## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5208 - ขาดประสบการณ์การต่อสู้** การจะมาถกเถียงถึงความผิดพลาดในอดีตย่อมไร้ความหมาย หยางไค่ได้ทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้าโดยตรง แม้จะยังมีความหวังว่าเขาอาจก้าวไปถึงระดับแปดได้ด้วยผลไม้โลกระดับกลางที่เคยใช้ไป แต่เส้นทางสู่ระดับเก้าของเขานั้นได้ถูกปิดตายลงแล้ว เว้นเสียแต่ว่าเขาจะสามารถค้นพบ "โอสถโอเพ่นเฮเว่นกำเนิดฟ้า" ในตำนานซึ่งถือกำเนิดขึ้นจากเตาหลอมจักรวาล ทว่าเตาหลอมจักรวาลนั้นไร้ซึ่งร่องรอย ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ได้ว่ามันจะปรากฏขึ้นอีกครั้งเมื่อใด และถึงแม้ว่ามันจะปรากฏขึ้นจริง ก็ใช่ว่าหยางไค่จะมีโอกาสได้ครอบครองโอสถล้ำค่าเม็ดนั้น ในบรรดาแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ยังมีผู้คนมากมายที่ติดอยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับแปด ไม่สามารถก้าวต่อไปได้อีก แล้วใครกันเล่าในหมู่พวกเขา ที่จะไม่ต้องการโอสถโอเพ่นเฮเว่นเหล่านั้นอย่างเร่งด่วนยิ่งกว่าหยางไค่? ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากัน พลันบังเกิดระลอกคลื่นพลังอันน่าสะพรึงกลัวแผ่กระจายมาจากห้วงลึกอันไกลโพ้นของความว่างเปล่า มี่จิงหลุนและโอวหยางเล่ยสบตากัน ก่อนจะพุ่งร่างไปยังดาดฟ้าเรือในทันที ทอดสายตาจับจ้องไปยังทิศทางต้นกำเนิดของระลอกคลื่นนั้น หยางไค่เองก็อยู่ที่นั่นและจ้องมองไปยังแดนไกลเช่นกัน... แม้ว่าทุกคนจะสัมผัสได้ถึงความผันผวนของพลัง แต่พวกเขาก็บอกได้ว่าต้นตอของมันอยู่ห่างไกลออกไปอย่างเหลือเชื่อ "ท่านบรรพชนและราชันย์กำลังปะทะกัน" โอวหยางเล่ยกล่าวขึ้นอย่างรวดเร็ว มี่จิงหลุนพยักหน้าเบาๆ ยอดฝีมือระดับแปดและเจ้าเขตแดนธรรมดาไม่มีทางสร้างระลอกคลื่นอันทรงพลังถึงเพียงนี้ได้ยามต่อสู้ ทั่วทั้งสมรภูมินี้ มีเพียงการต่อสู้ระหว่างท่านบรรพชนและราชันย์เท่านั้นที่สามารถก่อให้เกิดความปั่นป่วนอันยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้ได้ นี่คือการประมือกันครั้งแรกระหว่างบรรพชนแห่งด่านหยินหยางและราชันย์แห่งสมรภูมิมหาเทวา ไม่มีผู้ใดสามารถคาดเดาผลลัพธ์ได้ กระนั้น จากข้อมูลที่ได้รับ พวกเขามั่นใจว่าบรรพชนแห่งด่านหยินหยางย่อมไม่ใช่ฝ่ายที่เสียเปรียบ เพียงแค่คำนวณจากจำนวนปีที่บำเพ็ญเพียรเพียงอย่างเดียว ราชันย์ตนนั้นก็มิอาจเทียบกับนางได้เลย ราชันย์องค์ปัจจุบันคือผู้ที่ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งเมื่อสามหมื่นปีก่อน ส่วนราชันย์อาวุโสที่เคยมีชีวิตอยู่ยาวนานกว่านั้น ได้จบชีวิตลงพร้อมกับบรรพชนแห่งด่านมหาเทวาไปแล้ว ทั้งสองคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในแต่ละฝ่ายและครอบครองพลังอำนาจมหาศาล สองเงาร่างยังคงปะทะกันอย่างต่อเนื่องในห้วงลึกของความว่างเปล่า