## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5245 – ความพิโรธอันเงียบงัน** ในชั่วพริบตาที่บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวปรากฏกายขึ้นท่ามกลางเหล่าเผ่าหมึกทมิฬ ณ ปีกซ้ายของนครหลวง... เหล่าเจ้าแดนและสาวกหมึกทมิฬระดับแปดต่างก็ต้องเบิกตากว้างด้วยความตื่นตระหนกสุดขีด ก่อนหน้านี้ พวกมันได้ประจักษ์ถึงกระบวนท่าอันน่าสะพรึงกลัวของบรรพชนผู้นี้มาแล้ว จึงตระหนักดีถึงพลังอำนาจอันไร้เทียมทานของนาง ด้วยเหตุนี้ ทันทีที่นางปรากฏตัว เหล่าเผ่าหมึกทมิฬรอบบริเวณนั้นจึงรีบเผ่นหนีเอาชีวิตรอดในทันใด แต่ทว่า... มันสายเกินไปแล้ว พลังโลกพลันหมุนวนอยู่รอบกายนาง ก่อเกิดเป็นพายุอันเกรี้ยวกราดรุนแรง ขณะที่มันแผ่ขยายออกไป เหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่รายรอบต่างก็ล้มลงระเนระนาด ตามติดการมาถึงของนาง สัญลักษณ์ปลาหยินหยางซึ่งควรจะอยู่ ณ ปีกขวาของนครหลวง ก็พลันปรากฏขึ้นและกลืนกินเหล่าเผ่าหมึกทมิฬในอาณาบริเวณนี้จนสิ้น เผ่าหมึกทมิฬทุกตนต่างรู้สึกราวกับกำลังจะขาดอากาศหายใจ หากไม่ใช่เพราะบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวต้องรับภาระหนักอึ้งจากการพยายามครอบคลุมศัตรูจำนวนมหาศาลในพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลเช่นนี้แล้วล่ะก็ เพียงแค่ให้นางมีเวลามากพอ นางก็สามารถทำลายล้างกองทัพเผ่าหมึกทมิฬกว่า 700,000 ตนนี้ได้ด้วยตัวคนเดียว แม้แต่เหล่าเจ้าแดนและสาวกหมึกทมิฬระดับแปดก็มิอาจรอดพ้นไปได้ โชคยังดีสำหรับพวกมัน ที่ราชันย์เผ่าหมึกทมิฬมาถึงอย่างรวดเร็ว ร่างของสองยอดฝีมือปะทะกันอีกครั้ง นี่คือสมรภูมิที่สามของพวกมันแล้ว ขณะที่ทั้งสองไล่ล่าต่อสู้กันไปทั่วทุกสารทิศรอบนครหลวง สมรภูมิแรกอยู่เหนือนครหลวง ที่ซึ่งบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวพยายามจะทำลายรังหมึกทมิฬ หลังจากแผนของนางถูกขัดขวาง นางก็จำต้องมุ่งหน้าไปยังปีกขวาของนครหลวง และจัดการสังหารล้างเผ่าหมึกทมิฬที่ประจำการอยู่ที่นั่น เมื่อเสร็จสิ้นจากตรงนั้น นางก็เล็ดลอดมายังปีกซ้ายของนครหลวงอย่างน่าเหลือเชื่อ และกระทำการแบบเดียวกันกับกองทัพเผ่าหมึกทมิฬที่นี่ การกระทำอันธพาลเยี่ยงนี้ช่างไม่สมกับฐานะบรรพชนของนางเลยแม้แต่น้อย ราชันย์เผ่าหมึกทมิฬเดือดดาลจนแทบคลั่ง มันเคยต่อสู้กับบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวมาก่อน ความประทับใจเดียวที่มันมีต่อมนุษย์ผู้นี้คือ "นางเป็นคนบ้า" และในครั้งนี้ ความบ้าคลั่งของนางดูจะเลวร้ายลงไปอีก สตรีผู้นี้ตระหนักดีว่านางจะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบหากต่อสู้กับราชันย์ใกล้นครหลวง แต่นางก็ยังดึงดันที่จะทำเช่นนั้น เพียงเพื่อทำลายล้างกองทัพเผ่าหมึกทมิฬให้ได้มากที่สุด ราชันย์แทบอยากจะเมินนางแล้วพุ่งตรงไปยังเหล่าเรือรบมนุษย์เสียให้รู้แล้วรู้รอด มันไม่รู้สึกใจสลายเลยแม้แต่น้อยไม่ว่าเผ่าหมึกทมิฬจะล้มตายไปกี่ตนก็ตาม แต่หากมนุษย์ถูกสังหารมากเกินไป บรรพชนผู้นี้คงไม่อาจทนรับไหว ทว่า มันไม่กล้าทำตามแรงกระตุ้นนั้น