## บทที่ 5234 – ตีแล้วชิ่ง **ผู้แปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ทันทีที่เศษเสี้ยวจักรวาลพุ่งเข้ากระแทกโลกจักรวาลอันเป็นที่ตั้งของนครหลวงแห่งราชันย์... สรรพชีวิตเผ่าหมึกทมิฬพลันแข็งค้าง! เช่อคง ซึ่งประจำการอยู่ใจกลางกองทัพเพื่อป้องกันการรุกรานจากเผ่ามนุษย์ สัมผัสได้ถึงใบหน้าที่กระตุกริกๆ สีหน้าของชาวเผ่าหมึกทมิฬทุกคนแปรเปลี่ยนเป็นความหวาดผวา พวกเขาไม่ได้หวั่นเกรงว่าโลกจักรวาลที่นครหลวงตั้งอยู่จะถูกทำลาย แม้เศษเสี้ยวจักรวาลที่พุ่งเข้ามาจะมีขนาดมหึมา แต่เผ่าหมึกทมิฬได้กระหน่ำโจมตีใส่มันเป็นระลอกแล้ว ดังนั้นมันจึงไม่อาจสร้างความเสียหายรุนแรงต่อนครหลวงได้ พวกเขาก็ไม่ได้กังวลว่าค่ายกลบนเศษเสี้ยวจักรวาลจะระเบิดและสังหารชาวเผ่าหมึกทมิฬนับหมื่นนับพัน สิ่งที่พวกเขาหวาดกลัวอย่างแท้จริง... คือผลกระทบที่จะตามมาจากการพุ่งชนครั้งนี้! ขณะที่ชาวเผ่าหมึกทมิฬทุกคนกำลังหวาดหวั่น จิตจำนงที่หลับใหลอยู่ภายในรังหมึกทมิฬของราชันย์ก็พลันตื่นขึ้น นั่นคือราชันย์! ในท้ายที่สุด ราชันย์ผู้ซึ่งกำลังพักฟื้นก็ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นจนได้ จิตจำนงนั้นสแกนไปทั่วทั้งโลกจักรวาลและชาวเผ่าหมึกทมิฬทุกคน ราวกับกำลังสืบหาว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่นานหลังจากนั้น ความพิโรธอันแผดเผาก็แผ่ซ่านออกมาจากจิตจำนงของพระองค์ ชาวเผ่าหมึกทมิฬนับล้านตัวสั่นเทาประดุจนกกระทาไร้บ้านในฤดูหนาว เห็นได้ชัดว่าพระพิโรธของราชันย์มุ่งเป้ามาที่พวกเขา โทษฐานที่ไร้ความสามารถ ปล่อยให้การหลับใหลอันล้ำลึกของตนต้องถูกรบกวน ชาวเผ่าหมึกทมิฬทุกคนรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีคนถูกขัดจังหวะขณะพักฟื้นในรังหมึกทมิฬ ความคืบหน้าทั้งหมดในการเยียวยารักษาของราชันย์ตลอดปีที่ผ่านมา บัดนี้กลับสูญสลายไปในพริบตา นั่นคือเหตุผลที่ราชันย์ทรงเกรี้ยวกราดถึงเพียงนี้ ทว่า พระองค์ก็ไม่ได้มีรับสั่งใดๆ แต่กลับจมดิ่งสู่ห้วงนิทราอีกครั้งอย่างรวดเร็ว ตามจริงแล้ว พระองค์ไม่มีเวลามาสั่งการใดๆ สำหรับราชันย์แล้ว ไม่มีสิ่งใดสำคัญไปกว่าการฟื้นฟูพระวรกาย ตราบใดที่พระองค์สามารถใช้พลังของรังหมึกทมิฬและฟื้นคืนพละกำลังได้ก่อนบรรพชนของเผ่ามนุษย์ พระองค์ก็จะเป็นฝ่ายกุมความได้เปรียบ ชาวเผ่าหมึกทมิฬทุกคนต่างรู้ดีว่าเรื่องเช่นนี้จะต้องไม่เกิดขึ้นอีกเป็นอันขาด มิเช่นนั้น เมื่อราชันย์ทรงฟื้นฟูสำเร็จ จะต้องมีคนจำนวนมากหัวหลุดจากบ่าเป็นแน่ ขณะที่พวกเขายังคงกระสับกระส่าย พลันรู้สึกได้ถึงความผันผวนของพลังงานที่มาจากกองทัพมนุษย์ทางปีกซ้ายของนครหลวง