เพียงแค่แรงกระแทกจากการต่อสู้ของพวกเขาก็เพียงพอที่จะทำลายล้างดวงดาวจักรวาลอันรกร้างโดยรอบ ทุกสรรพสิ่งในรัศมีหนึ่งแสนกิโลเมตรจากการปะทะของพวกเขาล้วนตกอยู่ในความโกลาหลและความปั่นป่วนวุ่นวาย ….. ณ ขณะนี้ ราชันย์กำลังข่มความทุกข์ระทมอยู่ในใจเงียบๆ เมื่อราชันย์ล่วงรู้ว่ากองทัพเผ่ามนุษย์ได้บุกรุกเข้ามาในอาณาเขตของตน เขาก็รีบร้อนออกจากด่านมหาเทวาในทันที ตลอดเส้นทาง เขาเฝ้าค้นหาสัญญาณของพวกมนุษย์ และในที่สุดก็สามารถสกัดกั้นท่านบรรพชนไว้ได้ ทุกอย่างในนครราชันย์ของเขาจะปลอดภัย ตราบใดที่เขาสามารถหยุดยั้งท่านบรรพชนไว้ได้ ทว่าก่อนที่เขาจะได้ทันผ่อนคลาย เหตุการณ์ที่ตามมากลับทำให้เขาตั้งตัวไม่ติด ในตอนแรก เขาคิดว่าเนื่องจากเป็นการประมือกับบรรพชนเผ่ามนุษย์นางนี้เป็นครั้งแรก ทั้งสองฝ่ายย่อมต้องเน้นการหยั่งเชิงกันก่อน เพราะต่างก็เป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดของแต่ละฝ่าย ไม่มีใครสามารถเสี่ยงครั้งใหญ่ได้ ทางเลือกที่ดีที่สุดคือการทดสอบพลังและทำความเข้าใจจุดแข็งของอีกฝ่าย ก่อนจะถอนตัวจากการต่อสู้และเก็บไว้สะสางกันในวันหน้าเมื่อเตรียมพร้อมมากกว่านี้ นั่นคือสิ่งที่ราชันย์คิด และเขาก็สันนิษฐานว่าบรรพชนเผ่ามนุษย์ก็มีความคิดเช่นเดียวกัน ยกเว้นแต่ว่า...บรรพชนกลับคิดต่างไปอย่างสิ้นเชิง แม้จะเป็นสตรี แต่วิธีการของนางกลับเข้าใกล้ความบ้าคลั่ง ทันทีที่การต่อสู้เริ่มขึ้น นางก็โยนความระมัดระวังทั้งหมดทิ้งไปและจู่โจมราวกับพร้อมที่จะสู้จนตัวตาย แม้จะต้องสละชีวิตตนเองในกระบวนการก็ตาม คลื่นพลังศักดิ์สิทธิ์อันดุร้ายและวิชาลับอันไร้ปรานีถาโถมเข้าใส่ไม่หยุดยั้ง ทำให้ราชันย์ถึงกับตกตะลึง! ต้องกล่าวว่า แม้ราชันย์ตนนี้จะครองตำแหน่งมานานถึงสามหมื่นปี แต่ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา เขาเคยต่อกรกับบรรพชนเพียงครั้งเดียวเท่านั้น นั่นคือช่วงเวลาหลังจากที่เขาเพิ่งขึ้นเป็นราชันย์และร่วมมือกับราชันย์องค์เดิมแห่งสมรภูมิมหาเทวาเพื่อสังหารบรรพชนที่นี่ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เผ่าหมึกก็ได้ครอบครองด่านมหาเทวาและไม่มีการต่อสู้ใดๆ เกิดขึ้นอีกเลย ตลอดสามหมื่นปีที่ผ่านมา เขาอาศัยอยู่แต่ในสมรภูมิของตน นานๆ ครั้ง เขาจะส่งเจ้าเขตแดนออกไปช่วยรบที่ด่านเมฆาวายุและด่านห้วงนภา แต่ตัวเขาเองไม่เคยจากไปไหน ดังนั้น อาจกล่าวได้ว่าเขาแทบไม่มีประสบการณ์ในการต่อสู้กับบรรพชนเลย ยิ่งไปกว่านั้น บรรพชนนางนี้ยังโจมตีอย่างเหี้ยมโหดและไม่หยุดหย่อน ราชันย์ถูกกดดันตั้งแต่การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น และบัดนี้กระแสการต่อสู้ก็ได้ตกเป็นรองเขาอย่างเด็ดขาด แม้แต่ตัวบรรพชนเองก็ยังประหลาดใจเล็กน้อยกับสถานการณ์นี้ ทว่าในไม่ช้า นางก็ตระหนักถึงสาเหตุได้ในทันใด 'ราชันย์ตนนี้...