เพราะหากมันทำเช่นนั้น สตรีวิปลาสผู้นี้จะต้องฉวยโอกาสพุ่งตรงไปยังรังหมึกทมิฬอย่างแน่นอน และเมื่อถึงตอนนั้น แม้ว่ามันจะสามารถสร้างความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงให้แก่มนุษย์ได้ แต่รังหมึกทมิฬของมันก็จะหายไปตลอดกาล มันไม่สนใจว่าเผ่าหมึกทมิฬจะตายไปกี่ตน แต่รังหมึกทมิฬของมันจะถูกทำลายไม่ได้เด็ดขาด! ด้วยเหตุนี้ มันจึงต้องพุ่งเป้าไปที่บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวเท่านั้น มันไม่อาจปล่อยให้นางเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ สถานการณ์นี้ทำให้มันตกอยู่ในฐานะฝ่ายรับอย่างสมบูรณ์ มีเพียง 30% ของกองทัพเผ่าหมึกทมิฬที่ประจำการอยู่ปีกขวาของนครหลวง โดยมีหน้าที่หยุดยั้งโลกจักรวาลที่ถูกใช้เป็นอาวุธไม่ให้พุ่งชนนครหลวง จึงไม่จำเป็นต้องใช้คนจำนวนมาก แค่ 30% ก็เพียงพอแล้ว ในทางกลับกัน 70% ของเผ่าหมึกทมิฬประจำการอยู่ทางปีกซ้ายของนครหลวง ซึ่งมากกว่าสองเท่าของจำนวนทางปีกขวา เป็นธรรมดาที่จะมีเจ้าแดนและสาวกหมึกทมิฬระดับแปดอยู่ที่นี่มากกว่าด้วย บัดนี้เมื่อบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวเปลี่ยนเป้าหมายจากปีกขวามายังปีกซ้าย เหล่าเจ้าแดนและสาวกหมึกทมิฬระดับแปดทางปีกซ้ายย่อมไม่นิ่งดูดาย เหมือนกับที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ พวกมันพุ่งเข้าใส่บรรพชนเพื่อช่วยเหลือราชันย์ สถานการณ์ของบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวตกอยู่ในอันตรายมากยิ่งขึ้น จากความแข็งแกร่งที่นางแสดงให้เห็นก่อนหน้านี้ แม้จะเป็นการต่อสู้ตัวต่อตัวกับราชันย์ในที่แห่งนี้ นางก็ยังคงเสียเปรียบ ไม่ต้องพูดถึงตอนนี้ที่ราชันย์มีความช่วยเหลือจากเหล่าเจ้าแดนและสาวกหมึกทมิฬระดับแปดอีกแรง เพียงแค่ 30ลมหายใจผ่านไป สัญลักษณ์ปลาหยินหยางที่ปรากฏขึ้นพร้อมกับบรรพชนก็พลันแตกสลายกลับคืนสู่ความโกลาหล นี่คือสัญญาณว่าบรรพชนไม่มีพลังงานเพียงพอที่จะคงไว้ซึ่งวิชาลับของนางอีกต่อไป นางต้องทุ่มสมาธิทั้งหมดเพื่อรับมือกับราชันย์และเหล่าเผ่าหมึกทมิฬทรงพลังที่ล้อมกรอบนางอยู่ ทว่า นางไม่มีพลังมากพอที่จะปัดป้องการโจมตีทั้งหมดของพวกมันได้อีกต่อไป การโจมตีหลายสายทะลุผ่านแนวป้องกันเข้าปะทะร่างที่ดูบอบบางของนาง ทำให้แสงสว่างรอบกายของนางริบหรี่ลง เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าเจ้าแดนและสาวกหมึกทมิฬระดับแปดต่างก็ทวีความรุนแรงในการโจมตีมากยิ่งขึ้น พยายามจะช่วยราชันย์เผด็จศึกบรรพชนให้ได้ในคราวเดียว กระนั้น การจะเอาชนะบรรพชนระดับเก้าก็ไม่ใช่เรื่องง่ายดาย ในชั่วขณะที่สัญลักษณ์ปลาหยินหยางแหลกสลาย ห้วงมิติก็พลันสั่นสะเทือนเล็กน้อย และขณะที่แรงสั่นสะเทือนแผ่ออกไป คลื่นกระแทกก็ถูกส่งไปทั่วทั้งสมรภูมิ สาวกหมึกทมิฬทั้งหมดตกอยู่ในสภาวะมึนงงชั่วขณะ เหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่ทรงพลังได้รับผลกระทบน้อยกว่า แต่กระนั้นพวกมันก็ยังเคลื่อนไหวเชื่องช้าลงชั่วอึดใจ บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวฉวยโอกาสพุ่งทะลวงฝ่าวงล้อมของกองทัพเผ่าหมึกทมิฬออกไปได้สำเร็จ ก่อนจะทะยานลึกเข้าไปในห้วงมิติอันมืดมิด หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ราชันย์ก็ตัดสินใจไล่ตามนางไป เพียงชั่วครู่ต่อมา เสียงการต่อสู้ระหว่างสองยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดก็ดังแว่วมาจากที่ห่างไกล เหล่าเผ่าหมึกทมิฬซึ่งแต่เดิมอยู่ในกระบวนทัพที่เป็นระเบียบ บัดนี้ต่างก็กระจัดกระจายและบอบช้ำ หลังจากที่บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวก่อพายุขึ้น ไม่เพียงแต่กระบวนทัพของพวกมันจะแตกพ่าย แต่หลายชีวิตก็ต้องดับสูญไป ชีวิตของเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่ต่ำกว่าระดับเจ้าศักดินานั้นไม่สลักสำคัญอะไร ทว่ามันน่าเจ็บปวดใจที่รู้ว่าเผ่าหมึกทมิฬระดับสูงกว่าเจ้าศักดินาจำนวนไม่น้อยถูกสังหารไป แม้แต่สาวกหมึกทมิฬระดับแปดบางตนก็ยังต้องสังเวยชีวิต เมื่อครู่นี้ สองตนถูกสังหารโดยบรรพชน และเมื่อรวมกับอีกหนึ่งตนจากปีกขวา เท่ากับว่านางได้สังหารสาวกหมึกทมิฬระดับแปดไปแล้วทั้งสิ้นสามตน ความสูญเสียเช่นนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้นเลย ไม่ว่าบรรพชนจะทรงพลังเพียงใด ตราบใดที่เผ่าหมึกทมิฬร่วมมือกันอย่างถูกต้อง และมีการเหนี่ยวรั้งจากราชันย์ บรรพชนไม่มีทางสร้างผลงานเช่นนี้ได้เลย ทว่า ราชันย์ไม่ได้ใส่ใจความเป็นความตายของลูกน้องเลยแม้แต่น้อย ในขณะที่วิชาลับและทักษะเทวะที่บรรพชนใช้ดูดุร้ายรุนแรง แต่ที่ราชันย์ใช้นั้นป่าเถื่อนยิ่งกว่า เผ่าหมึกทมิฬเหล่านี้ไม่เพียงต้องรับมือกับบรรพชน แต่ยังต้องระแวดระวังไม่ให้โดนลูกหลงจากการโจมตีของราชันย์อีกด้วย แม้การต่อสู้จะกินเวลาไม่นาน แต่เหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่ทรงพลังต่างก็รู้สึกเหนื่อยล้าอย่างยิ่งยวด โชคดีที่ตัวหายนะทั้งสองได้จากไปแล้ว นี่คือสถานการณ์ที่ควรจะเป็นมาตั้งแต่แรก สองยอดฝีมือนี้ควรจะไปยังสมรภูมิส่วนตัวของพวกมันและต่อสู้กันจนตายไปข้างหนึ่ง เหตุใดจึงต้องลากผู้อ่อนแอกว่าเข้ามาพัวพันกับการปะทะของพวกมันด้วย? แต่ก่อนที่เผ่าหมึกทมิฬจะได้หายใจหายคอ พวกมันก็ต้องเผชิญกับวิกฤตครั้งใหม่ กองเรือรบมนุษย์กำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ ร่างสูงตระหง่านของเซี่ยงซานยืนอยู่ที่หัวเรือรบระดับกองพันลำหน้าสุดของกองเรือ ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เขาเอื้อมมือออกไปและเรียกดาบรูปทรงน่าเกลียดน่ากลัวที่สูงกว่าตัวเขาออกมา เขาชี้ปลายดาบมหึมาไปเบื้องหน้า พลางเปล่งวาจาสั้นๆ แต่ก้องกังวานไปทั่ว “ฆ่า!” ในทันทีนั้นเอง แสงสว่างจากวิชาลับและศาสตราวัตถุต่างสาดส่องวาบวับจากกองเรือรบที่อยู่เบื้องหลังเซี่ยงซาน กลายเป็นห่าฝนแห่งเพลิงที่กระหน่ำใส่ลงมายังนครหลวง ทหารมนุษย์ทุกคนในทุกหน่วยรบ บนเรือรบทุกรำต่างเคลื่อนไหวอย่างพร้อมเพรียงในชั่วพริบตานี้ ภายใต้บรรยากาศอันเงียบสงัดนี้ ทหารมนุษย์ทุกคนต่างถ่ายเทพลังโลกของตนเข้าสู่ค่ายกลและศาสตราวัตถุอย่างเงียบงัน