## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5029: สำรวจโลกผนึก** หยางไค่เคลื่อนกายไปยังทิศทางที่คลื่นพลังนั้นปรากฏ พลางโคจรหลักแห่งห้วงมิติ สำหรับเขาแล้ว ร่องรอยที่แทบจะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่านั้นกลับเด่นชัดประหนึ่งสัญญาณไฟนำทางอันเจิดจ้าในราตรีกาลอันมืดมิด ต่อสายตาของทุกคน เขาเหยียดมือทั้งสองข้างเข้าไปในความว่างเปล่าเบื้องหน้า และมันก็พลันละลายคลายลง หลักแห่งห้วงมิติปะทุขึ้นอย่างรุนแรงขณะที่เขาฉีกกระชากมือทั้งสองออกจากกัน พลังแห่งโลกถาโถมเข้าปะทะใบหน้า ทันทีที่ประตูมิติสู่โลกผนึกถูกเปิดออก ฉาหู่เลิกคิ้วขึ้นสูงเมื่อเห็นภาพนั้น ในใจครุ่นคิดว่าเด็กหนุ่มผู้นี้นับเป็นปรมาจารย์ในวิถีแห่งห้วงมิติจริงๆ แม้แต่ตัวเขาก็ยังมิอาจตรวจจับประตูสู่โลกผนึกได้ แต่หยางไค่กลับสามารถเปิดมันออกได้อย่างง่ายดาย เหล่าหัวหน้าหน่วยที่ยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือรบแสงอรุณ ต่างจับจ้องไปยังประตูมิติด้วยสายตาอันร้อนแรง การสำรวจโลกผนึกเป็นสิ่งที่เหล่าทหารฝ่ายมนุษย์ปรารถนาอยู่เสมอ ประการแรก เมื่อเทียบกับสภาพแวดล้อมอันโหดร้ายในสนามรบหมึกทมิฬแล้ว โดยทั่วไปมักจะไม่มีภยันตรายใดๆ ในโลกผนึก ประการที่สอง ทุกโลกผนึกล้วนมีของดีซุกซ่อนอยู่ ถึงแม้พวกเขาจะไม่พบเจอผลวิญญาณหยินลึกล้ำเสมอไป แต่ก็ย่อมต้องมีสมุนไพรมากมายที่สามารถนำไปปรุงเป็นโอสถทิพย์ได้อย่างแน่นอน อีกทั้งพวกเขายังจะได้รับแต้มบำเหน็จทัพจากการสำรวจโลกผนึกและเก็บเกี่ยวสมบัติเหล่านี้ด้วย ฉาหู่กวาดตามองพวกเขาแล้วเอ่ยถาม "มีผู้ใดต้องการเข้าไปดูหรือไม่?" "ข้า!" "ข้ายินดีไปสำรวจ!" ชั่วพริบตา สถานที่นั้นก็พลันอึกทึกครึกโครมไปด้วยเสียงของเหล่าหัวหน้าหน่วยที่แย่งชิงโอกาสกัน ฉาหู่ยกมือขึ้น ทุกคนจึงเงียบลง เขากล่าวพลางชี้ไปยังหัวหน้าหน่วยที่อยู่ใกล้ที่สุด "เจ้าจงเข้าไปพร้อมกับหน่วยของเจ้า แต่ไม่ว่าเจ้าจะได้สิ่งใดมา เจ้าจะต้องแบ่งปันแต้มบำเหน็จทัพครึ่งหนึ่งให้กับหน่วยอรุณรุ่ง" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หัวหน้าหน่วยผู้นั้นก็พยักหน้ารับ "ขอรับ" หยางไค่คือผู้ที่เปิดประตูสู่โลกผนึก ตามหลักแล้ว สมาชิกของหน่วยอรุณรุ่งคือผู้ค้นพบโลกผนึกแห่งนี้และมีสิทธิ์ที่จะสำรวจมัน ทว่าเมื่อฉาหู่ได้ออกคำสั่ง หน่วยของเขาจึงได้รับโอกาสที่จะได้ประโยชน์ การแบ่งปันแต้มบำเหน็จทัพครึ่งหนึ่งให้กับหน่วยอรุณรุ่งจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง "หากมีอันตรายใดๆ ให้แจ้งข้าทันที!" ฉาหู่บัญชา หัวหน้าหน่วยประสานหมัดคารวะ "ขอรับ" การสำรวจโลกผนึกไม่ได้ราบรื่นเสมอไป บางครั้งอาจมีอันตรายที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นได้ หัวหน้าหน่วยรวบรวมสมาชิกของเขาแล้วเหินร่างเข้าสู่โลกผนึกไป เหล่าหัวหน้าหน่วยที่เหลือต่างมองตามพวกเขาด้วยสายตาอิจฉา ฉาหู่หันไปทางหยางไค่ "ลองค้นหาโลกผนึกเพิ่มเติมในบริเวณใกล้เคียง" เมื่อได้รับคำสั่ง หยางไค่จึงเริ่มท่องไปทั่วบริเวณนั้น หลังจากได้ฟังคำอธิบายของฉาหู่เกี่ยวกับต้นกำเนิดของโลกผนึก หยางไค่ก็รู้สึกสงสัยใคร่รู้ว่าพวกมันรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนดุจดังหมู่เห็ดที่ผุดขึ้นมาจริงหรือไม่ ก่อนหน้านี้เขาบังเอิญค้นพบบางอย่างเมื่อผ่านมาย่านนี้ แต่ก็ยังไม่ได้ตรวจสอบอย่างละเอียด บัดนี้เมื่อเขาเริ่มสำรวจพื้นที่อย่างจริงจัง ก็ค้นพบประตูสู่โลกผนึกอีกแห่งในเวลาไม่นาน เช่นเดียวกับโลกผนึกแห่งก่อนหน้า มันมีเพียงคลื่นพลังแห่งหลักห้วงมิติอันเบาบาง หากเขาไม่ได้ตั้งใจค้นหาอย่างถี่ถ้วน ก็คงพลาดมันไปแล้ว หยางไค่ลงมืออีกครั้งและเปิดประตูมิติ หลังจากนั้นหน่วยรบอีกหน่วยก็เข้าไปข้างใน ราวหนึ่งถ้วยชาต่อมา เขาพบประตูสู่โลกผนึกอีกสองแห่ง ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากแห่งที่สองมากนัก หากการคาดเดาที่ฉาหู่เอ่ยถึงนั้นถูกต้อง ก็หมายความว่าในห้วงอวกาศแถบนี้ เหล่ายอดฝีมือบรรพกาลได้เคยปะทะกับเผ่าหมึกทมิฬ ผู้ฝึกตนทรงพลังจำนวนมากต้องล้มตาย และจักรวาลย่อยที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลังก็ได้ก่อตัวขึ้นเป็นกลุ่มก้อนของโลกผนึกเมื่อกาลเวลาผ่านไป ยังไม่ถึงหนึ่งชั่วยามดีนับตั้งแต่หยางไค่มาถึงสถานที่แห่งนี้ เขาก็พบประตูมิติแล้วถึงสี่แห่ง เห็นได้ชัดว่ายังมีโลกผนึกอีกมากมายที่ยังไม่ถูกค้นพบ ขณะที่เขามุ่งมั่นค้นหา ในไม่ช้าเขาก็พบโลกผนึกเพิ่มขึ้นอีก หนึ่งวันต่อมา หน่วยรบทั้งแปดบนเรือรบแสงอรุณได้ออกเดินทางไปสำรวจโลกผนึกจนหมดสิ้น นอกจากคนที่ต้องอยู่เฝ้ายามแล้ว สมาชิกของหน่วยอรุณรุ่งเองก็ถูกแบ่งออกเป็นสองทีม ซึ่งแต่ละทีมนำโดยจอมยุทธ์ระดับเจ็ดและเข้าไปสำรวจโลกผนึกสองแห่ง สี่ถึงห้าวันให้หลัง หยางไค่กลับมายังเรือรบแสงอรุณและรายงานต่อฉาหู่ "ท่านขอรับ ข้าได้สำรวจทั่วทุกมุมของบริเวณนี้แล้ว มีโลกผนึกทั้งหมด 11 แห่ง