ขาดประสบการณ์การต่อสู้!' นี่คือเรื่องน่าประหลาดใจที่นางไม่คาดคิด ย้อนกลับไปที่ด่านหยินหยาง นางมักจะมีการปะทะเล็กๆ น้อยๆ กับราชันย์ที่นั่นทุกร้อยปี และมีการต่อสู้ครั้งใหญ่ทุกสหัสวรรษ ไม่มีความลับใดๆ เกี่ยวกับพลังศักดิ์สิทธิ์ วิชาลับ กลยุทธ์การต่อสู้ และนิสัยของแต่ละฝ่าย ดังคำกล่าวที่ว่า ผู้ที่เข้าใจคนผู้หนึ่งได้ดีที่สุดไม่ใช่สหาย แต่คือศัตรู ในสมรภูมิหยินหยาง ทันทีที่บรรพชนเคลื่อนไหว ราชันย์ที่นั่นก็สามารถบอกได้ทันทีว่านางกำลังจะทำอะไรและวางแผนตอบโต้ได้ในทันที นั่นคือเหตุผลที่ทั้งสองปะทะกันบ่อยครั้งตลอดหลายปีที่ผ่านมาโดยไม่เคยตัดสินผู้ชนะได้ แต่นั่นไม่ใช่กรณีของที่นี่ บรรพชนมีประสบการณ์มากมายในการต่อกรกับราชันย์ และแม้ว่าจะเป็นคู่ต่อสู้ที่แตกต่างกัน ประสบการณ์นั้นก็ยังคงมีค่าอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สำหรับราชันย์ตนนี้ เขาคงลืมเลือนการต่อสู้เมื่อสามหมื่นปีก่อนไปหมดแล้ว และช่วงเวลาแห่งความสงบสุขอันยาวนานเช่นนี้ก็เพียงพอที่จะทำให้เขาหมดสิ้นความทะเยอทะยานที่จะพัฒนาตนเอง ซึ่งนั่นคือสาเหตุที่ทำให้เขาตกอยู่ในสภาพเช่นนี้เมื่อต้องเข้าต่อสู้กับยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับเก้าอย่างกะทันหัน แนวคิดของบรรพชนนั้นเรียบง่ายอย่างยิ่ง ในเมื่อนางนำหยางไค่มาที่นี่ นางก็ไม่จำเป็นต้องมีความลังเลหรือยั้งมืออีกต่อไป สิ่งที่นางต้องทำคือทุ่มสุดกำลังเข้าโจมตีและสร้างบาดแผลให้แก่ราชันย์ให้ได้มากที่สุด ต่อให้ตนเองจะต้องบาดเจ็บแลกมาก็ตาม การบาดเจ็บไม่ใช่เรื่องสำคัญ สำหรับนางแล้ว สามารถยืมใช้จักรวาลน้อยของหยางไค่เพื่อฟื้นฟูตนเองได้อย่างรวดเร็ว แม้ราชันย์จะสามารถใช้รังหมึกเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บได้เช่นกัน แต่ความเร็วในการฟื้นฟูของเขาย่อมไม่อาจเทียบกับนางได้ นางจะได้เปรียบเขามากขึ้นทุกครั้งที่ฟื้นฟูพลัง บางทีอาจจะไม่เห็นผลในทันที แต่เมื่อเวลาผ่านไปและการต่อสู้ดำเนินไปเรื่อยๆ สักวันหนึ่งราชันย์ย่อมไม่อาจรับมือได้อีกต่อไป เมื่อถึงเวลานั้น นางอาจมีโอกาสสังหารราชันย์ตนนี้ได้! ดังนั้น นางจึงต่อสู้กับเขาในตอนนี้โดยไม่ยั้งมือแม้แต่น้อย ราวกับต้องการจะดับสูญไปพร้อมกับเขา ความอ่อนด้อยในประสิทธิภาพการต่อสู้ของคู่ต่อสู้ที่เห็นได้ชัดเมื่อเวลาผ่านไป ยิ่งเสริมความตั้งใจของนางที่จะยึดมั่นในแผนการเริ่มต้นของตนเอง ในขณะเดียวกัน กองทัพบูรพา-ประจิมกลับไม่สนใจการปะทะกันระหว่างสองมหาอำนาจ ขณะที่ท่านบรรพชนมุ่งหน้าออกไปเผชิญหน้ากับราชันย์ กองทัพบูรพา-ประจิมก็ได้เปลี่ยนเส้นทางและมุ่งหน้าต่อไป แม้ว่ายอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับแปดจำนวน 60 นายของกองทัพบูรพา-ประจิมจะเป็นกำลังเสริมที่ยิ่งใหญ่ให้แก่ท่านบรรพชนอย่างไม่ต้องสงสัยหากพวกเขาเข้าร่วมการต่อสู้ แต่ก็ไม่มีใครสามารถรับประกันได้ว่าพวกเขาจะรอดชีวิตกลับมาได้ทั้งหมดหากเข้าไปพัวพัน กองทัพบูรพา-ประจิมมีภารกิจที่สำคัญยิ่งกว่า นั่นคือการกวาดล้างกองทัพเผ่าหมึกและยึดคืนด่านมหาเทวา นั่นคือเป้าหมายสูงสุดของพวกเขา เมื่อเดินทางผ่านอาณาเขตของเผ่าหมึก พวกเขาพบว่ามีเพียงเผ่าหมึกที่อ่อนแอที่สุดเท่านั้นที่ยังคงหลงเหลืออยู่ตามชายขอบ ซึ่งพวกเขาไม่คิดจะเสียเวลาจัดการ พวกเขามุ่งหน้าตรงไปยังทิศทางของนครราชันย์แทน ในตอนนี้ พวกเขายังไม่ทราบแน่ชัดว่านครราชันย์อยู่ที่ใดหรืออยู่ไกลแค่ไหน แต่ตราบใดที่พวกเขายังคงมุ่งหน้าไปในทิศทางนี้ สักวันหนึ่งพวกเขาย่อมต้องไปถึงนครราชันย์ เมื่อไปถึง พวกเขาจะเข้าปิดล้อมเมือง! ยิ่งกองทัพบูรพา-ประจิมเดินทางลึกเข้าไปมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น เนื่องจากโอกาสที่จะได้รับความช่วยเหลือจากกองทัพอุดร-ทักษิณจะลดลงตามระยะห่างที่เพิ่มขึ้นระหว่างสองกองทัพ ทว่าตราบใดที่กองทัพอุดร-ทักษิณสามารถหยุดยั้งเผ่าหมึกที่มาจากด่านมหาเทวาได้ กองทัพบูรพา-ประจิมก็ไม่จำเป็นต้องกังวลว่าจะถูกโจมตีจากด้านหลัง นับตั้งแต่มาถึงสมรภูมินี้ กองทัพบูรพา-ประจิมที่มีกำลังพล 30,000 นายได้เข้าร่วมการต่อสู้ครั้งสำคัญเพียงครั้งเดียว พวกเขาเร่งเดินทัพมาตลอดหลังจากนั้น แต่ถึงกระนั้น จิตวิญญาณการต่อสู้ของกองทัพก็ไม่ได้ลดน้อยลงเลย ตรงกันข้าม กลับแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมเสียอีก สามารถคาดการณ์ได้อย่างปลอดภัยว่าเมื่อกองทัพไปถึงนครราชันย์ พวกเขาจะต้องสร้างความหวาดกลัวให้แก่เผ่าหมึกได้อย่างแน่นอน … กองทัพอุดร-ทักษิณที่นำโดยโอวหยางเล่ยและมี่จิงหลุน ไม่นานก็มาถึงตำแหน่งใหม่หลังจากเดินทางอย่างเร่งรีบมาหนึ่งวันเต็ม มี่จิงหลุนคือผู้ที่อนุมานว่าพวกเขาจะเผชิญหน้ากับกองทัพเผ่าหมึก ณ จุดนี้ ทว่าเมื่อมองออกไปในความว่างเปล่ารอบตัว ทุกอย่างกลับเงียบสงัดและไม่มีร่องรอยของกองทัพเผ่าหมึกเลย ถึงกระนั้น มี่จิงหลุนก็ไม่ได้ผิดหวังเป็นพิเศษแม้จะไม่มีร่องรอยของศัตรู เนื่องจากพวกเขาต้องคำนึงถึงความแตกต่างของความเร็วในการเดินทางของทั้งสองกองทัพ รวมถึงความเป็นไปได้ที่จะมีการเปลี่ยนแปลงเส้นทางของกองทัพฝ่ายตรงข้าม หน่วยสอดแนมหลายนายถูกส่งออกไปลาดตระเวนในบริเวณโดยรอบ ในไม่ช้า พวกเขาก็ได้รับข่าวว่ามีการพบเห็นกองทัพเผ่าหมึกที่มาจากด่านมหาเทวา พวกเขากำลังเดินทางผ่านตำแหน่งที่อยู่ห่างจากตำแหน่งปัจจุบันของกองทัพอุดร-ทักษิณไม่ถึงหนึ่งชั่วยาม มี่จิงหลุนถอนหายใจช้าๆ ก่อนจะออกคำสั่งให้กองทัพเข้าโจมตี ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การซุ่มโจมตีเป็นไปไม่ได้ เนื่องจากไม่มีเวลาให้พวกเขาค้นหาจุดที่เหมาะสมในการตั้งค่ายและซ่อนตัว ทางเลือกเดียวของกองทัพอุดร-ทักษิณในตอนนี้คือการพุ่งเข้าสู่สมรภูมิรบกับเผ่าหมึกและเผชิญหน้ากับพวกเขาโดยตรง