่ จำเป็นต้องใช้ผู้คนจำนวนมากในการขุดหินทมิฬออกจากดวงดาวแร่ และใช้พลังโลกหลอมละลายหินทมิฬเพื่อสกัดวัตถุดิบต่างๆ ออกมา บ่อยครั้ง แม้จะทุ่มเทแรงกายแรงใจไปมากเพียงใด ก็ยังไม่พบสิ่งใดอยู่ภายในก้อนหินทมิฬแม้แต่น้อย และแม้ว่าจะได้รับผลตอบแทน ระดับของวัตถุดิบที่ได้มาก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาล้วนๆ การสกัดวัตถุดิบในแดนคุกทมิฬนั้นไม่ต่างอะไรกับการเสี่ยงโชค หากโชคดี ก็อาจได้รับวัตถุดิบระดับหก ระดับเจ็ด หรือแม้กระทั่งระดับแปดมาได้อย่างง่ายดาย แต่หากโชคร้าย ก็จะไม่ได้อะไรเลย ในอดีต เพื่อจัดการกับจ้าวราชันย์ที่ติดอยู่ในแดนคุกทมิฬ แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีทุกแห่งได้ร่วมมือกันระดมกำลังคนจำนวนมหาศาล พวกเขาใช้เวลากว่า 100 ปีในการขุดค้นดวงดาวแร่ทั้งหมดในแดนทมิฬเพื่อทำลายค่ายกลสะกดพลังขั้นสุดยอด และเปิดฉากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายกับจ้าวราชันย์ วัตถุดิบที่ได้รับในช่วงเวลานั้นมีปริมาณมหาศาลจนไม่อาจคำนวณได้ วัตถุดิบเหล่านั้นทั้งหมดได้ตกไปอยู่ในมือของคนจากแดนว่างเปล่าและตำหนักสวรรค์ชั้นสูง อาจกล่าวได้ว่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีทั้งหมดได้ทำงานให้พวกเขาโดยไม่ได้รับสิ่งใดตอบแทน มิฉะนั้นแล้ว ด้วยกำลังคนที่มีอยู่ของแดนว่างเปล่า ตำหนักสวรรค์ชั้นสูง และหลวนไป๋เฟิ่ง ต่อให้ใช้เวลาหลายพันปีก็คงไม่สามารถสกัดวัตถุดิบในแดนทมิฬได้หมดสิ้น มันเป็นผลประโยชน์มหาศาลสำหรับกองกำลังของหยางไค่ แต่ถึงกระนั้น หยางไค่เองก็ได้ติดอยู่ในใจกลางของแดนคุกทมิฬพร้อมกับจ้าวราชันย์นานถึง 100 ปี วัตถุดิบจากแดนทมิฬจึงอาจมองได้ว่าเป็นค่าตอบแทนความพยายามของเขาจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี บัดนี้ โลกจักรวาลในพื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรแห่งนี้ โดยพื้นฐานแล้วก็ไม่แตกต่างจากดวงดาวแร่ในแดนทมิฬเลย เว้นแต่เพียงไม่มีหินทมิฬเท่านั้น ทรัพยากรที่พวกเขาสกัดออกมาคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ ไม่จำเป็นต้องอาศัยโชคช่วยแต่อย่างใด ขณะที่หยางไค่หวนนึกถึงแดนทมิฬ ความคิดหนึ่งพลันผุดขึ้นในใจ ในอดีต เพื่อช่วยให้ผู้ใต้บังคับบัญชาของหลวนไป๋เฟิ่งสามารถขุดดวงดาวแร่ได้อย่างสบายใจ เขาได้สร้างสิ่งประดิษฐ์ที่สามารถเคลื่อนย้ายดวงดาวแร่ข้ามระยะทางอันกว้างใหญ่ไพศาลได้ นั่นคือกระจกหยินหยางแห่งความว่างเปล่า สถานการณ์ในแดนทมิฬนั้นคล้ายคลึงกับสถานการณ์ที่เขาเผชิญอยู่ในขณะนี้ ขณะที่หยางไค่กำลังจมอยู่ในภวังค์ความคิดของตนเอง เขาก็ได้ยินเสียงของเฝิงอิงดังขึ้น “หัวหน้าหน่วย ในแดนในมีกฎอยู่ว่า ผู้ใดที่สกัดทรัพยากรได้ สามารถนำไปใช้ได้ตามใจชอบ ตราบใดที่มันเพื่อการบ่มเพาะของตนเอง