และประตูทุกบานได้ถูกเปิดออกแล้ว" ฉาหู่กล่าวชื่นชมเขา "เจ้าทำได้ดียิ่งนัก" โลกผนึก 11 แห่งหมายถึงผลประโยชน์มหาศาลสำหรับฝ่ายมนุษย์ สมุนไพรล้ำค่าและผลวิญญาณหยินลึกล้ำจำนวนมากจะถูกค้นพบในสถานที่แห่งนี้ กลุ่มก้อนของโลกผนึกนี้อาจนับได้ว่ามีขนาดใหญ่ทีเดียว สถิติที่ดีที่สุดที่ด่านคคนานภาเคยบันทึกไว้คือการค้นพบโลกผนึก 7 แห่งในพื้นที่หนึ่งเมื่อครั้งอดีต ในการเปิดประตูเหล่านั้น จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดต้องลงมือด้วยตนเอง ไม่เหมือนกับที่หยางไค่ทำได้อย่างง่ายดาย เมื่อมีผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติอยู่ด้วย พวกเขาก็จะไม่พลาดโลกผนึกที่ซ่อนเร้นอยู่ในสถานที่แห่งนี้แม้แต่แห่งเดียว ความคิดหนึ่งผุดวาบขึ้นในใจของฉาหู่ขณะที่เขาครุ่นคิด ก่อนหน้านี้พวกเขาได้ค้นพบโลกผนึกจำนวนมากในหลายพื้นที่รอบด่านคคนานภา แต่ด้วยข้อจำกัดด้านวิธีการ พวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องเปิดเผยโลกผนึกที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด บางทีอาจมีโลกผนึกที่ยังไม่ถูกค้นพบในสถานที่เหล่านั้น หากพวกเขาพาหยางไค่ไปยังที่ที่เคยพบโลกผนึกในอดีต พวกเขาอาจได้รับผลลัพธ์อันน่าประหลาดใจก็เป็นได้ เขาตัดสินใจที่จะจัดการเรื่องนี้หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจที่นี่ มันอาจต้องเสียสละเวลาของหยางไค่ไปบ้าง แต่การเสียสละเช่นนี้เทียบไม่ได้เลยกับรางวัลที่พวกเขาจะได้รับ ฉาหู่ผู้รอบคอบกล่าวว่า "พวกเราจะอยู่ที่นี่อีกสักพัก ในเมื่อเจ้าว่างแล้ว เจ้าสามารถฝึกฝนด้วยตนเองหรือสำรวจโลกผนึกได้อย่างอิสระ ราชันย์ผู้นี้จะคอยเฝ้าระวังบนเรือรบแสงอรุณเอง เจ้าไม่ต้องกังวลสิ่งใด" หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตอบกลับ "เช่นนั้นข้าจะไปสำรวจโลกผนึกสักแห่ง" "อืม" ฉาหู่พยักหน้า แล้วตะโกน "ไป๋อี!" "เจ้าค่ะ" ไป๋อีก้าวออกมาข้างหน้า "ติดตามศิษย์พี่หยางของเจ้าไป จะได้ดูแลซึ่งกันและกัน" "เจ้าค่ะ" หยางไค่ไม่ได้คัดค้าน เขาทะยานออกจากเรือรบแสงอรุณพร้อมกับนางและนำทางไป ไม่นานนัก พวกเขาก็มาถึงประตูมิติของโลกผนึกแห่งหนึ่ง เขาโคจรหลักแห่งห้วงมิติเพื่อโอบล้อมไป๋อีและพุ่งทะยานเข้าสู่โลกผนึก ความรู้สึกวิงเวียนเข้าครอบงำพวกเขาทั้งคู่ แต่ในไม่ช้าก็ฟื้นคืนสติ สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือภาพของแมกไม้อันเขียวขจีสุดลูกหูลูกตา