## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5479: บุรุษผู้เดียวเฝ้าด่านภูผา** เพียงไม่ถึงครึ่งค่อนวัน เทพอสูรหมึกยักษ์ตนนั้นที่บุกทะลวงมาจากแดนสวรรค์แหลกสลายก็มาถึงยังปากทางเข้าสู่แดนร้าง ณ ที่แห่งนี้ คือที่ตั้งของซากศพเทพอสูรหมึกยักษ์อีกตนหนึ่ง มันคือร่างแยกวิญญาณของโม่ที่หลุดออกมาจากพันธนาการต้นกำเนิดปฐมสวรรค์ หลังจากการตายของมัน พลังหมึกที่หลั่งไหลออกมาจากร่างได้แปรเปลี่ยนเป็นมหาสมุทรหมึกดำ ปกคลุมห้วงมิติอันกว้างใหญ่ไพศาล ด้วยการอาศัยสิ่งนี้เป็นเครื่องกำบัง เผ่าหมึกได้ลอบส่งสาวกหมึกขั้นแปดสามคนออกมาโดยที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ทันระแคะระคาย บัดนี้ แผนการทั้งหมดของเผ่าหมึกได้ดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์ไร้ซึ่งพลังที่จะหยุดยั้งพวกมันได้อีกต่อไป เมื่อเทพอสูรหมึกยักษ์ตนนี้บุกตะลุยเข้ามา ไม่ต้องพูดถึงมนุษย์ แม้แต่เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ก็ยังดูเล็กจ้อยและอ่อนแอเมื่อต้องเผชิญหน้ากับตัวตนอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ ทันทีที่มาถึง เทพอสูรหมึกยักษ์ก็อ้าปากสูดลมหายใจอย่างรุนแรง มหาสมุทรหมึกดำอันไพศาลพลันถูกดูดกลืนเข้าไปในปากของมัน ประดุจพญาวาฬกลืนกินวารี เพียงชั่วพริบตา มหาสมุทรหมึกดำที่เคยแผ่ไพศาลเต็มห้วงมิติก็ถูกดูดกลืนจนเหือดแห้ง เสริมสร้างพละกำลังอันมหาศาลของเทพอสูรหมึกยักษ์ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก ร่างของมันขยายใหญ่ขึ้นราวสามส่วน เมื่อปราศจากมหาสมุทรหมึกดำบดบัง สภาพของประตูข้ามดินแดนที่ถูกผนึกไว้ก็ปรากฏแก่สายตาอย่างชัดเจน ห้วงมิติอันกว้างใหญ่ดูราวกับแผ่นน้ำแข็งบางใสที่ส่องประกายระยิบระยับดุจระลอกคลื่นบนผืนน้ำ ท่ามกลางการบิดเบี้ยวและแปรปรวน ตามระลอกแสงเหล่านั้น พลังหมึกอันหนาแน่นสามารถสัมผัสได้อย่างเลือนรางว่ากำลังทะลักทลายจากภายใน ราวกับว่าห้วงมิติกำลังจะแตกสลายลงในไม่ช้า ยอดฝีมือขั้นเก้าจำนวนมากต่างจับจ้องภาพนั้นด้วยแววตาดุจเพลิงโหม พวกเขาทุกคนตระหนักดีว่าแผนการของเผ่าหมึกได้มาถึงจุดชี้ขาดที่สำคัญที่สุดแล้ว ในไม่ช้าแดนร้างและแดนหมอกวายุจะเชื่อมต่อกันอย่างสมบูรณ์เมื่อกำแพงมิติถูกทำลายลง จากสถานการณ์ปัจจุบัน เห็นได้ชัดว่าคงอีกไม่นานเกินรอ กองทัพเผ่าหมึกเริ่มรวมตัวกันจากทุกทิศทุกทาง เห็นได้ชัดว่ามีเจตนาที่จะคุ้มกันเทพอสูรหมึกยักษ์และดินแดนแห่งนี้ไว้ทั้งหมด ความขัดแย้งเหนือดินแดนแห่งนี้ไม่เคยหยุดหย่อน ทั้งเผ่าหมึกและมนุษย์ต่างไม่ยอมรามือ อาจกล่าวได้โดยไม่เกินจริงว่า 80% ของกองทัพทั้งสองเผ่าพันธุ์ได้มารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้แล้ว ในอดีต การควบคุมดินแดนแห่งนี้ผลัดกันไปมาระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึก ทว่าไม่มีฝ่ายใดสามารถยึดครองมันไว้ได้นาน แต่บัดนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างแตกต่างไปจากเดิม เผ่าหมึกมีเทพอสูรหมึกยักษ์อีกตนหนึ่งซึ่งเพิ่งจะเสริมสร้างพลังปราณให้แข็งแกร่งขึ้นหลังจากการกลืนกินพลังหมึกที่หลงเหลือจากร่างแยกวิญญาณที่ล้มตายไป