## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5222 – ทัพประชิดนคร** ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตระหนักได้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ กองทัพอุดร-ทักษิณมีหน้าที่เพียงแค่โจมตีเผ่าม่อที่ทะลักออกมาจากด่านต้าเหยี่ยน ในทางกลับกัน กองทัพบูรพา-ประจิมจำเป็นต้องบุกทะลวงฝ่าแดนศัตรู ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่การเดินทางจะราบรื่นไร้อุปสรรค เหล่าสาวกม่อระดับสูงเหล่านั้น อาจกล่าวได้ว่าเป็นดั่งเนื้องอกร้ายที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ณ ด่านต้าเหยี่ยนเมื่อสามหมื่นปีก่อน เนื้องอกร้ายเหล่านี้คือความสูญเสียที่เผ่ามนุษย์เคยประสบ และยังเป็นอุปสรรคที่เผ่ามนุษย์จะต้องเผชิญในอนาคต "ท่านหมีจิ่งหลุนฝากข้อความมาถึงท่านขอรับ" หยางไค่กล่าว เซี่ยงซานเอ่ยตอบ "ว่ามา" "ท่านกล่าวว่าให้กองทัพบูรพา-ประจิมเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ และท่านจะจัดการไม่ให้เผ่าม่อในด่านต้าเหยี่ยนกลายเป็นภัยคุกคามได้อย่างแน่นอน" เซี่ยงซานพยักหน้า "เข้าใจแล้ว" จากนั้นเขาก็พิจารณาหยางไค่ "เจ้าบาดเจ็บหรือไม่?" หยางไค่ตอบ "ข้าสบายดีขอรับ" เซี่ยงซานกล่าวต่อไป "ในเมื่อเจ้าบาดเจ็บ ก็กลับไปพักฟื้นได้แล้ว ทำได้ดีมาก" "นี่คือหน้าที่ของข้าพเจ้า" หยางไค่ประสานหมัดคารวะแล้วถอยจากไป หลังจากที่เขาจากไป หลิวจื้อผิงก็ถอนหายใจยาว "ดูเหมือนว่ากองทัพอุดร-ทักษิณคงต้องเผชิญกับความสูญเสียไม่น้อยเพื่อรับมือกับเผ่าม่อในด่านต้าเหยี่ยน" เซี่ยงซานให้ความเห็น "มันก็เหมือนกันทุกที่ สถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน ยังมีหนทางอีกยาวไกล หากเราต้องการทำลายล้างเผ่าม่อและยึดด่านต้าเหยี่ยนกลับคืนมา" เหล่าผู้บัญชาการกองพลระดับแปดคนอื่นๆ พยักหน้าเห็นด้วย พวกเขาเข้าใจความหมายของเขาเป็นอย่างดี เผ่าม่อสามารถตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในสงครามได้อย่างรวดเร็วอย่างน่าทึ่ง ด้วยรังม่อที่ไร้เทียมทานในด้านการส่งต่อข้อมูลข่าวสาร แผนการที่เซี่ยงซานวางไว้นั้นอาจกล่าวได้ว่าไร้ที่ติ ประการแรก พวกเขาปล่อยตัวเจ้าครองอาณาเขตตนหนึ่งในสมรภูมิสายลมและเมฆาเพื่อล่อให้ศัตรูตื่นตัว จากนั้นจึงส่งกองทัพหุ่นเชิดไปยังด่านต้าเหยี่ยนเพื่อตรึงความสนใจของเผ่าม่อไว้ที่แนวรบนั้น แม้กระทั่งราชันย์ม่อยังต้องมุ่งหน้าไปยังที่แห่งนั้นด้วยตนเอง ด้วยวิธีนี้ อาณาเขตของเผ่าม่อจะว่างเปล่าจากยอดฝีมือที่ทรงพลัง เมื่อปราศจากราชันย์ม่อคอยบัญชาการ กองทัพบูรพา-ประจิมก็สามารถบุกทะลวงเข้าสู่อาณาเขตของพวกมันโดยตรง หากสามารถทลายนครหลวงและทำลายรังม่อของราชันย์ม่อได้ การยึดด่านต้าเหยี่ยนกลับคืนมาก็จะง่ายขึ้นมาก กองทัพต้าเหยี่ยนถูกแบ่งออกเป็นสองสาย สายหนึ่งมุ่งตรงไปยังอาณาเขตของเผ่าม่อ ส่วนอีกสายหนึ่งซุ่มโจมตีเผ่าม่อที่ออกจากด่านต้าเหยี่ยน นับเป็นแผนการที่ผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดี หากการส่งข่าวสารระหว่างเผ่าม่อไม่รวดเร็วถึงเพียงนี้ กองทัพบูรพา-ประจิมก็คงสามารถค่อยๆ บั่นทอนกำลังของเผ่าม่อไปตลอดทางขณะมุ่งหน้าสู่นครหลวง อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็สามารถกวาดล้างอาณาเขตของเหล่าเจ้าครองอาณาเขตได้นับสิบแห่ง สังหารเจ้าครองอาณาเขตและเหล่าสมุนทีละคนๆ เมื่อทำสำเร็จ แรงกดดันที่กองทัพบูรพา-ประจิมจะต้องเผชิญในอนาคตก็จะลดลงอย่างมหาศาล ทว่า ไม่นานหลังจากที่กองทัพบูรพา-ประจิมมาถึงอาณาเขตของเผ่าม่อและยึดครองถิ่นพำนักของเจ้าครองอาณาเขตตนหนึ่งได้ ข่าวการมาถึงของเผ่ามนุษย์ก็แพร่กระจายไปทั่วทั้งสมรภูมิต้าเหยี่ยนในชั่วพริบตา เจ้าครองอาณาเขตทั้งหมดที่เหลืออยู่ต่างนำทัพของตนไปยังนครหลวงเพื่อปกป้องสถานที่แห่งนั้น ในทางกลับกัน ราชันย์ม่อก็รีบกลับมาทันที เขาเป็นผู้มีปัญญาเฉียบแหลม จึงไม่ได้มุ่งตรงไปยังนครหลวง แต่กลับเข้าสกัดท่านบรรพชนและเปิดศึกกับนาง การต่อสู้ของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปจนถึงบัดนี้ กองทัพอุดร-ทักษิณได้สกัดกั้นเผ่าม่อระลอกแรกจากด่านต้าเหยี่ยนไว้ได้ ดังนั้นกองทัพบูรพา-ประจิมจึงโชคดีที่ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกโจมตีจากด้านหลัง แต่น่าเสียดายที่นครหลวงในตอนนี้ย่อมต้องมีการป้องกันอย่างแน่นหนา กองทัพบูรพา-ประจิมจึงต้องเผชิญกับศึกหนักอย่างแน่นอน แม้ว่ากองทัพอุดร-ทักษิณจะลำบาก แต่สำหรับกองทัพบูรพา-ประจิมแล้ว สถานการณ์กลับยิ่งตึงเครียดยิ่งกว่า ... ทันทีที่หยางไค่กลับมาถึงยานรบแสงอรุณรุ่ง สมาชิกในหน่วยของเขาก็เข้ามาหา เมื่อเห็นว่าใบหน้าของเขาซีดขาว เฝิงอิ๋งก็เอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง "ท่านบาดเจ็บหรือ?" หยางไค่พยักหน้า "ข้าปะทะกับคนผู้หนึ่ง แต่ไม่เป็นไร ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?" เฝิงอิ๋งตอบ "เรายังคงมุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทาง คาดว่าตอนนี้เราอยู่ไม่ไกลจากนครหลวงแล้ว" พวกเขาไม่สามารถเร่งความเร็วได้เมื่อมีทหารจำนวนมากเคลื่อนทัพไปพร้อมกัน ด้วยเหตุนี้ แม้ว่ากองทัพอุดร-ทักษิณจะผ่านศึกใหญ่มาแล้วครั้งหนึ่ง แต่กองทัพบูรพา-ประจิมก็ยังมาไม่ถึงนครหลวง ตอนที่หยางไค่กลับมายังยานรบแสงอรุณรุ่ง เขาก็ตระหนักได้ว่ากองทัพยังคงเคลื่อนไปข้างหน้า "ที่นี่มีการต่อสู้บ้างหรือไม่?" หยางไค่ถาม เฝิงอิ๋งตอบ "ยังไม่มีการต่อสู้ที่แท้จริงให้พูดถึงนัก