ความเขียวขจีเช่นนี้หาได้ยากยิ่งในสนามรบหมึกทมิฬที่ซึ่งสภาพแวดล้อมเลวร้ายอย่างเหลือเชื่อ โลกจักรวาลทุกใบถูกปกคลุมไปด้วยกลิ่นอายแห่งความตาย ปราศจากร่องรอยของพฤกษา และเมฆาหมึกทมิฬอันน่าขนลุกก็ปรากฏอยู่ทุกหนแห่งในห้วงอวกาศ ดังนั้น ทั้งไป๋อีและหยางไค่จึงรู้สึกสดชื่นอย่างบอกไม่ถูกในทันทีที่ได้เห็นทิวทัศน์อันงดงามเช่นนี้ ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ย่อมต้องมีโอสถวิญญาณอยู่มากมายอย่างแน่นอน และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ในไม่ช้าหยางไค่ก็พบบุปผาสีชาดขนาดเท่าอ่างล้างหน้าในบริเวณใกล้เคียง บนกลีบดอกมีจุดสีทองเจ็ดจุดเรียงตัวกันเป็นลวดลายอันล้ำลึก หยางไค่ไม่รู้จักบุปผาชนิดนี้ แม้ว่าเขาจะเคยศึกษาศาสตร์แห่งการปรุงโอสถอยู่ช่วงหนึ่ง แต่เขาก็หยุดพัฒนาฝีมือหลังจากออกจากแดนดาราไปแล้ว เขาจำบุปผาวิญญาณทั้งหมดในสามพันโลกไม่ได้ นับประสาอะไรกับบุปผาในสนามรบหมึกทมิฬ อย่างไรก็ตาม เขายังคงรู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่าบุปผาสีชาดนี้เป็นโอสถวิญญาณชนิดหนึ่ง ในทางกลับกัน ไป๋อีกลับเอ่ยชื่อของมันออกมาโดยตรง "มันคือบุปผาพิรุณแดงเจ็ดดารา" "เจ้ารู้จักมันด้วยหรือ?" หยางไค่ประหลาดใจ ไป๋อีพยักหน้า "มันเป็นส่วนผสมหลักในการปรุงโอสถเจ็ดดารา ท่านน่าจะเคยเห็นมันในรายการทรัพยากรของหอสรรพาวุธสงคราม" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ตอบ "ข้าเคยแลกเปลี่ยนโอสถเจ็ดดารามาก่อน" โอสถเจ็ดดาราเป็นโอสถรักษาอันยอดเยี่ยม เมื่อเขาเห็นโอสถชนิดนี้ในหอสรรพาวุธสงคราม เขาก็ตัดสินใจที่จะหามาไว้ในครอบครอง หลังจากการต่อสู้กับจูเฟิงคราวก่อน เขาได้ใช้โอสถเหล่านั้นไปบางส่วน และมันก็ได้ผลอย่างน่าอัศจรรย์ เขายังมีโอสถเจ็ดดาราเหลืออยู่กับตัวอีกสองเม็ด "เช่นนั้นเจ้าก็เป็นผู้เชี่ยวชาญในศาสตร์แห่งการปรุงโอสถสินะ" ความชื่นชมปรากฏชัดบนใบหน้าของหยางไค่ ไป๋อีหัวเราะออกมา "ข้าหาใช่ปรมาจารย์โอสถอันใดไม่ ทว่าข้ามีประสบการณ์ในการสำรวจโลกผนึกอยู่บ้าง เหล่าปรมาจารย์โอสถจากตำหนักในได้รวบรวมตำราที่อธิบายลักษณะ เทคนิคการเก็บเกี่ยว และสรรพคุณของสมุนไพรบางชนิดเอาไว้ ข้าเคยอ่านตำราเล่มนั้น จึงพอจะจดจำได้บ้าง" สมุนไพรบางชนิดต้องใช้เทคนิคพิเศษในการเก็บเกี่ยว หากกระทำโดยไม่ไตร่ตรอง อาจทำให้สรรพคุณทางยาเสียหายได้ ด้วยเหตุนี้ เหล่าปรมาจารย์โอสถจากตำหนักในจึงตัดสินใจสร้างคู่มือคำแนะนำที่บันทึกข้อมูลสมุนไพรที่พบในโลกผนึกบนสนามรบหมึกทมิฬและแจกจ่ายให้กับเหล่าทหาร