- **บทที่ 5016**: ปมในใจ **ผู้แปล**: Silavin & Raikov **ผู้ตรวจสอบการแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ลูกแก้วมังกรของหยางไคถูกซ่อนอยู่ใต้ขากรรไกรของเขา และเมื่อเขามองเข้าไปในตอนนี้ เขาก็สามารถเห็นรอยร้าวเล็กๆ ที่ปกคลุมอยู่ทั่วพื้นผิวของมันได้อย่างชัดเจน และแสงของมันก็หมองหม่นลง การปลดปล่อยลูกแก้วมังกรของเขาประสบความสำเร็จในการสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้กับจูเฟิง แต่การโจมตีตอบโต้ของจูเฟิงก็นำไปสู่การที่ลูกแก้วมังกรของเขาได้รับความเสียหายเช่นกัน นี่คือเหตุผลที่หยางไคไม่กล้าที่จะนำลูกแก้วมังกรของเขาออกมาใช้อย่างง่ายดาย เมื่อมันถูกนำออกมา พลังของมันก็น่าเกรงขามอย่างแท้จริง แต่อันตรายก็ใหญ่หลวงไม่แพ้กัน เมื่อลูกแก้วมังกรถูกทำลาย ชีวิตของเขาก็จะตกอยู่ในอันตรายทันที นับว่าโชคดีที่สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดไม่ได้เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้ที่ลูกแก้วมังกรของเขาได้รับความเสียหาย หยางไคก็มีความรู้สึกคลุมเครือว่าเขาจะไม่สามารถใช้การแปลงร่างมังกรของเขาได้ในเร็วๆ นี้ ไม่ต้องพูดถึงการแปลงกายเป็นร่างมังกรศักดิ์สิทธิ์เลย เขาได้ใช้เวลาช่วงหนึ่งในวังแก้วผลึกของเผ่ามังกรภายในดินแดนบรรพบุรุษของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ในระหว่างการเก็บตัวของเขาที่นั่น หลังจากการขัดเกลาความบริสุทธิ์ของสายเลือดของเขา หยางไคก็ได้ปลุกมรดกของเผ่ามังกรบางส่วนขึ้นมา และรู้ว่าเมื่อลูกแก้วมังกรได้รับความเสียหาย มันก็ยากอย่างยิ่งที่จะซ่อมแซม มันจะต้องได้รับการบ่มเพาะอย่างอ่อนโยนด้วยพลังแห่งสายเลือดมังกรของตนเอง และเป็นกระบวนการที่เชื่องช้าและไม่อาจเร่งรีบได้ ดังนั้น ในขณะที่ปัญหาเกี่ยวกับลูกแก้วมังกรของเขาไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับหยางไคในตอนนี้ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องเล็กเช่นกัน ทว่าในเมื่อเขาทำได้เพียงพึ่งพาพลังสายเลือดมังกรของตนเองในการซ่อมแซมมัน การรู้สึกวิตกกังวลจึงไม่มีประโยชน์อันใด ในขณะที่ปรากฏการณ์เทวะต้นไม้เทียมฟ้ายังคงทำหน้าที่ของมันต่อไป หยางไคก็ได้สูดกลืนเม็ดยาโอสถสวรรค์จำนวนมหาศาลราวกับภูเขาเข้าไป ก่อนจะนำชุดทรัพยากรออกมาเพื่อขัดเกลาและฟื้นฟูพลังโลกที่เหือดแห้งไปของเขาอย่างเงียบๆ สองหรือสามวันผ่านไป แพขนตาของไป่่อีพลันสั่นไหว และนางก็ลืมตาขึ้นพร้อมกับเสียงครางอย่างอ่อนแรง “เจ้าตื่นแล้วหรือ?” หยางไคสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของนาง จึงรีบเปิดตาขึ้นเพื่อตรวจสอบอาการของนาง อาการบาดเจ็บของไป่่อีนั้นสาหัส และแม้ว่าหยางไคจะได้ช่วยให้นางฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บเหล่านั้นไปบ้างแล้ว แต่สุดท้ายแล้วเขาก็เป็นเพียงความช่วยเหลือจากภายนอกเท่านั้น การที่นางตื่นขึ้นมาได้ด้วยตัวเองถือเป็นข่าวดี ตอนนี้นางสามารถฟื้นตัวได้เร็วขึ้นมากหากนางมุ่งเน้นไปที่การรักษาตัวเอง ไป่่อียังคงดูสับสนงุนงง