สุดยอดวิชาและทักษะเทวะนับไม่ถ้วนถูกปลดปล่อยออกมาถาโถมใส่พวกเขา ในชั่วพริบตานั้น แสงหลากสีสันสาดส่องไปทั่วทั้งความว่างเปล่า การระดมยิงอันน่าสะพรึงกลัวพุ่งเข้าใส่นครหลวงราวกับพายุโหมกระหน่ำ ทุกการโจมตีล้วนเทียบเท่ากับกระบวนท่าของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ค่ายกลและศาสตราวุธบนเรือรบถูกสร้างขึ้นเพื่อขยายพลังการต่อสู้ของมนุษย์ให้ถึงขีดสุด ดังนั้น ทุกการโจมตีที่ยิงออกจากเรือรบจึงมีอานุภาพเทียบเท่ากับที่ปรมาจารย์ระดับเจ็ดจะทำได้เป็นอย่างน้อย พร้อมกันนั้น ทักษะเทวะจำนวนมหาศาลจากผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดก็ถูกซัดสาดออกมาเช่นกัน เช่อคงคำรามลั่น ขณะที่ชาวเผ่าหมึกทมิฬราวหกแสนนายทางปีกซ้ายของนครหลวงพุ่งเข้าสกัดกั้นการโจมตีเหล่านั้น แม้ว่าจำนวนของเผ่าหมึกทมิฬจะมากกว่ามนุษย์ถึง 20 ต่อ 1 และพวกเขาได้ปลดปล่อยพลังทั้งหมดออกมาแล้ว แต่ก็ยังไม่สามารถสกัดกั้นการโจมตีทั้งหมดได้ ลำแสงปะทะเข้ากับทหารเผ่าหมึกทมิฬ และเมื่อพลังภายในลำแสงระเบิดออก หลายชีวิตก็ดับสูญ เหล่าเจ้าพิภพและศิษย์หมึกระดับแปดซึ่งประจำการอยู่ทางปีกขวาของนครหลวงเพื่อทำลายโลกจักรวาล ต่างรีบรุดมาให้ความช่วยเหลือ เมื่อโลกจักรวาลทั้งหมดถูกทำลายจนแหลกสลาย มนุษย์ก็ไม่เหลือไพ่ตายในมืออีกต่อไป ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องจับตาดูปีกขวาอีกต่อไปแล้ว เมื่อมนุษย์ตัดสินใจเปิดฉากโจมตีนครหลวงจากปีกซ้าย ชาวเผ่าหมึกทมิฬจึงถูกบีบให้ต้องเข้าสู่สมรภูมินองเลือด แต่ทันทีที่เหล่าเจ้าพิภพและศิษย์หมึกระดับแปดมาถึง พวกเขากลับต้องตะลึงงันกับภาพที่เห็น เมื่อแสงสว่างจากสุดยอดวิชาและทักษะเทวะจางลง เหล่ามนุษย์ที่ควรจะอยู่ห่างจากนครหลวงเพียงห้าล้านกิโลเมตร กลับล่าถอยไปภายใต้ม่านควันของการระเบิด! ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีเจตนาจะกลับมาอีก เพราะกำลังจากไปอย่างเร่งรีบ เหล่าเจ้าพิภพต่างตกตะลึง เช่อคงรู้สึกถึงเพลิงโทสะที่ลุกโชนในอกราวกับภูเขาไฟที่ใกล้จะปะทุ เขาเจ็บใจจนแทบกระอักเลือด แม้จะขัดใจเพียงใด เขาก็ไม่กล้าสั่งให้ไล่ตาม และถูกบีบบังคับให้ต้องมองดูกองทัพมนุษย์เดินทัพจากไปอย่างองอาจ "ฮ่าฮ่าฮ่า!" บนยอดเขา ชาผู่ ผู้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด ระเบิดเสียงหัวเราะลั่น เขาปลาบปลื้มจนแทบหลั่งน้ำตาแห่งความปิติ "ช่างเป็นกระบวนท่าที่ยอดเยี่ยม! พวกเจ้าหลอกเผ่าหมึกทมิฬได้อยู่หมัด การต้องรับมือกับคนอย่างน้องชายเซี่ยงนั้นน่าสะพรึงกลัวโดยแท้" เขาเอ่ยคำวิจารณ์นี้จากมุมมองของเผ่าหมึกทมิฬ เช่นเดียวกับเผ่าหมึกทมิฬ เขาก็เชื่อว่ากองทัพบูรพา-ประจิมจะใช้ประโยชน์จากการโจมตีด้วยโลกจักรวาลเพื่อเปิดฉากบุกนครหลวง เพราะมันเป็นโอกาสที่ดีอย่างแท้จริง เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ฉุกเฉินเช่นนี้ กองกำลังของเผ่าหมึกทมิฬราว 30% ถูกบีบให้ต้องเคลื่อนพลไปยังปีกขวาเพื่อรับมือกับโลกจักรวาลที่กำลังพุ่งเข้ามา หากมนุษย์เปิดฉากโจมตีในตอนนั้น พวกเขาย่อมต้องได้เปรียบอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น ทหารมนุษย์บนเรือรบดูพร้อมที่จะเข้าสู่สงครามเต็มรูปแบบกับเผ่าหมึกทมิฬ ณ ที่แห่งนั้นและในตอนนั้น ทว่า ไม่มีใครคาดคิดได้ว่าการเคลื่อนไหวของกองทัพบูรพา-ประจิมเป็นเพียงการเสแสร้ง แม้พวกเขาจะดูคุกคามอย่างยิ่งด้วยการหยุดทัพห่างจากนครหลวงเพียงห้าล้านกิโลเมตร แต่กลับยิงโจมตีเพียงระลอกเดียวก่อนจะเผ่นหนีไป พวกเขาหนีไปจริงๆ... แค่นั้นเลย! ชาผู่คงไม่เชื่อหากไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง มันเหมือนกับว่ามนุษย์มาถึงหน้าประตูบ้านของเผ่าหมึกทมิฬแล้วตบหน้าฉาดใหญ่ จากนั้นก่อนที่พวกเขาจะทันได้ตอบโต้ มนุษย์ก็จรลีจากไป เผ่าหมึกทมิฬไม่สามารถแม้แต่จะสวนกลับได้ด้วยซ้ำ ใครก็ตามที่เจอเรื่องแบบนี้ย่อมต้องรู้สึกเจ็บแค้นใจอย่างที่สุด เป็นที่คาดได้ว่าเหล่าเจ้าพิภพคงจะไม่สบอารมณ์นักในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม การเคลื่อนไหวที่น่าประหลาดใจเช่นนี้คือการตัดสินใจที่ดีที่สุด มนุษย์อาจจะไม่พ่ายแพ้หากพวกเขาเปิดฉากโจมตีนครหลวงในตอนนั้น และอาจสร้างความเสียหายอย่างหนักแก่ศัตรูได้ในเวลาอันสั้นก่อนที่จะถอนกำลัง ทว่า มนุษย์ย่อมต้องประสบกับความสูญเสียบ้างไม่มากก็น้อย ยิ่งไปกว่านั้น สนามรบนั้นคาดเดาไม่ได้ หากการต่อสู้ยืดเยื้อ ความได้เปรียบที่พวกเขาได้มาจากการโจมตีศัตรูด้วยโลกจักรวาลก็จะค่อยๆ ลดน้อยลง เมื่อถึงตอนนั้น พวกเขาอาจจะไม่สามารถถอยกลับไปได้ง่ายๆ มีทหารเผ่าหมึกทมิฬนับล้านนาย เจ้าพิภพราว 30 ตน และศิษย์หมึกระดับแปดอีก 2 ถึง 3 เท่าของจำนวนนั้น นั่นเป็นกำลังที่มากเกินกว่ากองทัพบูรพา-ประจิมจะรับมือไหว ด้วยการโจมตีเพียงระลอกเดียวแล้วล่าถอย มนุษย์ยังคงสามารถบรรลุเป้าหมายได้โดยไม่เกิดความสูญเสียใดๆ ครั้งนี้ มนุษย์เพียงแต่แสร้งทำเป็นว่ามีเจตนาจะโจมตีนครหลวง เป้าหมายเดียวของพวกเขาคือการโจมตีเผ่าหมึกทมิฬด้วยโลกจักรวาล แต่แล้วครั้งต่อไปล่ะ และครั้งต่อๆ ไป? หากมีเวลาและทรัพยากรเพียงพอ มนุษย์สามารถใช้กลยุทธ์นี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้ ในทางกลับกัน ตราบใดที่เผ่าหมึกทมิฬไม่สามารถละทิ้งนครหลวงได้ พวกเขาก็ทำได้เพียงตั้งรับอย่างอดทน