ปลดปล่อยความพิโรธอันแผดเผาในใจของพวกเขาไปยังเผ่าหมึกทมิฬ! เหล่ามนุษย์กำลังเดือดดาล พวกมันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับบรรพชน และแม้จะเข้าใจว่าทุกสิ่งที่นางทำลงไปก็เพื่อสร้างโอกาสให้พวกมันได้โจมตี แต่เมื่อได้เห็นนางต้องรับมือกับเผ่าหมึกทมิฬที่ทรงพลังจำนวนมากเพียงลำพัง ในขณะที่พวกเขาไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้เลย พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะโทษตัวเองว่ายังไม่แข็งแกร่งพอ จนกระทั่งเมื่อได้เข้ามาใกล้นครหลวง พวกเขาถึงได้มีโอกาสระบายความอัดอั้นตันใจที่ถูกเก็บกดเอาไว้ นี่คือการต่อสู้ที่แท้จริงครั้งแรกของพวกเขานับตั้งแต่กองทัพบูรพา-ประจิมออกจากช่องลมและเมฆา ดังนั้นพวกเขาต้องประสบความสำเร็จให้ได้สถานเดียว สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้ พวกเขาได้อดทนรอคอยและเตรียมพร้อมมาตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา เผ่าหมึกทมิฬยังไม่ทันได้ตั้งสติจากความโกลาหลก่อนหน้านี้ ก็ถูกกลืนกินด้วยการโจมตีที่ราวกับจะทำลายล้างฟ้าดิน แม้ว่าเช่อคงจะตรวจจับได้แล้วและได้ออกคำสั่งไปแล้ว แต่เผ่าหมึกทมิฬก็ไม่สามารถตั้งแนวต้านทานที่มีประสิทธิภาพได้ เนื่องจากกองทัพของพวกมันยังคงอยู่ในความสับสนวุ่นวาย พลังแห่งวิชาลับและศาสตราวัตถุได้ทำลายล้างเผ่าหมึกทมิฬอย่างย่อยยับ ทุกการโจมตีเทียบเท่ากับการโจมตีสุดกำลังของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด เรือรบแต่ละลำสามารถยิงการโจมตีเช่นนี้ได้สองถึงสามครั้งในคราวเดียว ด้วยจำนวนเรือรบราว 2,000 ลำ จึงเปรียบเสมือนปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดกว่า 5,000 คนลงมือพร้อมกัน ภาพที่ปรากฏนั้นช่างยิ่งใหญ่อลังการอย่างแท้จริง เหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่รอบนอกไม่สามารถต้านทานการโจมตีเช่นนี้ได้เลย เมื่อถูกกลืนกินด้วยแสงสีรุ้งอันงดงาม พวกมันก็ได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์ ก่อนที่สองเผ่าพันธุ์จะได้ปะทะกันอย่างแท้จริง เผ่าหมึกทมิฬจำนวนมหาศาลก็ต้องสังเวยชีวิตไปแล้ว หลังจากการโจมตีระลอกแรกผ่านไป ก็เกิดความเงียบขึ้นชั่วขณะ หลายลมหายใจต่อมา การโจมตีที่มีความรุนแรงเท่าเดิมก็ถูกยิงออกมาอีกครั้ง หลังจากสามระลอกของการโจมตีอย่างหนักหน่วงจากเรือรบ เผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากก็ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต เหล่าเผ่าหมึกทมิฬต่างหวาดผวา เป็นเวลากว่า 30,000 ปีแล้วที่พวกมันไม่ได้ต่อสู้กับมนุษย์ และในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา แม้มนุษย์จะคอยก่อกวนพวกมันอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่พวกเขาก็จะล่าถอยไปหลังจากโจมตีเพียงระลอกเดียวและได้รับความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น ด้วยเหตุนี้ เผ่าหมึกทมิฬจึงไม่เคยได้ลิ้มรสความน่าสะพรึงกลัวที่แท้จริงของเรือรบมนุษย์เลย จนกระทั่งวันนี้ พวกมันถึงได้ตระหนักว่ามนุษย์นั้นแข็งแกร่งอย่างแท้จริง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีอย่างต่อเนื่อง เผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากถูกส่งไปยังปรโลกโดยไม่มีโอกาสแม้แต่จะต่อต้าน ด้วยความช่วยเหลือของค่ายกลและศาสตราวัตถุบนเรือรบ มนุษย์สามารถโจมตีศัตรูได้อย่างต่อเนื่อง ในขณะที่เผ่าหมึกทมิฬไม่สามารถตอบโต้ได้ในทันที ด้วยวิธีนี้ เผ่าหมึกทมิฬส่วนใหญ่จึงไร้พลังที่จะตอบโต้ขณะที่ถูกกระหน่ำด้วยห่ากระสุนพลัง แม้เหล่าเจ้าแดนและเจ้าศักดินาจะพยายามตอบโต้ แต่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดย่อมไม่นิ่งดูดายและปล่อยให้เผ่าหมึกทมิฬอาละวาดได้ตามใจชอบ ขณะที่กองเรือรบยังคงคืบคลานเข้าใกล้นครหลวง ยอดฝีมือจากทั้งสองเผ่าพันธุ์ก็เริ่มแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากันจากระยะไกล สมรภูมิทางปีกซ้ายของนครหลวงอึกทึกครึกโครมไปด้วยเสียงอึกทึก ในขณะที่ทางปีกขวาของนครหลวง เผ่าหมึกทมิฬที่เพิ่งรอดพ้นจากการต่อสู้ระหว่างบรรพชนและราชันย์ต่างก็รู้สึกสับสนในใจ มันช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะคราวนี้มนุษย์ได้เปลี่ยนกลยุทธ์ของพวกเขาไปอย่างมาก ในอดีต เมื่อมนุษย์เปิดฉากโจมตีใส่พวกมัน เหล่าโลกจักรวาลก็จะมาถึงในเวลาเดียวกัน แต่ครั้งนี้ ในขณะที่ทหารมนุษย์ได้ปะทะกับเผ่าหมึกทมิฬทางปีกซ้ายแล้ว แต่เหล่าโลกจักรวาลก็ยังไม่มาถึงทางปีกขวา สิ่งนี้บีบให้ 30% ของกองทัพเผ่าหมึกทมิฬต้องอยู่นิ่งๆ เพราะพวกมันต้องคอยป้องกันไม่ให้โลกจักรวาลทำลายนครหลวง พวกมันทำได้เพียงเฝ้ามองดูเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ทางปีกซ้ายถูกโจมตี โดยที่ไม่สามารถทำอะไรเพื่อช่วยเหลือได้เลย นี่คือแผนการที่มนุษย์ได้วางเอาไว้อย่างแยบยล ชั่วครู่ต่อมา เรือรบมนุษย์ก็ได้เคลื่อนเข้ามาในระยะเพียง 1 ล้านกิโลเมตรจากนครหลวง ในระยะทางเช่นนี้ กองทัพทั้งสองสามารถเข้าต่อสู้ในระยะประชิดได้แล้ว การโจมตีอย่างต่อเนื่องจากเรือรบเหล่านั้นหยุดลงในที่สุด มันช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะผู้ฝึกตนที่รับผิดชอบในการควบคุมค่ายกลโจมตีและศาสตราวัตถุบนเรือรบส่วนใหญ่เป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าและหก แม้พวกเขาจะแข็งแกร่งพอตัวและสามารถใช้การโจมตีระดับเจ็ดได้ด้วยความช่วยเหลือของค่ายกลและศาสตราวัตถุ แต่ภูมิหลังของพวกเขาก็ยังห่างไกลจากปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดตัวจริง พวกเขาไม่สามารถทุ่มเทพลังเพื่อเปิดใช้งานค่ายกลและศาสตราวัตถุได้อย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน หลังจากระดมยิงอย่างหนักหน่วงมานาน พวกเขาก็ต้องชะลอความเร็วลงเพื่อฟื้นฟูพลัง เช่อคง ซึ่งกำลังหงุดหงิดอย่างยิ่งยวด ชูแขนขึ้นและตะโกนสั่ง “หยุดพวกมันไว้! อย่าให้พวกมันเข้าใกล้นครหลวงได้มากกว่านี้!” ตามบัญชาของเขา เหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่เบื้องหลังต่างก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่ง