โชคดีที่พวกเขารู้ความเคลื่อนไหวของเผ่าหมึกในขณะที่อีกฝ่ายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นฝ่ายได้เปรียบ กองเรืออันเกรียงไกรเคลื่อนผ่านความว่างเปล่า และหนึ่งชั่วยามต่อมา กองทัพเผ่าหมึกก็ปรากฏแก่สายตา บัดนี้ เผ่าหมึกย่อมได้ค้นพบพวกมนุษย์แล้วเช่นกัน เจ้าศักดินาตนหนึ่งรีบรุดไปยังเจ่อชงและรายงานอย่างตื่นตระหนก "ท่านเจ้าเขตแดน เราพบเรือรบของมนุษย์!" เจ่อชงรู้สึกไม่สบายใจมาตลอดสองสามวันที่ผ่านมา ราวกับว่ากำลังจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น และนั่นคือเหตุผลที่เขาเลือกใช้เส้นทางที่ยาวกว่าเมื่อนำทัพออกจากด่านมหาเทวา เขากำลังทำทุกวิถีทางเพื่อหลีกเลี่ยงกองทัพมนุษย์ที่ยังไม่เปิดเผยตัว ทุกอย่างสงบสุขมาหลายวัน และความกังวลเพียงอย่างเดียวของเขาคือกองทัพเผ่ามนุษย์ที่กำลังโจมตีอาณาเขตของเผ่าหมึก เขาไม่รู้ว่าเมื่อไหร่หรือกองทัพของเขาและกองทัพมนุษย์จะพบกันหรือไม่ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น เผ่าหมึกอาจไม่สามารถยืนหยัดต่อกรกับพวกเขาได้ ท้ายที่สุด เขาได้เห็นด้วยตาตนเองแล้วว่ากองทัพมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่เพียงใด ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีบรรพชนของเผ่ามนุษย์อยู่กับพวกเขาด้วย ดังนั้น เขาจึงอดไม่ได้ที่จะกระโดดด้วยความตกใจเมื่อผู้ใต้บังคับบัญชารายงานข่าวให้เขาทราบ 'เรากำลังจะเผชิญหน้ากับกองทัพเผ่ามนุษย์ในที่เช่นนี้หรือ? จะเป็นกองทัพที่นำโดยท่านบรรพชนหรือไม่?' "พวกมันอยู่ที่ไหน? ห่างจากที่นี่แค่ไหน?" เจ่อชงถามด้วยความตื่นตระหนก เจ้าศักดินาชี้ด้วยนิ้วของเขา "พวกมันอยู่ทางนั้น เราอาจจะปะทะกับพวกมันในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วยาม" เจ่อชงมองออกไปในทิศทางนั้น และก็เป็นจริงดังคาด เขาเห็นกองเรือขนาดมหึมากำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ มันคือกองเรือรบของมนุษย์จำนวนมหาศาล อย่างน้อย 2,000 ถึง 3,000 ลำ เหมือนกับที่เขาเห็นเมื่อปีที่แล้ว จากทิศทางที่กองทัพมนุษย์มุ่งหน้ามา จะเห็นได้ว่ามันไม่ได้พุ่งเข้าโจมตีอาณาเขตของเผ่าหมึกโดยตรง พวกมนุษย์กำลังวางตำแหน่งล่วงหน้าเพื่อที่จะได้พบกับกองทัพเผ่าหมึกและสกัดเส้นทางของพวกเขาในอีกหนึ่งชั่วยามข้างหน้า 'เหตุใดเราจึงมาพบกับพวกเขาที่นี่?' เจ่อชงคิดไม่ออกและเขาก็ไม่คิดจะครุ่นคิดถึงมันในตอนนี้ ความกลัวที่มีต่อท่านบรรพชนทำให้เขาสูญเสียความเยือกเย็นและแผดเสียงร้องด้วยความหวาดผวา "ศัตรูบุก!" เจ้าเขตแดนอีกสิบกว่าตนที่เหลือถึงกับอ้าปากค้างด้วยความตกใจเมื่อได้ยินเขา พวกเขาหันไปตรวจสอบด้วยตนเอง และก็เป็นจริงดังคาด พวกเขาเห็นกองเรือมนุษย์อยู่ไกลๆ ในทันทีนั้นเหล่าเจ้าเขตแดนก็เริ่มตื่นตระหนก