## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5000, กู้ภัยฉุกเฉิน** เมื่อรวมกับการสูญเสียอำนาจการข่มขวัญจากเมฆาหมึกดำแล้ว เหล่าสมาชิกระดับสูงของเผ่าหมึกดำก็ได้ข้อสรุปร่วมกันว่า ฝ่ายมนุษย์จะต้องคิดค้นวิธีต้านทานการกัดกร่อนจากพลังหมึกดำได้เป็นแน่ มิฉะนั้นแล้ว เหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร? ทว่า เผ่าหมึกดำยังคงไม่ล่วงรู้ว่าวิธีการใหม่ที่ว่านั้นคืออะไร ภายใต้คำสั่งของราชันย์เหมินเซี่ย เหล่าเจ้าครองอาณาเขตจำนวนมากได้รับบัญชาให้ไขความจริงให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม และการต่อสู้เพื่อแย่งชิงพื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรในครั้งนี้ก็นับเป็นโอกาสอันดีที่จะพิสูจน์ทราบความจริงข้อนั้น หากพวกเขาสามารถค้นพบได้ว่ามนุษย์เหล่านี้หยุดยั้งการรุกรานจากพลังหมึกดำได้อย่างไร นั่นจะถือเป็นคุณูปการอันยิ่งใหญ่ที่จะเปิดโอกาสให้ชาวเผ่าหมึกดำตนใดก็ตามได้กลับไปยังรังหมึกดำในเมืองหลวงเพื่อบ่มเพาะพลังและก้าวขึ้นสู่ขอบเขตถัดไป ความกระตือรือร้นของชาวเผ่าหมึกดำนับไม่ถ้วนคือส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ทำให้พื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรแห่งนี้จึงถูกช่วงชิงกันอย่างดุเดือด เจ้าศักดินาตนนั้นยังคงซุ่มซ่อนตัวอย่างสงบนิ่งอยู่ภายในเมฆาหมึกดำ ความรู้สึกบางอย่างบอกเขาว่าคุณูปการอันยิ่งใหญ่นี้อาจอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม นั่นก็เพราะปรมาจารย์ระดับเจ็ดผู้นี้จะต้องถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนอย่างแน่นอนหากเขากล้าบุกเข้ามาในเมฆาหมึกดำเช่นนี้ และเมื่อถึงเวลานั้น เขาก็จะได้เห็นกับตาว่าอีกฝ่ายต้านทานมันได้อย่างไร ภายในเมฆาหมึกดำ การสังหารหมู่เต็มรูปแบบกำลังดำเนินไป ทันใดนั้น ทุกสิ่งก็เงียบสงัดลง เจ้าศักดินาที่ซุ่มรอโอกาสอยู่ในเมฆาหมึกดำรู้สึกถึงหัวใจที่บีบรัด สัญชาตญาณของมันกรีดร้องเตือนว่าภัยร้ายกำลังจะมาเยือน ในชั่วพริบตาถัดมา มันสัมผัสได้ถึงพลังดูดกลืนมหาศาลที่มาจากตำแหน่งของมนุษย์ผู้นั้น เมฆาหมึกดำอันหนาทึบกำลังถูกดึงดูดเข้าไป หลั่งไหลมารวมกันที่ตัวเขา แรกเริ่ม เจ้าศักดินารู้สึกยินดีระคนประหลาดใจ แต่ไม่นานความประหลาดใจนั้นก็แปรเปลี่ยนเป็นความตื่นตระหนก มันยินดีที่ปรมาจารย์ระดับเจ็ดผู้นี้ถึงกับเป็นฝ่ายริเริ่มเปิดประตูมิติสู่จักรวาลน้อยของตนเพื่อดูดกลืนเมฆาหมึกดำเข้าไป นั่นมิได้หมายความว่าเขาจะถูกเปลี่ยนให้เป็นสาวกหมึกดำในไม่ช้าหรอกหรือ? แต่ในไม่ช้าเจ้าศักดินาก็ต้องร้อนรน เพราะเมื่อเมฆาหมึกดำถูกกลืนกินไปจนหมดสิ้น มันก็จะไม่มีที่ซ่อนและจะถูกเปิดโปงต่อหน้าศัตรูในทันที มนุษย์ผู้นี้มาจากไหนกันแน่ เหตุใดจึงกระทำการโดยประมาทบ้าบิ่นถึงเพียงนี้? มันต่อสู้กับมนุษย์มานานหลายปี