ตอนที่เราเพิ่งมาถึงอาณาเขตของเผ่าม่อ เราสามารถยึดครองอาณาเขตของเจ้าครองอาณาเขตได้ทั้งแห่ง เป็นสถานที่ที่มีเจ้าครองอาณาเขตตนหนึ่ง สาวกม่อระดับแปดอีกหลายคน และทหารอีกหลายหมื่นนาย แต่ด้วยช่องว่างของกำลังรบที่ห่างชั้นกันเกินไป เราจึงสังหารพวกมันทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย" อาณาเขตของเจ้าครองอาณาเขตที่ถูกทำลายนั้นเป็นของเจ๋อฉง เมื่อได้รับคำสั่งของราชันย์ม่อ เขาก็มุ่งหน้าไปยังด่านต้าเหยี่ยนพร้อมกับกองทัพของตน และหลังจากที่เขาจากไป เจ้าครองอาณาเขตอีกตนก็นำทัพของตนมาประจำการในอาณาเขตของเจ๋อฉงแทน นั่นเป็นเพราะอาณาเขตของเขาอยู่บริเวณรอบนอก ราชันย์ม่อจึงมีคำสั่งให้เจ้าครองอาณาเขตทั้งหมดมุ่งหน้าไปยังชายแดนเพื่อเตรียมพร้อมให้ความช่วยเหลือด่านต้าเหยี่ยน ท้ายที่สุดแล้ว ขณะนี้มีเผ่าม่ออยู่ประมาณหนึ่งล้านตนในด่านต้าเหยี่ยน สถานที่แห่งนั้นจึงไม่สามารถรองรับคนได้อีก แต่ที่น่าประหลาดใจคือ กองทัพบูรพา-ประจิมไม่เคยโจมตีด่านต้าเหยี่ยนเลย แต่กลับมุ่งตรงมายังอาณาเขตของเผ่าม่อแทน เจ้าครองอาณาเขตผู้โชคร้ายซึ่งเพิ่งอยู่ในอาณาเขตของเจ๋อฉงได้เพียงไม่กี่วัน ก็ถูกกองทัพบูรพา-ประจิมสังหารสิ้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโชคชะตาไม่ได้เข้าข้างเขา "ตอนแรกทุกอย่างสงบสุขดี แต่ในช่วงสามวันที่ผ่านมา เผ่าม่อเริ่มคอยก่อกวนเราเป็นระยะ ดูเหมือนว่าพวกมันกำลังพยายามชะลอฝีเท้าของเราขณะที่เข้าใกล้นครหลวง" ทันทีที่เฝิงอิ๋งพูดจบ หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงความผันผวนบางอย่างมาจากทิศทางหนึ่ง เห็นได้ชัดว่ามีคนกำลังต่อสู้กันอยู่ แต่ไม่ใช่การสู้รบขนาดใหญ่ การปะทะกินเวลาไม่นาน เพียงแค่ชั่วถ้วยน้ำชา เสียงอึกทึกก็เงียบลง การต่อสู้นั้นไม่ได้ทำให้กองทัพมนุษย์ช้าลงเลยแม้แต่น้อย เผ่าม่อไม่ใช่คนโง่ กองทัพนี้มีทหารมนุษย์ 30,000 นาย ยานรบ 2,000 ถึง 3,000 ลำ และยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดราว 60 คน การจะรับมือกับกองกำลังที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ พวกเขาต้องระดมเจ้าครองอาณาเขตและสาวกม่อระดับแปดในจำนวนที่เท่าเทียมกัน รวมทั้งทหารเผ่าม่ออีกหลายแสนนาย หากไม่มีเผ่าม่อจำนวนมากในด่านต้าเหยี่ยน พวกมันก็คงสามารถรวมตัวกันสกัดกั้นกองทัพบูรพา-ประจิมเพื่อหยุดยั้งไม่ให้เข้าใกล้นครหลวงได้ กระนั้น มีเผ่าม่ออยู่ประมาณหนึ่งล้านตนในด่านต้าเหยี่ยน และมีเผ่าม่อจำนวนพอๆ กันเหลืออยู่ในอาณาเขตของเผ่าม่อ หากพวกมันส่งคนหลายแสนคนมาโจมตีมนุษย์ การป้องกันรอบนครหลวงก็จะอ่อนแอลงอย่างมาก ไม่มีใครกล้าที่จะเปิดเผยนครหลวงต่อความเสี่ยงอันใหญ่หลวงเช่นนี้ มันคงจะยอดเยี่ยมหากพวกเขาสามารถเอาชนะมนุษย์และหยุดยั้งไม่ให้พวกเขารุกคืบต่อไปได้ แต่หากพ่ายแพ้ในการรบ พวกเขาก็จะไม่สามารถปกป้องนครหลวงได้อีกต่อไป การแบ่งกำลังออกเป็นกลุ่มเล็กๆ ก็ไม่ใช่ความคิดที่ฉลาด มีเพียงการรวบรวมกำลังทั้งหมดไว้ที่นครหลวงเท่านั้น พวกเขาจึงจะมีโอกาสรับมือกับมนุษย์ได้ ดังนั้น เหล่าเจ้าครองอาณาเขตที่รับผิดชอบในการปกป้องนครหลวงจึงสั่งให้เจ้าครองอาณาเขตที่กำลังเดินทางมาเร่งฝีเท้า และส่งเพียงกลุ่มเล็กๆ ออกไปก่อกวนมนุษย์เพื่อพยายามชะลอพวกเขาลง กลยุทธ์ของพวกมันได้ผลดีจริง เพราะแม้ว่าจะมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจำนวนมากในกองทัพบูรพา-ประจิม แต่พวกเขาก็ไม่สามารถคอยระแวดระวังการก่อกวนจากทุกทิศทางได้ตลอดเวลา กลุ่มเล็กๆ เหล่านี้จากเผ่าม่อมีจำนวนตั้งแต่ 2,000 ถึง 10,000 ตน และเป็นดั่งอสรพิษที่ซ่อนกายในเงามืด คอยหาโอกาสและกระโจนออกจากทุกทิศทางเพื่อฉกโฉบเข้าใส่กองทัพบูรพา-ประจิม ในตอนแรกมนุษย์ไม่ทันระวังตัว จึงประสบความสูญเสียไปบ้าง กระนั้น เหล่าผู้นำก็ปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว ตามคำสั่งของเซี่ยงซาน เหล่าผู้บัญชาการกองพลระดับแปดได้กระจายกำลังรอบกองทัพเพื่อรักษาแนวป้องกัน ตั้งแต่นั้นมา การก่อกวนจากเผ่าม่อก็มีประสิทธิภาพลดลงอย่างมาก ทุกครั้งที่เผ่าม่อเปิดฉากลอบโจมตี พวกมันจะประสบความสูญเสียอย่างมหาศาล ปัจจุบัน กองทัพบูรพา-ประจิมยังไม่ได้รับผลกระทบมากนัก แต่พวกเขาไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไปถึงนครหลวง เหล่าผู้นำจะต้องตัดสินใจในตอนนั้น เฝิงอิ๋งและคนอื่นๆ อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกองทัพอุดร-ทักษิณ พวกเขาจึงซักถามหยางไค่เกี่ยวกับเรื่องนี้ หยางไค่ไม่ได้แจ้งสมาชิกหน่วยอรุณรุ่งเมื่อเขาจากไปเมื่อครู่ก่อนหน้านี้ แต่เนื่องจากเขาหายตัวไปเป็นเวลานาน เฝิงอิ๋งและคนอื่นๆ จึงเกิดความสงสัยตามธรรมชาติ หลังจากสอบถามไปรอบๆ พวกเขาก็พบว่าหยางไค่ได้ออกจากกองทัพและมุ่งหน้าไปยังด่านต้าเหยี่ยนเพื่อติดต่อกับกองทัพอุดร-ทักษิณ เมื่อเขากลับมาแล้ว ก็แสดงว่าเขาทำภารกิจสำเร็จลุล่วง หยางไค่บอกพวกเขาว่ากองทัพอุดร-ทักษิณได้ปะทะกับกองทัพของเผ่าม่อ แม้ว่าพวกเขาจะสังหารคู่ต่อสู้ไปเป็นจำนวนมาก แต่ผู้บัญชาการกองพลระดับแปด 4 คน และผู้บำเพ็ญเพียรที่ต่ำกว่าระดับแปดอีก 3,000 คน ได้เสียชีวิตลง เมื่อได้ยินข่าวอันน่าเศร้านี้ ทุกคนก็ตกอยู่ในความเงียบงัน ทันทีที่เข้าร่วมกองทัพต้าเหยี่ยน พวกเขารู้ว่ามันจะเป็นการเดินทางที่อันตราย แม้กระนั้น จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีใครได้สัมผัสกับอันตรายที่แท้จริง เมื่อหยางไค่เอ่ยถึงจำนวนผู้เสียชีวิต พวกเขาก็ตระหนักว่ามันอันตรายกว่าที่เคยจินตนาการไว้ ผู้บัญชาการกองพลระดับแปดถึง 4 คนต้องจบชีวิตลง แล้วผู้บำเพ็ญเพียรที่อ่อนแอกว่าอย่างพวกเขาจะปกป้องตนเองได้อย่างไร? บางทีพวกเขาอาจต้องจบชีวิตลงในการต่อสู้ครั้งต่อไป ถึงกระนั้น พวกเขาทุกคนต่างบำเพ็ญเพียรมานับไม่ถ้วน และนี่ไม่ใช่วันแรกที่พวกเขามาถึงสมรภูมิม่อ พวกเขาทั้งหมดเตรียมพร้อมสำหรับความตายของตนเองอยู่แล้ว ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ตายอย่างเปล่าประโยชน์ พวกเขาก็ไม่มีอะไรต้องเสียใจ การสิ้นชีพของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดทำให้พวกเขารู้สึกหดหู่ จึงไม่มีอารมณ์จะพูดคุยกันต่อ พวกเขากลับไปยังที่ของตนเองและบำเพ็ญเพียรเพื่อพยายามเสริมสร้างความแข็งแกร่ง ในช่วงหลายวันต่อมา หยางไค่สัมผัสได้ถึงการก่อกวนจากเผ่าม่อหลายครั้ง แต่ก็เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ เสียงอึกทึกก็เงียบลงในไม่ช้า ที่น่าแปลกก็คือ ณ จุดหนึ่ง การก่อกวนทั้งหมดก็หยุดลง หยางไค่รู้สึกว่าพวกเขาอยู่ไม่ไกลจากนครหลวงแล้ว มิฉะนั้นเผ่าม่อคงไม่ก่อกวนพวกเขาบ่อยครั้งแล้วหยุดไปกะทันหันเช่นนี้ พวกมันวิตกกังวลเพราะมนุษย์กำลังเข้าใกล้นครหลวง และผลก็คือพวกมันจึงก่อกวนบ่อยครั้ง แต่หลังจากพบว่าการก่อกวนไม่มีประโยชน์อีกต่อไป พวกมันจึงตัดสินใจหยุดสิ้นเปลืองกำลังพล เช่นเดียวกับที่หยางไค่คาดไว้ หนึ่งวันต่อมา กองทัพก็ได้รับคำสั่งให้หยุด หยางไค่กำลังพักฟื้นอยู่บนดาดฟ้าเมื่อได้รับคำสั่ง ผู้ส่งสารกำลังส่งต่อคำสั่งให้ทุกคนโดยใช้สัมผัสเทวะ และไม่นานก็จากไปเพื่อแจ้งให้ทหารที่อยู่ด้านหลังทราบ หากเปรียบกองทัพบูรพา-ประจิมเป็นมังกร ยานรบแสงอรุณรุ่งก็ตั้งอยู่ในบริเวณกรงเล็บมังกร ดังนั้น พวกเขาจึงสามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าได้อย่างชัดเจน ทันทีที่หยางไค่ได้รับคำสั่ง เขาก็ลืมตาขึ้นและจ้องมองไปข้างหน้า จากระยะไกล เขาสามารถเห็นมวลความมืดมิดอันไพศาลได้ปกคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของห้วงมิติ และดูเหมือนว่ามีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่อลังการตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางความมืดนั้น ครั้งสุดท้ายที่หยางไค่เห็นสิ่งที่คล้ายกันคือตอนที่เขาอยู่นอกนครหลวงในสมรภูมิอิน-หยาง ดังนั้นเขาจึงตระหนักได้ทันทีว่าความมืดนั้นคือที่ตั้งของนครหลวง ในขณะนี้ กองทัพบูรพา-ประจิมอยู่ในจุดที่ใช้เวลาเพียงครึ่งวันในการเดินทางไปยังนครหลวง เหล่าผู้บัญชาการกองทัพดูจะอาจหาญชาญชัยอย่างยิ่ง ราวกับไม่เห็นเผ่าม่ออยู่ในสายตาแม้แต่น้อย ขณะที่กองทัพอุดร-ทักษิณตั้งทัพอยู่ห่างจากด่านต้าเหยี่ยนเป็นระยะทางสองวัน กองทัพบูรพา-ประจิมกลับตั้งทัพอยู่ใกล้แค่ปลายนครหลวง