ชาผู่มั่นใจว่าหากเผ่าหมึกทมิฬเบี่ยงเบนกำลังทหารมากเกินไปเพื่อสกัดกั้นโลกจักรวาลในครั้งต่อไป กองทัพบูรพา-ประจิมก็คงไม่รังเกียจที่จะเปิดฉากโจมตีนครหลวงและเล่นงานพวกเขาในยามเผลอ เผ่าหมึกทมิฬก็ตระหนักถึงเรื่องนี้เช่นกัน ดังนั้นตราบใดที่กองทัพบูรพา-ประจิมเคลื่อนไหว ทหารส่วนใหญ่ของเผ่าหมึกทมิฬก็จะต้องอยู่ประจำที่เพื่อป้องกันการบุกรุกที่อาจเกิดขึ้น ทว่า ด้วยกำลังทหารเพียง 30% ที่สามารถเคลื่อนพลได้ เผ่าหมึกทมิฬอาจไม่สามารถปกป้องนครหลวงจากโลกจักรวาลได้โดยไม่ได้รับความเสียหายใดๆ ดังที่พิสูจน์ให้เห็นจากเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น ครั้งนี้มนุษย์ใช้โลกจักรวาลเพียง 10 ดวง แต่นั่นก็ไม่จำเป็นต้องเป็นขีดจำกัดของพวกเขา บางทีครั้งหน้า เผ่าหมึกทมิฬอาจต้องเผชิญกับโลกจักรวาล 15 หรือแม้แต่ 20 ดวง กองทัพบูรพา-ประจิมได้วางแผนมาอย่างรัดกุม และตราบใดที่พวกเขายังคงดำเนินตามแผนนี้ต่อไป ก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นก่อนที่พวกเขาจะสามารถสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อนครหลวง หรือกระทั่งทำลายมันลงได้อย่างราบคาบ เมื่อเรียนรู้ทุกสิ่งที่จำเป็นต้องรู้แล้ว ชาผู่จึงกล่าวว่า "หลานศิษย์ ในเมื่อการต่อสู้จบลงแล้ว ข้าจะกลับไปรายงานท่านผู้บัญชาการทัพหมี่" หลี่ซิงประหลาดใจเล็กน้อยและถามว่า "ท่านลุงศิษย์ไม่ต้องการรอการกลับมาของท่านเซี่ยงหรือขอรับ?" ชาผู่ส่ายหน้า "ไม่จำเป็น ฝากบอกพี่ใหญ่เซี่ยงด้วยว่ากองทัพอุดร-ทักษิณจะไม่ปล่อยให้ความพยายามของพวกเจ้าสูญเปล่า และเราจะไม่ยอมให้เผ่าหมึกทมิฬที่ด่านมหาบรรพตมายุ่งเกี่ยวกับที่นี่" ด้วยสีหน้าอันเคร่งขรึม หลี่ซิงพยักหน้า "ข้าจะนำคำพูดของท่านไปบอกต่ออย่างแน่นอนขอรับ" ในวินาทีต่อมา ชาผู่ก็กลายร่างเป็นลำแสงพุ่งหายไปในความว่างเปล่า ครึ่งวันต่อมา กองทัพบูรพา-ประจิมทั้งหมดได้กลับมาถึงฐานทัพหน้า ในวันนี้ กองทัพบูรพา-ประจิมได้เปิดฉากโจมตีเพียงระลอกเดียวและไม่ได้ทำอะไรอีกเลย โดยที่ไม่ได้รับความสูญเสียใดๆ พวกเขาสามารถสังหารชาวเผ่าหมึกทมิฬไปได้จำนวนหนึ่งด้วยโลกจักรวาล 10 ดวงที่เตรียมไว้ แม้ว่าจะไม่สามารถนับจำนวนที่แน่ชัดได้ แต่เหล่าผู้บัญชาการเชื่อว่าในท้ายที่สุด พวกเขาต้องสังหารชาวเผ่าหมึกทมิฬไปได้ 50,000 ถึง 60,000 นาย แน่นอนว่าจำนวนดังกล่าวนั้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับชาวเผ่าหมึกทมิฬนับล้านที่พวกเขาต้องเผชิญ ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ที่เสียชีวิตส่วนใหญ่เป็นชาวเผ่าหมึกทมิฬระดับล่าง ไม่มีเจ้าพิภพหรือศิษย์หมึกระดับแปดคนใดถูกสังหาร ในขณะที่มีเพียงเจ้าศักดินาและศิษย์หมึกระดับเจ็ดจำนวนน้อยนิด