แต่นางก็ระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนจะหมดสติไปและตื่นตระหนกขึ้นมาในไม่ช้า “ที่นี่ที่ไหน? แล้วจูเฟิงล่ะ?” หยางไคอธิบายว่า “เรายังคงอยู่ในที่ซ่อนของจูเฟิง และมันตายแล้ว” พูดจบ เขาก็ชี้ไปด้านข้าง ไป่่อีหันศีรษะไปรอบๆ และเห็นร่างมหึมาของจูเฟิงนอนอยู่บนพื้นห่างออกไปไม่ไกล ศีรษะของมันแยกออกจากร่าง ดวงตาบนศีรษะขนาดใหญ่นั้นเบิกกว้างเป็นวงกลมขณะที่จ้องตรงมายังทิศทางของพวกเขา ราวกับว่ามันต้องการจะจ้องมองพวกเขาให้ตายตกไปตามกันแม้ในยามที่ไร้ซึ่งลมหายใจแล้ว ไป่่อีอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกตะลึงที่จูเฟิงตายแล้วจริงๆ! ก่อนที่จะหมดสติไป พลังของจูเฟิงยังคงอยู่ใกล้เคียงกับจุดสูงสุดของมัน แม้ว่ามันจะได้รับบาดเจ็บจากการร่วมมือกันของหยางไคและตัวนางเอง แต่จ้าวอาณาเขตก็ยังไม่ใช่ตัวตนที่จ้าวพลังขอบเขตสวรรค์ชั้นที่เจ็ดสองคนจะหวังว่าจะเอาชนะได้ นางคิดว่านางและหยางไคคงไม่สามารถหนีพ้นความตายไปได้ แต่ใครจะรู้เล่าว่านางจะตื่นขึ้นมาเพื่อเห็นศพไร้ศีรษะของจูเฟิง? นางไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่นางหมดสติไป แต่นางรู้ว่ามันจะต้องเป็นการต่อสู้ที่น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน “ศิษย์พี่ช่วยข้าไว้หรือ?” ไป่่อีถาม หยางไคอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ “ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเจ้าและข้า โดยธรรมชาติแล้ว ก็ย่อมเป็นข้าที่ช่วยเจ้าไว้” ไป่่อีมีแววตาที่ซับซ้อนก่อนที่นางจะถอนหายใจ “ไม่จำเป็นต้องช่วยข้าเลย” หยางไคขมวดคิ้วกับคำพูดของนาง มีบางอย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับประโยคนั้น แต่หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็พูดเพียงว่า “ก่อนอื่น รักษาอาการบาดเจ็บของเจ้าก่อน เจ้าบาดเจ็บสาหัส ดังนั้นหากเจ้าไม่มุ่งเน้นไปที่การฟื้นตัว เจ้าอาจต้องทนทุกข์ทรมานจากอันตรายที่หลงเหลืออยู่ในอนาคตได้” ไป่่อีพยักหน้าเล็กน้อยและพยายามดิ้นรนเพื่อนั่งขัดสมาธิ และโคจรพลังของนางอย่างเงียบๆ ความเงียบเข้าปกคลุมภายในโลกที่ถูกปิดผนึกอยู่ครู่หนึ่งขณะที่ทั้งสองรักษาบาดแผลและฟื้นฟูพลังงานของตน ด้วยต้นไม้เทียมฟ้าที่คอยบำรุงและปกป้องพวกเขา พลังหมึกที่หลงเหลืออยู่จึงไม่สามารถรุกล้ำเข้ามาในตำแหน่งของพวกเขาได้แม้แต่น้อย แปดวันต่อมา หยางไคก็ฟื้นตัวในที่สุด อาการบาดเจ็บทางร่างกายของเขาโดยพื้นฐานแล้วหายดีแล้ว และความว่างเปล่าภายในจักรวาลย่อยของเขาก็ได้รับการเติมเต็มบ้างแล้ว แม้ว่าเขาจะยังไม่กลับมาแข็งแกร่งเต็มที่ แต่เขาก็อยู่ไม่ไกลจากจุดนั้นแล้ว ไป่่อีฟื้นตัวช้ากว่าเขาเล็กน้อย แต่หลังจากสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของหยางไค นางก็ลืมตาขึ้นและค่อยๆ ลุกขึ้นยืนประสานมือคารวะเขาอย่างงดงาม “ขอบคุณศิษย์พี่มากสำหรับบุญคุณช่วยชีวิต” หยางไคจ้องมองนางอย่างเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า “หากเจ้าต้องการขอบคุณข้าจริงๆ ก็จงมีชีวิตอยู่ต่อไปและสังหารเผ่าหมึกให้มากขึ้น เจ้าแข็งแกร่ง