ทรัพยากรส่วนเกินเท่านั้นที่ต้องส่งมอบให้กับโถงยุทธปัจจัย ที่สำคัญที่สุดคือ เราไม่สามารถเก็บทรัพยากรส่วนเกินไว้กับตัวได้ สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณมีจำนวนมากกว่าหน่วยอื่นๆ ข้าจึงเห็นว่าเราสามารถแบ่งกลุ่มย่อยเพื่อสกัดทรัพยากรได้ ในขณะที่บางคนกำลังขุดค้น คนอื่นๆ ก็สามารถทำหน้าที่เฝ้าระวังได้” หยางไค่ตอบรับอย่างใจลอย “อืม เจ้าจัดการได้เลย ข้ามีบางอย่างที่ต้องไปตรวจสอบ” สิ้นคำพูด เขาก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า หากความคิดของเขาเป็นไปได้จริง พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องปักหลักอยู่ที่นี่เพื่อสกัดทรัพยากรอีกต่อไป เขาเพียงแค่ต้องเคลื่อนย้ายโลกจักรวาลเหล่านี้ไปยังที่ใดที่หนึ่งใกล้กับด่านนภาน้ำค้าง แล้วทรัพยากรทั้งหมดก็จะถูกสกัดออกมาได้ในเวลาไม่นานนัก ท้ายที่สุดแล้ว ที่ด่านนภาน้ำค้างมีผู้คนมากกว่าสองหมื่นคน การให้พวกเขามาช่วยกันขุดค้นโลกจักรวาลเหล่านี้ย่อมมีประสิทธิภาพมากกว่าการใช้เพียงสมาชิกของหน่วยรุ่งอรุณเป็นแน่ สมาชิกทุกคนต่างตกตะลึง พวกเขาไม่รู้ว่าหยางไค่กำลังจะไปที่ใด เฉินอ้าวถึงกับพึมพำกับตนเอง “หัวหน้าหน่วยทำตัวลึกลับซับซ้อนยิ่งนัก ครั้งนี้เขาคิดจะทำสิ่งใดกันแน่?” เฝิงอิงส่ายหน้า “ข้าก็ไม่รู้เช่นกัน บางครั้งหัวหน้าหน่วยก็ทำอะไรตามใจชอบไปบ้าง อย่าเพิ่งไปสนใจเขาเลย” หลังจากพูดจบ นางก็ได้แบ่งกำลังพลที่เหลือกว่าสามสิบห้าคนออกเป็นหกกลุ่ม โดยแต่ละกลุ่มมีจอมยุทธ์ระดับเจ็ดเป็นผู้นำ พวกเขาจะผลัดกันเฝ้าระวังเพื่อป้องกันการลอบโจมตีของเผ่าหมึก เมื่อมีกลุ่มหนึ่งคอยลาดตระเวน กลุ่มที่เหลือก็สามารถสกัดทรัพยากรได้อย่างสบายใจ พวกเขาจะต้องใช้เวลาอยู่ที่นี่นานหลายสิบปี ดังนั้นผู้ที่ทำหน้าที่เฝ้าระวังก็สามารถใช้เวลาบ่มเพาะพลังและเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเองได้ เพื่อไม่ให้เวลาต้องสูญเปล่า หลังจากเฝิงอิงจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว พวกเขาทั้งหมดก็เริ่มลงมือทำงาน ในขณะที่นางเองก็ออกตามหาหยางไค่เพื่อค้นหาว่าเขากำลังทำสิ่งใดอยู่ ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ได้มาถึงโลกจักรวาลที่อยู่ใกล้เคียงแล้ว เขามีประสบการณ์ในการเคลื่อนย้ายดวงดาวแร่ในแดนคุกทมิฬมาก่อน จึงค่อนข้างเชี่ยวชาญในเรื่องนี้ ทว่าเขายังไม่แน่ใจนักว่ากระจกหยินหยางแห่งความว่างเปล่าจะสามารถส่งผ่านโลกจักรวาลทั้งใบไปยังด่านนภาน้ำค้าง ซึ่งอยู่ห่างไกลออกไปสุดคณานับได้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม เขาต้องลองดูสักตั้ง กระจกหยินหยางแห่งความว่างเปล่าประกอบด้วยสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมด 16 ชิ้น สามารถแบ่งออกเป็นชุดหยินและหยาง โดยแต่ละชุดมี 8 ชิ้น