เพียงไม่กี่สิบตนเท่านั้นที่ต้องจบชีวิตลง ความสูญเสียระดับนี้ถือว่าเล็กน้อยสำหรับเผ่าหมึกทมิฬ ไม่ต่างอะไรกับบาดแผลถลอก กระนั้น ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขามิใช่จำนวนผู้เสียชีวิตของเผ่าหมึกทมิฬ พวกเขาได้บรรลุเป้าหมายหลักในการโจมตีครั้งนี้แล้ว นั่นคือการขัดขวางการพักฟื้นของราชันย์ หลังจากโลกจักรวาลดวงสุดท้ายถูกทำลายจนแหลกสลาย เศษเสี้ยวหนึ่งได้พุ่งเข้าชนโลกจักรวาลที่นครหลวงตั้งอยู่ เห็นได้ชัดว่าราชันย์ได้ตื่นขึ้นจากการกระแทกนั้น แม้มนุษย์จะอยู่ห่างจากนครหลวงนับล้านกิโลเมตร พวกเขาก็ยังสามารถสัมผัสได้ถึงจิตจำนงอันน่าเกรงขามนั้น เป้าหมายหลักของกองทัพบูรพา-ประจิมในครั้งนี้คือการรบกวนราชันย์ การสังหารชาวเผ่าหมึกทมิฬเป็นเรื่องรอง ปัจจุบัน ทั้งราชันย์และบรรพชนต่างก็กำลังพักฟื้น ราชันย์ใช้พลังของรังหมึกทมิฬในขณะที่บรรพชนอาศัยจักรวาลย่อยของหยางไค่ เรียกได้ว่าทั้งสองฝ่ายต่างก็มีตัวช่วยภายนอก ดังนั้น ผู้ที่สามารถฟื้นตัวได้เร็วกว่าย่อมเป็นฝ่ายกุมความได้เปรียบ คนจากกองทัพบูรพา-ประจิมไม่สามารถช่วยให้บรรพชนฟื้นตัวได้ พวกเขาจึงทำได้เพียงตั้งเป้าไปที่ราชันย์ ผู้ซึ่งคงไม่เคยคาดคิดว่ามนุษย์จะกล้ามารังควานตนในขณะที่กำลังพักฟื้นอยู่ภายในรังหมึกทมิฬ แม้ว่าพวกเขาจะสังหารชาวเผ่าหมึกทมิฬไปไม่มากนัก แต่ความสำเร็จในครั้งนี้กลับยิ่งใหญ่ไพศาล ปัจจุบัน กองทัพบูรพา-ประจิมยังไม่สามารถโจมตีนครหลวงได้เนื่องจากช่องว่างของพลังโดยรวมที่ห่างกันมากเกินไป แต่ด้วยการใช้กลยุทธ์เช่นนี้ มนุษย์จะสามารถค่อยๆ ลดช่องว่างนั้นลง และรอคอยโอกาสที่เหมาะสมก่อนที่จะเปิดฉากโจมตีที่แท้จริงใส่นครหลวง เมื่อถึงตอนนั้น เผ่าหมึกทมิฬย่อมไม่อาจรับมือพวกเขาได้อีกต่อไป นี่คือกระบวนการที่ยาวนานและไม่อาจเร่งรีบได้ ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะเผชิญกับการยั่วยุเช่นนี้ เผ่าหมึกทมิฬก็ไม่กล้าเคลื่อนไหวใดๆ แม้ว่าในทางเทคนิคแล้วพวกเขาจะมีกองกำลังที่เหนือกว่า พวกเขาต้องปกป้องนครหลวง เพราะทันทีที่พวกเขาเคลื่อนพลออกจากตำแหน่ง กองทัพบูรพา-ประจิมก็จะมีโอกาสบุกเข้านครหลวงและทำลายรังหมึกทมิฬของราชันย์ ดังนั้น แม้ว่าพวกเขาจะล่วงรู้แผนการของมนุษย์แล้ว แต่ก็ยังไม่มีหนทางที่จะรับมือได้ นครหลวงเปรียบเสมือนเชือกที่มัดทหารเผ่าหมึกทมิฬเหล่านี้ไว้กับที่ ทำให้พวกเขาเคลื่อนไหวไม่ได้ เมื่อเผชิญกับการเคลื่อนไหวของมนุษย์ พวกเขาไม่สามารถเป็นฝ่ายริเริ่มโจมตีได้ ทำได้เพียงตั้งรับปกป้องเมืองอย่างอดทน ดูเหมือนว่าชะตากรรมของพวกเขาในสงครามครั้งนี้คือการถูกจูงจมูกไปโดยสิ้นเชิง