ดังนั้นมันจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์หากเจ้าต้องมาล้มตายที่นี่” ไป่่อีเม้มริมฝีปากและพยักหน้า ก่อนหน้านี้หยางไคไม่ได้สังเกตเห็น แต่ตอนนี้เขาตระหนักถึงปัญหาในคำพูดของไป่่อีตอนที่นางตื่นขึ้นมาแล้ว ไป่่อีปรารถนาที่จะตายอย่างเห็นได้ชัด! บางทีนางอาจจะตัดสินใจที่จะตายตั้งแต่ตอนที่นางยืนอยู่ตรงหน้าหยางไคและขวางกั้นการโจมตีอันดุร้ายของจูเฟิงเพื่อเขาแล้ว หยางไคเคยรักษาสาวกหมึกมามากมาย ดังนั้นเขาจึงเคยเห็นอาการเช่นนี้มาก่อน มือของเหล่าสาวกหมึกเหล่านี้ล้วนเปื้อนเลือดของเผ่าพันธุ์ตนเอง สำหรับสาวกหมึกแล้ว เผ่าหมึกนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด และพวกเขาจะปฏิบัติตามคำสั่งใดๆ ที่ได้รับโดยไม่มีข้อกังขา แม้ว่านั่นจะหมายถึงการสังหารเผ่าพันธุ์ของตนเองก็ตาม หลังจากที่หยางไคช่วยไว้ เหตุการณ์เหล่านี้ก็ได้กลายเป็นบาดแผลทางใจสำหรับพวกเขา ต้องรู้ว่าผู้ที่พวกเขาฆ่าเคยเป็นพันธมิตรที่พวกเขาเคยต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมา ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าประสบการณ์เหล่านี้จะยังคงหลอกหลอนพวกเขาไปอีกนานแสนนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับไป่่อี ด้วยทักษะการยิงธนูอันน่าทึ่งของนางและพลังบ่มเพาะขอบเขตสวรรค์ชั้นที่เจ็ดอันทรงพลัง แม้แต่หยางไคยังต้องพ่ายแพ้อย่างหนักถึงสามครั้งด้วยน้ำมือของนาง แล้วผู้บ่มเพาะธรรมดาๆ จะหวังรอดชีวิตได้อย่างไรเมื่อต้องเผชิญหน้ากับนาง? หยางไคไม่รู้ว่ามีมนุษย์กี่คนที่ตายด้วยน้ำมือของไป่่อี แต่เขารู้ว่ามันมีมากกว่าหนึ่งหรือสองคนอย่างแน่นอน และด้วยเหตุผลนั้นเองที่ไป่่อีปรารถนาที่จะตาย นางรู้สึกละอายใจที่จะกลับไปยังฝั่งของมนุษย์ด้วยมือที่ชุ่มโชกไปด้วยเลือดของพวกเขาและดวงวิญญาณของพวกเขาที่ยังคงวนเวียนอยู่เบื้องหลังนาง การตอบรับอย่างขอไปทีของนางดูเหมือนจะบ่งบอกว่านางไม่ได้ใส่ใจคำพูดของเขาอย่างจริงจัง ดังนั้นหยางไคจึงขมวดคิ้วและตำหนิว่า “จูเฟิงเพียงคนเดียวไม่เพียงพอที่จะชดใช้บาปของเจ้าได้ หากเจ้ารู้สึกผิด เช่นนั้นแล้ว สำหรับทุกคนที่เจ้าสังหาร เจ้าต้องสังหารเผ่าหมึกเป็นการชดใช้สิบหรือร้อยเท่า! หากเจ้าตายไปอย่างง่ายดายเช่นนี้ เช่นนั้นแล้ว ผู้ที่ล้มตายด้วยน้ำมือของเจ้าก็จะตายเปล่าอย่างแท้จริง!” เขาไม่ได้วางแผนที่จะพูดตรงไปตรงมากับนางเช่นนี้ แต่เห็นได้ชัดว่าไป่่อีไม่ได้อยู่ในสภาพจิตใจที่เหมาะสมในขณะนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้วาจาที่เฉียบคม เลือดพลันสูบฉีดออกจากใบหน้าของไป่่อีในทันใด ทำให้นางซีดขาวราวกับหิมะ ร่างกายของนางสั่นเทาและนางกัดฟันแน่น “คำสอนของศิษย์พี่ถูกต้องแล้ว ข้าจะไม่ทำให้ศิษย์พี่ผิดหวังอย่างแน่นอน!” หยางไคส่ายหัว “นี่ไม่ใช่เรื่องที่ว่าเจ้าจะทำให้ข้าผิดหวังหรือไม่ แต่มันเกี่ยวกับมโนธรรมของเจ้าเองที่เจ้าต้องชำระล้าง” หลังจากไตร่ตรองคำพูดของเขาแล้ว ไป่่อีก็พยักหน้าอีกครั้ง ขณะที่ไป่่อีทรงตัวได้ หยางไคก็พูดต่อว่า “ข้ามีเรื่องจะพูดเพียงเท่านี้ เจ้าลองคิดดูด้วยตัวเอง ข้าไม่เก่งเรื่องการปลอบใจคน ดังนั้นข้าอาจจะพูดแรงไปหน่อย แต่ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่ถือสา มันจะไม่สะดวกสำหรับเราที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป ดังนั้นเราไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ” ไป่่อีไม่มีข้อโต้แย้ง ขณะที่ช่วยไป่่อีรักษาตัว หยางไคก็ได้ใช้สัมผัสเทวะของเขามองไปทั่วโลกที่ถูกปิดผนึกแห่งนี้ มันไม่ใช่สถานที่ขนาดใหญ่ ดังนั้นเขาจึงสามารถตรวจสอบทั้งหมดได้อย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่มีปัญหามากนัก น่าเสียดายที่เขาไม่พบสิ่งของมีค่าใดๆ รังหมึกน่าจะเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมสำหรับการศึกษา อย่างไรก็ตาม หลังจากที่จูเฟิงใช้เคล็ดวิชาลับของมัน มันก็ได้เหี่ยวเฉาและแตกสลายไปโดยสิ้นเชิง ทำให้มันไร้ประโยชน์ ในเวลาเพียงชั่วครู่ ทั้งสองก็มาถึงทางออกซึ่งถูกปิดกั้นด้วยเคล็ดวิชาลับบางอย่าง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับหยางไค ด้วยการใช้หลักแห่งห้วงมิติ เขาสามารถงัดแงะม่านพลังโลกให้เปิดออกเพื่อให้พวกเขาทั้งสองสามารถจากไปได้ เมื่อพวกเขากลับมาอยู่ในความว่างเปล่า หยางไคก็ตรวจสอบสภาพแวดล้อมของเขาทันที แต่ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือนแล้วที่เขาแยกจากกับหน่วยรุ่งอรุณ ดังนั้นหยางไคจึงอดสงสัยไม่ได้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไรกันบ้าง ในตอนนั้น หยางไคได้วิ่งไล่ตามไป่่อีไป ผลก็คือเขาต้องเผชิญกับการเดินทางที่สับสนวุ่นวายซึ่งทำให้เขาต้องล่าช้ามาจนถึงตอนนี้ อย่างไรก็ตาม หยางไคไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับหน่วยรุ่งอรุณมากเกินไป แม้ว่าจะไม่มีเขา แต่ก็ยังมีจ้าวพลังขอบเขตสวรรค์ชั้นที่เจ็ดอีก 4 คนคอยดูแล และเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณก็เป็นเรือรบที่แข็งแกร่งกว่าเรือรบทั่วไปมาก ตราบใดที่พวกเขาไม่ไปเจอเข้ากับจ้าวอาณาเขต พวกเขาก็โดยพื้นฐานแล้วปลอดภัยดี อย่างไรก็ตาม ครั้งสุดท้ายที่หยางไคพยายามใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล เขากลับไม่สามารถเชื่อมต่อกับค่ายกลจักรวาลบนเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณได้อย่างน่าประหลาดใจ ซึ่งทำให้เขาค่อนข้างงงงวย เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อีกครั้งหนึ่ง หยางไคใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลในความว่างเปล่าที่เงียบสงบ ครั้งนี้ กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลสามารถสะท้อนกับค่ายกลจักรวาลบนเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณได้ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ตราบใดที่เขาต้องการ เขาก็สามารถกลับไปได้ในทันที อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะกลับไปได้ แต่ไป่่อีกลับทำไม่ได้ ดังนั้น หลังจากยืนยันว่าเขาสามารถเชื่อมต่อกับเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณได้แล้ว หยางไคก็สลายเคล็ดวิชาและหันไปหานาง “ไปกันเถอะ” หลังจากพูดจบ เขาก็นำทางไปในขณะที่ไป่่อีตามมาในลักษณะที่ค่อนข้างหดหู่ แม้ว่าทั้งสองจะไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด แต่พวกเขาก็ไม่ใช่ตัวตนที่จ้าวพลังขอบเขตสวรรค์ชั้นที่เจ็ดธรรมดาจะสามารถแข่งขันได้ตั้งแต่แรก ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แม้แต่จะพยายามซ่อนตัวเอง พวกเขาได้สังหารจ้าวอาณาเขตไปแล้วด้วยซ้ำ ดังนั้นพวกเขาจึงกระตือรือร้นที่จะพบกับเผ่าหมึกบางตนตามทางเพื่อสนองความกระหายของพวกเขา น่าเสียดายที่การเดินทางกลับของพวกเขาราบรื่นจนน่าประหลาด ราวกับว่าเผ่าหมึกในภูมิภาคนี้ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยมไปจนหมดสิ้นแล้ว แม้แต่มนุษย์คนเดียวก็ไม่เห็นเช่นกัน หยางไคพบว่าสิ่งนี้แปลกมาก เพราะตอนที่เขาไล่ตามไป่่อี เขายังคงเจอกับหน่วยของมนุษย์หรือเผ่าหมึกเป็นครั้งคราว นี่ไม่ใช่พื้นที่ที่ปลอดภัยหรือสงบสุข และทหารจากทั้งสองฝ่ายก็ต่อสู้กันไปทั่วทุกหนทุกแห่งเมื่อไม่กี่วันก่อน เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับสถานการณ์ในปัจจุบัน ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นในภูมิภาคนี้ในช่วงเวลาที่เขาและไป่่อีอยู่ในรังของจูเฟิง เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ หยางไคก็เพิ่มความเร็วของเขาขึ้น ไม่กี่วันต่อมา ดาวเคราะห์น้อยที่ซึ่งฐานทัพหน้าแห่งที่สี่ตั้งอยู่ก็ปรากฏแก่สายตา และหยางไคก็นำไป่่อีตรงไปยังที่นั่น โดยธรรมชาติแล้วมีจ้าวพลังมนุษย์ที่หยุดพวกเขาไว้เพื่อสอบถาม และอนุญาตให้พวกเขาผ่านไปได้หลังจากที่หยางไคระบุตัวตนของเขาแล้ว หยางไคบินตรงไปยังค่ายของหน่วยรุ่งอรุณ และร่างหนึ่งก็รีบวิ่งออกมาจากกระท่อมหลังหนึ่งในอีกครู่ต่อมา นั่นคือเฟิ่งอิง ดวงตาของเฟิ่งอิงเป็นประกายทันทีที่เห็นหยางไค และนางก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก “หัวหน้าหน่วย ในที่สุดท่านก็กลับมา” พวกเขากังวลเล็กน้อยเมื่อหยางไคไม่ปรากฏตัวมาเป็นเวลานาน พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือไม่ ในฐานะที่หยางไคเป็นสมาชิกคนพิเศษของเผ่าพันธุ์มนุษย์ หากเขาตายไป การสูญเสียที่พวกเขาจะได้รับนั้นจะยิ่งใหญ่กว่าการสูญเสียจ้าวพลังขอบเขตสวรรค์ชั้นที่แปดเสียอีก หยางไคพยักหน้าและมองนางด้วยความประหลาดใจ “เจ้าบาดเจ็บหรือ?” กลิ่นอายของเฟิ่งอิงแสดงสัญญาณของความไม่มั่นคง ซึ่งเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่านางได้รับบาดเจ็บ “ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร” เฟิ่งอิงยิ้มอย่างสบายๆ การสนทนาของพวกเขาดึงดูดความสนใจของสมาชิกหน่วยรุ่งอรุณมากยิ่งขึ้น พวกเขาทั้งหมดออกมาจากการเก็บตัวทีละคน และต่างก็ดีใจที่ได้เห็นหยางไค แต่ถึงแม้สมาชิกทั้ง 35 คนของหน่วยรุ่งอรุณจะอยู่กันพร้อมหน้า แต่ส่วนใหญ่กลับได้รับบาดเจ็บ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจ้าวพลังขอบเขตสวรรค์ชั้นที่เจ็ดที่ดูเหมือนจะมีอาการสาหัส หยางไคตกใจกับภาพนี้ สงสัยว่าหน่วยรุ่งอรุณได้เผชิญกับอะไรมาในระหว่างที่เขาไม่อยู่ เขาอดไม่ได้ที่จะถามว่า “มีการต่อสู้ครั้งใหญ่กับเผ่าหมึกหรือ?”