หยางไค่เป็นผู้หลอมสร้างต้นแบบของสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ด้วยตนเอง และหลังจากนั้น ปรมาจารย์หม่าฟานแห่งแดนสุขาวดีวิวัฒนาการยิ่งใหญ่ก็ได้ช่วยเสริมพลังให้พวกมันมีความเสถียรและทรงพลังมากยิ่งขึ้น ขณะที่เขากำลังสำรวจสภาพแวดล้อมโดยรอบ หยางไค่ก็สังเกตเห็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งเข้ามาจากระยะไกล เมื่อหันไปมอง เขาก็เห็นว่าเป็นเฝิงอิงที่กำลังมา เมื่อเฝิงอิงมาถึง นางก็เอ่ยถามด้วยความสงสัยใคร่รู้ “ท่านมาทำอะไรที่นี่?” หยางไค่ตอบ “ข้ามีความคิดหนึ่ง เจ้ามาได้ถูกเวลาพอดี อยู่ตรงนี้สักครู่” เฝิงอิงพยักหน้า จากนั้นหยางไค่ก็ได้หยิบกระจกหยางแห่งความว่างเปล่าทั้ง 8 ชิ้นออกมาและเริ่มติดตั้งพวกมัน สองชั่วโมงต่อมา เขาก็ติดตั้งสิ่งประดิษฐ์เสร็จสิ้น สีหน้าของเฝิงอิงทวีความเคร่งขรึมขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่เฝ้าสังเกตการณ์กระทำของเขา แม้ว่านางจะไม่รู้ว่าหยางไค่กำลังทำอะไร แต่สิ่งประดิษฐ์ทั้ง 8 ชิ้นที่เขากระจายไปรอบๆ โลกจักรวาลดูเหมือนจะสร้างพันธนาการเชิงมิติบางอย่างขึ้นรอบๆ ตัวมัน เป็นที่ชัดเจนว่ากำลังจะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น ในวินาทีต่อมา หยางไค่ก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้านางในทันใด “เจ้าเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนี้และคอยจับตาสถานการณ์ ข้าต้องกลับไปที่แดนใน” “หา?” เฝิงอิงตกใจ “ท่านจะกลับไปที่แดนในทำไม?” “ไปทำเรื่องดีๆ น่ะสิ!” หยางไค่กล่าวทิ้งปริศนาไว้ “หากเรื่องนี้สำเร็จ เราก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่เพื่อสกัดทรัพยากรอีกต่อไป” หลังจากพูดจบ เขาก็ร่ายผนึกมือและเปิดใช้งานอาคมเคลื่อนย้ายจักรวาล ทันทีที่เฝิงอิงเตรียมจะเอ่ยถามเพิ่มเติม อาคมก็ปรากฏขึ้นใต้เท้าของหยางไค่แล้ว ร่างของเขาถูกกลืนหายไปในแสงสว่างอันเจิดจ้า และเมื่อแสงจางหายไป เขาก็หายตัวไปจากที่นั่นแล้ว เฝิงอิงอดไม่ได้ที่จะส่ายหน้า นางไม่รู้เลยว่าหยางไค่กำลังคิดจะทำอะไร นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการขุดค้นทรัพยากร และทุกวินาทีที่เสียไปหมายถึงทรัพยากรที่น้อยลงสำหรับพวกเขา ถึงกระนั้น นางก็รู้ว่าหยางไค่คงไม่ทำอะไรโดยไม่มีเหตุผล ดังนั้นนางจึงตัดสินใจรออย่างอดทน อย่างไรก็ตาม นางไม่เข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงพูดว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องขุดค้นทรัพยากรอีกต่อไปหากเขาทำสำเร็จ หากพวกเขาไม่ทำอะไรเลย ทรัพยากรจะลอยเข้ามาในกระเป๋าของพวกเขาเองหรือ? ในขณะเดียวกัน ร่างของหยางไค่ก็ได้ปรากฏขึ้นบนเรือรบชำระล้างหมึกต้นแบบที่ด่านนภาน้ำค้าง ด่านใหญ่แห่งอื่นๆ มีเรือรบชำระล้างหมึกเพียงสี่ลำตามลำดับ ประจำการอยู่กับกองทัพบูรพา ทักษิณ ประจิม และอุดร มีเพียงด่านนภาน้ำค้างเท่านั้นที่มีเรือรบถึงห้าลำ นั่นเป็นเพราะเรือรบชำระล้างหมึกต้นแบบถูกสร้างขึ้นที่นี่ เรือรบชำระล้างหมึกที่ผลิตขึ้นในภายหลังล้วนมีต้นแบบมาจากลำแรกนี้ ตอนนี้มีพื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรสี่แห่ง และแต่ละแห่งก็มีเรือรบชำระล้างหมึกหนึ่งลำ เรือรบชำระล้างหมึกลำแรกจึงยังคงอยู่ในแดนใน เพื่อให้หยางไค่สามารถใช้มันในการเคลื่อนย้ายไปมาได้อย่างสะดวก หลังจากก้าวออกจากเรือรบ หยางไค่ก็มุ่งตรงไปยังกองบัญชาการกองทัพประจิม จงเหลียงกำลังจัดการเรื่องงานต่างๆ อยู่ เมื่อเห็นหยางไค่ลงมาใกล้ๆ ก็เอ่ยถามด้วยความตกใจ “เจ้าหนู เจ้ามาทำอะไรที่นี่? เจ้าควรจะอยู่ที่ฐานทัพหน้าแห่งที่สี่ไม่ใช่หรือ?” ขณะที่พูด สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย “เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นั่นหรือ?” หยางไค่ประหลาดใจและถามกลับ “ท่านผู้บัญชาการทัพยังไม่ได้รับข่าวสารจากที่นั่นหรือ?” จงเหลียงตอบ “ข้าได้รับแล้ว ข่าวล่าสุดที่ข้าได้ยินคือพวกเจ้าเข้ายึดที่นั่นได้สำเร็จ” หยางไค่พยักหน้า “ถูกต้อง พวกเขากำลังสกัดทรัพยากรอยู่ที่นั่นในตอนนี้” จงเหลียงถอนหายใจอย่างโล่งอก “เจ้าทำข้าตกใจหมด นึกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นเสียอีก ในเมื่อพวกเจ้าเข้ายึดพื้นที่ได้แล้ว ก็ควรจะขุดค้นมันสิ? เหตุใดเจ้าถึงกลับมา?” หยางไค่ตอบ “ตอนนี้ข้ายังอธิบายให้ชัดเจนไม่ได้ ท่านผู้บัญชาการทัพ โปรดเดินทางออกจากแดนในไปกับข้าสักครู่ หากเรื่องนี้สำเร็จ มันจะเป็นประโยชน์อย่างใหญ่หลวงต่อพวกเราทุกคน” จงเหลียงเลิกคิ้วขึ้น “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” หยางไค่ส่ายหน้า “หากมันล้มเหลว พูดไปก็ไร้ประโยชน์ แต่หากมันสำเร็จ ท่านจะได้เห็นมันด้วยตาของท่านเอง” “เจ้ากล้าดีอย่างไรมาทำตัวลึกลับต่อหน้าข้า?” จงเหลียงแค่นเสียงและลุกขึ้นจากเก้าอี้ “ก็ได้ๆ ข้าจะไปกับเจ้า” หากเป็นคนอื่นที่พูดเช่นนี้ จงเหลียงคงจะบังคับให้เขาอธิบายทุกอย่างออกมาก่อน ในฐานะผู้บัญชาการทัพ เขายุ่งอยู่กับงานจนหัวหมุน ไม่มีเวลามาเสียเปล่า แต่เมื่อพิจารณาถึงความสำเร็จอันน่าตกตะลึงที่หยางไค่ได้สร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และความจริงที่ว่าการตายของจ้าวอาณาเขตสองคนที่ฐานทัพหน้าแห่งที่สี่ก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา เขาจึงตัดสินใจที่จะอดทนอีกสักหน่อย ในไม่ช้า พวกเขาก็ออกจากด่านนภาน้ำค้างและมาถึงห้วงมิติภายนอก จงเหลียงมองไปรอบๆ และขมวดคิ้ว “เจ้าต้องการให้ข้าดูอะไร? แสดงให้ข้าเห็นได้แล้ว” “โปรดรอสักครู่ ท่านผู้บัญชาการทัพ” หยางไค่ตอบ จากนั้นจึงเริ่มติดตั้งกระจกหยินแห่งความว่างเปล่า