เพื่อไม่ให้พวกเขาจัดการกับของดีที่พบเจออย่างหยาบช้าเกินไป หยางไค่เสนอขึ้น "ในเมื่อเจ้ารู้จักมัน ข้าจะให้เจ้าเป็นคนเก็บมันก็แล้วกัน" ไป๋อีพยักหน้าและลงมือเก็บดอกไม้ โชคดีที่การเก็บบุปผาพิรุณแดงเจ็ดดาราไม่ได้ต้องใช้ทักษะพิเศษอันใด ในไม่ช้านางก็ได้มันมา หลังจากที่พวกเขาได้บุปผามาแล้ว พวกเขาก็ตั้งตารอที่จะได้รับรางวัลมากขึ้นในโลกผนึกแห่งนี้ หลังจากการหารือสั้นๆ พวกเขาตัดสินใจที่จะแยกกันโดยรักษาระยะห่างระหว่างกันไว้เพียง 50 กิโลเมตร ในระยะห่างเช่นนี้ หากคนใดคนหนึ่งตกอยู่ในอันตราย อีกคนหนึ่งก็จะสามารถเข้าไปช่วยเหลือได้ทันที ไป๋อียังได้มอบตำราที่จัดทำโดยปรมาจารย์โอสถจากตำหนักในให้กับหยางไค่ด้วย หยางไค่พลิกอ่านมันและจดจำเนื้อหาได้อย่างรวดเร็ว ขณะที่เขาเคลื่อนผ่านป่าทึบ เขาก็ปลดปล่อยจิตสัมผัสของตนออกไป เพื่อให้สามารถตรวจจับโอสถวิญญาณในบริเวณใกล้เคียงได้ทันที ดูเหมือนว่าสภาพแวดล้อมในโลกผนึกแห่งนี้จะค่อนข้างเหมาะสมกับการเจริญเติบโตของสมุนไพร และเพียงครึ่งวัน หยางไค่ก็ได้เก็บเกี่ยวสมุนไพรไปแล้วกว่า 100 ชนิดและเก็บไว้ในจักรวาลย่อยของเขา เมื่อเขากลับไปที่ด่านคคนานภา เขาก็สามารถนำพวกมันไปแลกเป็นแต้มบำเหน็จทัพได้ น่าเสียดายที่เขายังไม่พบผลวิญญาณหยินลึกล้ำเลย ถึงกระนั้น เขาก็ไม่ได้รู้สึกผิดหวัง เพราะไม่ใช่ทุกโลกผนึกจะมีผลวิญญาณหยินลึกล้ำ เขาเปิดประตูไปแล้วถึง 11 บาน จะต้องมีผลวิญญาณหยินลึกล้ำอยู่ในโลกผนึกบางแห่งอย่างแน่นอน ขณะที่ค้นหาสมุนไพร หยางไค่ก็กำลังตรวจสอบโลกผนึกแห่งนี้ไปด้วย เขาค่อยๆ ตระหนักว่าการคาดเดาของฉาหู่เกี่ยวกับต้นกำเนิดของโลกผนึกนั้นมีความเป็นไปได้สูงยิ่ง โดยพื้นฐานแล้ว โลกผนึกเหล่านี้ก็ไม่ต่างอะไรกับแดนสุขาวดีจักรวาลและถ้ำสวรรค์ที่เหล่าจอมยุทธ์มนุษย์ทิ้งไว้เบื้องหลังหลังความตายในยุคบรรพกาล อย่างไรก็ตาม วิถีการฝึกฝนของยอดฝีมือในสมัยนั้นอาจแตกต่างจากผู้ฝึกตนในปัจจุบันเล็กน้อย ดังนั้นจักรวาลย่อยที่พวกเขาทิ้งไว้จึงมีความโดดเด่นเฉพาะตัว อีกครึ่งวันต่อมา หยางไค่ก็ได้ของดีมาอีกมากมาย ปัจจุบัน เขากำลังเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ซึ่งมีพลังงานโลกหนาแน่น เขาสัมผัสได้ว่ามีโอสถวิญญาณอันทรงพลังบางชนิดอยู่ ณ ที่แห่งนั้น ในไม่ช้าเขาก็พบพืชต้นหนึ่งที่สูงราวครึ่งหนึ่งของมนุษย์ ผลไม้ขนาดเท่ากำปั้นของทารกหลายผลห้อยอยู่บนกิ่งก้านของมัน