แต่ก็ไม่เคยพบเห็นสิ่งใดเช่นนี้มาก่อน เพียงไม่ถึงสิบชั่วลมหายใจ เมฆาหมึกดำอันหนาทึบก็สลายไปจนหมดสิ้น เผยให้เห็นร่างทั้งหมดที่ซ่อนอยู่ภายใน และ ณ ใจกลางของร่างเหล่านั้น หยางไค่ยืนตระหง่านอยู่ ด้วยแววตาเย็นเยียบและหอกคมกริบในมือ แม้ว่าเขาจะสังหารชาวเผ่าหมึกดำไปเป็นจำนวนมากหลังจากบุกเข้าไปในเมฆาหมึกดำ แต่ก็ย่อมมีปลาที่หลุดรอดจากตาข่ายไปได้ ความสามารถของเมฆาหมึกดำในการรบกวนประสาทสัมผัสของมนุษย์นั้นรุนแรงมากจนเขาไม่สามารถค้นหาชาวเผ่าหมึกดำทั้งหมดได้ในระยะเวลาสั้นๆ ด้วยความหงุดหงิด หยางไค่จึงเปิดจักรวาลน้อยของเขาและดูดกลืนพลังหมึกดำทั้งหมดเข้าไปในร่างกาย ผลลัพธ์นั้นน่าทึ่งอย่างยิ่ง ชาวเผ่าหมึกดำทั้งหมดที่ซ่อนตัวอยู่ในเมฆาหมึกดำถูกเปิดเผยในทันที หยางไค่กวาดตามองไปรอบๆ และแสยะยิ้ม แม้ว่าครั้งนี้จะมีชาวเผ่าหมึกดำซุ่มโจมตีพวกเขาเป็นจำนวนมาก แต่ความแข็งแกร่งโดยเฉลี่ยของพวกมันนั้นต่ำเกินไป มีเจ้าศักดินาอยู่หนึ่งตน ทว่าที่เหลือล้วนเป็นชาวเผ่าหมึกดำระดับสูงและระดับล่างเท่านั้น ในตอนนี้ ชาวเผ่าหมึกดำที่ยังรอดชีวิตอยู่ต่างจ้องมองหยางไค่ราวกับเห็นภูตผีกลางวันแสกๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจ้าศักดินาที่แสดงสีหน้าตกตะลึงอย่างที่สุด มันคิดว่าหยางไค่จะกลายเป็นสาวกหมึกดำในไม่ช้า แต่บัดนี้ดูเหมือนว่ามนุษย์ผู้นี้จะไม่ได้รับผลกระทบจากพลังหมึกดำเลยแม้แต่น้อย หลังจากเมฆาหมึกดำทั้งหมดถูกดูดเข้าไปในร่างกายของมนุษย์ผู้นี้ เขาก็ยังไม่ถูกกัดกร่อนแม้แต่น้อย ในทันใดนั้น เจ้าศักดินาแห่งเผ่าหมึกดำก็นึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้และร้องอุทานด้วยความตื่นตระหนก "สี่เสาหลักจักรวาล!" สี่เสาหลักจักรวาลไม่ได้มีชื่อเสียงโด่งดังในหมู่เผ่าพันธุ์มนุษย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในหมู่เผ่าหมึกดำด้วย ท้ายที่สุดแล้ว มันคือสมบัติล้ำค่าที่สามารถต้านทานพลังหมึกดำได้อย่างสมบูรณ์แบบ มนุษย์ผู้ครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลไม่จำเป็นต้องกลัวว่าจะถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนเลย เผ่าหมึกดำมีความเกลียดชังอย่างลึกซึ้งต่อสี่เสาหลักจักรวาล และพวกมันให้ความสำคัญอย่างยิ่งว่าใครเป็นผู้ถือครองสมบัติชิ้นนี้ ผู้บ่มเพาะคนใดก็ตามที่ครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลจะถูกบันทึกชื่อไว้โดยเผ่าหมึกดำ และหากพวกมันได้พบเจอกับมนุษย์เหล่านี้ เผ่าหมึกดำจะทำทุกวิถีทางเพื่อสังหารพวกเขาให้จงได้ เจ้าศักดินาตนนี้ไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำต้อย ดังนั้นมันจึงเคยอ่านรายชื่อพิเศษนั้นมาก่อน ทว่าในรายชื่อนั้นมีคนอยู่เพียงไม่กี่คน และทั้งหมดล้วนอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด นั่นก็เพราะมีเพียงผู้ที่อยู่ในระดับแปดเท่านั้นที่มีความสามารถพอที่จะปกป้องสี่เสาหลักจักรวาลและรักษามันให้พ้นจากเงื้อมมือของเผ่าหมึกดำได้ แต่ทว่า บัดนี้มันกลับได้พบกับปรมาจารย์ระดับเจ็ดผู้มีสี่เสาหลักจักรวาลอยู่ที่นี่ มนุษย์ผู้นี้ไม่ได้อยู่ในรายชื่อนั้นอย่างแน่นอน นี่เป็นข่าวที่สำคัญอย่างยิ่งยวด และหากมันสามารถนำข่าวนี้กลับไปได้ มันจะเป็นคุณูปการที่ไม่ด้อยไปกว่าการค้นพบว่าบัดนี้มนุษย์สามารถต้านทานการกัดกร่อนของพลังหมึกดำได้อย่างไรเลย เมื่อคิดได้ดังนั้น เจ้าศักดินาจึงอ้าปาก พ่นหมอกโลหิตสีหมึกออกมา หวังจะใช้มันเพื่อหลบหนีไปจากที่นี่ เมื่อตัดสินจากพลังทำลายล้างในการอาละวาดของปรมาจารย์ระดับเจ็ดผู้นี้ มันไม่เชื่อว่าตนเองจะเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้ หากต้องการมีชีวิตรอด มันก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลบหนีทันที นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่าแม้จะเผาผลาญแก่นโลหิตและใช้วิชาลับที่มีราคาสูงไปแล้ว ร่างกายของมันกลับยังคงนิ่งงัน พลังอันลึกลับดูเหมือนจะทำให้ห้วงมิติรอบกายของมันหนืดหนับผิดปกติ ราวกับตกลงไปในบ่อทรายดูด ทำให้ยากที่จะขยับเขยื้อน "เจ้าคิดจะไปไหน?" เมื่อเสียงเย็นเยียบนั้นดังเข้าหู เจ้าศักดินาก็หันไปมองและทันได้เห็นปลายหอกที่ขยายใหญ่ขึ้นต่อหน้าต่อตา ที่ปลายหอกนั้นมีพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่ยังไม่ปะทุออกมา หากมันระเบิดออกเมื่อใด ย่อมส่งมันไปสู่ภพหน้าได้อย่างแน่นอน! เจ้าศักดินาคำรามด้วยความหวาดกลัว ร่างมหึมาของมันพองตัวขึ้น ปลดปล่อยรัศมีพลังออกมาอย่างไม่ปิดบัง ด้วยการดิ้นรนสุดกำลัง ในที่สุดการจองจำแห่งห้วงมิติก็คลายตัวลง แต่นั่นยังไม่หมด มันยกหมัดขนาดใหญ่ขึ้นและทุบไปยังทิศทางของหยางไค่ ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว มันทลายห้วงมิติโดยรอบจนแตกสลาย เห็นได้ชัดว่าหมัดนั้นทรงพลังเพียงใด ทว่าหยางไค่กลับไม่แสดงท่าทีว่าจะหลบหลีก ด้วยการสะบัดหอก เขาก็แทงทะลุหมัดของเจ้าศักดินาได้อย่างง่ายดายดุจมีดร้อนตัดผ่านเนย หอกมังกรครามทะลวงผ่านการป้องกันของเจ้าศักดินาอย่างง่ายดาย และตัวหอกกว่าครึ่งก็ฝังลึกเข้าไปในแขนของมัน สีหน้าของเจ้าศักดินาเปลี่ยนไปอย่างมาก มันคำรามออกมาด้วยความเจ็บปวด หยางไค่สั่นสะบัดหอกอีกครั้ง พลังที่อัดแน่นอยู่ที่ปลายหอกก็ปะทุออกมาในที่สุด เปลี่ยนแขนข้างที่ถูกแทงให้กลายเป็นม่านโลหิต โลหิตสดใหม่สีหมึกดำทะลักออกจากหัวไหล่ของเจ้าศักดินา ขณะที่รัศมีอันกราดเกรี้ยวของมันเหือดหายไป ก่อนที่มันจะได้ทำสิ่งใด เงาอันสูงตระหง่านก็ทาบทับลงมา ครู่ต่อมา หยางไค่ก็ดึงหอกกลับ แต่ร่างของเจ้าศักดินาดูเหมือนจะแข็งค้างอยู่กับที่ ไม่ไหวติง เหลือเพียงประกายแห่งความตกตะลึงในดวงตา คลื่นพลังจากการแทงหอกระลอกแล้วระลอกเล่าแผ่ออกไป กวาดผ่านร่างของเจ้าศักดินา ฉีกร่างของมันออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยอย่างหมดจดในทันที ราวกับถูกแกะสลักอย่างประณีตด้วยมีด หยางไค่กวาดตามองไปรอบๆ และเห็นร่างของเฉินอ้าว, หนิงฉีจือ และฉีไท่ชูเคลื่อนไหววูบวาบ ขณะที่การโจมตีจากเรือรบแสงอรุณรุ่งยังคงระเบิดออกไปทีละลูก และชาวเผ่าหมึกดำที่เหลือก็ถูกกำจัดอย่างรวดเร็ว ชาวเผ่าหมึกดำกลุ่มนี้อาจสร้างปัญหาได้หากการซุ่มโจมตีของพวกมันเกิดขึ้นกับหน่วยอื่น แต่พวกมันแทบไม่พอคณนามือของหน่วยอรุณรุ่งเลย หลังการต่อสู้สิ้นสุดลง พวกเขาใช้เวลาเล็กน้อยในการเก็บกวาดสนามรบ ชาวเผ่าหมึกดำเหล่านี้อาจไม่มีของดีติดตัวมากนัก แต่ทรัพยากรใดๆ ก็ตามล้วนถือว่าล้ำค่าสำหรับมนุษย์ในสนามรบแห่งนี้ หลังจากกลับขึ้นมาบนเรือรบแสงอรุณรุ่ง หยางไค่ก็นั่งขัดสมาธิ ไตร่ตรองถึงความสำเร็จและความล้มเหลวจากการปะทะครั้งล่าสุด คู่ต่อสู้ของเขาไม่มีอะไรที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง แต่หลังจากก้าวขึ้นสู่ระดับเจ็ด นี่เป็นเพียงครั้งที่สามที่หยางไค่ได้ต่อสู้ บัดนี้เขาสามารถทำความคุ้นเคยกับความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นของตนเองได้ในระดับหนึ่ง และมั่นใจว่าเขาจะทำได้ดีขึ้นในครั้งต่อไปที่เผชิญหน้ากับศัตรู หลังจากพักฟื้น ณ ที่เดิมเป็นเวลาหนึ่งชั่วยาม เรือรบแสงอรุณรุ่งก็กลับมาดำเนินภารกิจต่อ ในวันต่อๆ มา หน่วยอรุณรุ่งสามารถจับเหยื่อได้ทุกๆ สองสามวัน ด้วยความช่วยเหลือจากค่ายกลลวงตาที่ใช้พรางตัว เผ่าหมึกดำจึงเข้าใจผิดว่าเรือรบแสงอรุณรุ่งเป็นเพียงเรือรบระดับหน่วยทั่วไป ทว่าเมื่อพวกมันกระโจนออกมาจากที่ซ่อน ก็สายเกินไปเสียแล้วที่จะหลบหนี เจ้าศักดินามากถึง 20 ตนต้องมาตายด้วยน้ำมือของหน่วยอรุณรุ่ง หลังจากผ่านการต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า หน่วยอรุณรุ่งก็ยิ่งทำงานร่วมกันได้อย่างเชี่ยวชาญมากขึ้น เมื่อพวกเขาเผชิญหน้ากับศัตรู พวกเขาจะทำในสิ่งที่จำเป็นโดยไม่ต้องรอให้ใครสั่งการ และผลงานของพวกเขาก็แซงหน้าหน่วยธรรมดาทั่วไปไปไกลในไม่ช้า วันหนึ่ง หน่วยอรุณรุ่งกำลังจัดการกับสนามรบที่เพิ่งสงบลง เพียงหนึ่งชั่วยามก่อนหน้านี้ หยางไค่และคนของเขาได้เผชิญหน้ากับหน่วยเผ่าหมึกดำอีกหน่วยหนึ่ง พวกมันไม่ได้อ่อนแอเลยแม้แต่น้อย เพราะมีถึง 3 ตนที่อยู่ในระดับเจ้าศักดินา แต่เช่นเคย พวกมันถูกกำจัดจนสิ้นซากหลังจากการต่อสู้ ในขณะนั้นเอง เฟิงอิงก็ปรากฏตัวขึ้นและร้องเรียก "หัวหน้า มีหน่วยใกล้เคียงต้องการความช่วยเหลือจากเรา!" หยางไค่หันหน้าไปมองเธอและเห็นว่าเธอกำลังถืออุปกรณ์สื่อสารรูปลูกแก้วผลึกที่ฉาหู่มอบให้พวกเขา ในขณะนั้น ลูกแก้วผลึกกำลังส่องแสงสีแดงฉาน และแสงนั้นรวมตัวกันเป็นสัญลักษณ์รูปลูกศรชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง หยางไค่หรี่ตาลง เมื่อเห็นข้อความนี้ มีหรือที่เขาจะไม่รู้ว่าหน่วยนั้นได้มาถึงจุดวิกฤตระหว่างความเป็นความตายแล้ว มิฉะนั้นลูกแก้วผลึกคงไม่ตอบสนองเช่นนี้ โดยไม่ลังเล หยางไค่ตะโกนสั่งทันที "รวมพล! มีเรื่องด่วน!" บรรดาผู้ที่ยังคงเก็บกวาดสนามรบอยู่รีบมารวมตัวกันที่เรือรบแสงอรุณรุ่งในทันที และภายในไม่กี่ชั่วลมหายใจ เรือรบก็กลายเป็นลำแสงพุ่งทะยานไปยังทิศทางที่ลูกศรชี้ไป หยางไค่ไม่รู้ว่ามีหน่วยอื่นได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือหรือไม่ แต่หน่วยที่กำลังร้องขอความช่วยเหลือเห็นได้ชัดว่าต้องอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย อาจไม่มีหน่วยอื่นอยู่ใกล้ๆ ดังนั้นหน่วยอรุณรุ่งอาจเป็นความหวังเดียวของพวกเขา สหายร่วมเผ่าพันธุ์กำลังตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง เรือรบแสงอรุณรุ่งจึงเร่งความเร็วถึงขีดสุดโดยไม่คำนึงถึงการสิ้นเปลืองพลังงาน ภายในหนึ่งชั่วยาม เศษเสี้ยวจักรวาลก็ปรากฏขึ้นในสายตาของหยางไค่ ในขณะนั้น ปรากฏแสงสว่างวาบขึ้นเป็นหย่อมๆ ณ จุดหนึ่งรอบเศษเสี้ยวจักรวาลนั้น เห็นได้ชัดว่าเป็นแสงที่มาจากวิชาลับของมนุษย์ ไกลออกไปจากแสงเรืองรองนั้น เมฆาหมึกดำอันหนาทึบกำลังคุกคามที่จะกลืนกินพวกเขา มีผู้บ่มเพาะมนุษย์เจ็ดหรือแปดคนกำลังปลดปล่อยพลังของตนอย่างบ้าคลั่ง พยายามหยุดยั้งการรุกคืบของเผ่าหมึกดำ แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามหนักเพียงใด พลังของศัตรูก็ยากจะหยุดยั้งได้ เมื่อเมฆาหมึกดำโอบล้อมพวกเขาจนมิด พวกเขาจะต้องถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนอย่างแน่นอน และหากพวกเขาถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนในสถานที่เช่นนี้ พวกเขาก็จะถูกเปลี่ยนให้เป็นสาวกหมึกดำอย่างไม่ต้องสงสัย ผู้บ่มเพาะเหล่านี้ต้องเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยใดหน่วยหนึ่ง แต่จำนวนของพวกเขานั้นเห็นได้ชัดว่าไม่ครบถ้วน สมาชิกบางคนคงจะสูญสิ้นไปแล้ว และหยางไค่ก็ไม่เห็นเรือรบของพวกเขาเช่นกัน ในกรณีนี้ มีความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียว นั่นคือเรือรบของหน่วยนั้นได้สูญเสียความสามารถในการทำงาน หรือไม่ก็ถูกทำลายไปแล้ว หากปราศจากการคุ้มครองของเรือรบ ผู้บ่มเพาะมนุษย์ย่อมเสียเปรียบอย่างแน่นอนเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพลังหมึกดำ และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้พวกเขาตกอยู่ในสภาพสิ้นหวังเช่นนี้ เขาไม่เห็นชาวเผ่าหมึกดำตนใดเลย ดังนั้นพวกมันคงจะซ่อนตัวอยู่ภายในเมฆาหมึกดำ คอยผลักดันพลังหมึกดำเข้าใกล้มนุษย์อย่างต่อเนื่อง นานๆ ครั้ง การโจมตีจะปรากฏขึ้น พุ่งเป้าไปที่เหล่ามนุษย์ กักขังพวกเขาไว้ที่นี่โดยไม่มีโอกาสใช้วิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลเพื่อหลบหนี