มันย่อมเป็นความท้าทายอันใหญ่หลวงสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่จะช่วงชิงห้วงมิติแห่งนี้กลับคืนมาจากเผ่าหมึก ภายใต้คำสั่งของบรรพบุรุษขั้นเก้าและผู้บัญชาการทัพ กองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์จากทุกทิศทางต่างโหมกระหน่ำโจมตีอย่างบ้าคลั่ง จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลังนับไม่ถ้วนเคลื่อนไหวไปทั่วสมรภูมิ ประสานงานกับกองทัพเพื่อบั่นทอนกำลังของทหารเผ่าหมึก พลังแห่งวิชาลับและศาสตราวุธนานาชนิดระเบิดเข้าใส่ศัตรูอย่างต่อเนื่อง ปราณแห่งชีวิตมากมายดับสูญไปทีละดวง ทว่าการโจมตีของเผ่าพันธุ์มนุษย์กลับถูกตีกลับครั้งแล้วครั้งเล่า เทพอสูรหมึกยักษ์ที่บุกเข้ามาจากสวรรค์แหลกสลายได้ทำลายสมดุลอำนาจระหว่างสองเผ่าพันธุ์ลงด้วยตัวของมันเองเพียงลำพัง ขณะที่ทั้งสองเผ่าพันธุ์กำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด มันกลับนั่งนิ่งอยู่ในห้วงมิติ แม้จะนานๆ ครั้งจึงจะลงมือโจมตี แต่ทุกครั้งที่ลงมือ มันกลับแฝงไว้ด้วยพลังทำลายล้างที่มิอาจต้านทานได้อย่างสมบูรณ์ แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้าก็ยังยากที่จะต้านทานได้ มีเพียงผู้นำเผ่ามังกรและฟีนิกซ์ที่ร่วมมือกันเท่านั้นที่พอจะตอบโต้ได้บ้าง แต่ก็ยังตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างชัดเจน ภาพที่เห็นช่างน่าสิ้นหวังอย่างที่สุด ทันใดนั้น เทพอสูรหมึกยักษ์ก็หันศีรษะขวับไปจ้องมองยังตำแหน่งของประตูข้ามดินแดนที่ถูกผนึกไว้ครึ่งหนึ่ง มันแสยะยิ้มอย่างเย็นชาแล้วซัดฝ่ามือออกไป ทำให้กำแพงมิติที่บางราวกระดาษอยู่แล้วแตกสลายลงในบัดดล ในเวลาเดียวกัน ณ อีกฟากหนึ่งของกำแพงมิติ เพียงแค่แรงสะท้อนกลับ ร่างของหยางไค่ก็กระเด็นปลิวว่อนออกไปไกลหลายแสนกิโลเมตรกว่าจะทรงตัวได้ หลังจากสบถออกมาครู่หนึ่ง เขาก็โคจรหลักแห่งห้วงมิติใช้วิชาเคลื่อนย้ายในพริบตามาปรากฏอยู่หน้ากำแพงมิติที่ใกล้จะแตกสลายเต็มที หลังจากแยกจากเหล่าเจ้าสำนักแห่งแดนหมอกวายุ หยางไค่ก็ติดตามทิศทางที่พวกเขาชี้แนะจนมาพบประตูมิตินี้ เมื่อเห็นสภาพการณ์ปัจจุบัน เขาก็ไม่กล้าชักช้า พยายามที่จะปิดและเสริมความแข็งแกร่งของรอยแยก หากเขาทำสำเร็จ อาจจะพอถ่วงเวลาได้บ้าง แม้จะไม่เพียงพอที่จะหยุดยั้งแผนการของเผ่าหมึกได้ก็ตาม หยางไค่ยังได้พบชายใกล้ตายผู้หนึ่งซึ่งอยู่ในสภาพเดียวกับเย่หมิงที่เขาเคยพบในดินแดนบรรพชนจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ หยางไค่ไม่รู้ว่าบุคคลผู้นี้มาจากถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีแห่งใด แต่เขารู้ว่าชายผู้นี้เป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดเช่นกัน ก่อนหน้านี้ เย่หมิงได้แบกร่างแยกวิญญาณของโม่และใช้วิชาลับเพื่อปลุกเทพอสูรหมึกยักษ์ในดินแดนบรรพชนจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ทำให้พลังชีวิตของเขาถูกใช้ไปเกินขีดจำกัดและจบชีวิตลงในที่สุด จากประสบการณ์ของเย่หมิง หยางไค่ย่อมเข้าใจในทันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับยอดฝีมือขั้นแปดผู้นี้ บุคคลผู้นี้ก็แบกร่างแยกวิญญาณของโม่มาเช่นกัน! เห็นได้ชัดว่าเขาได้ปลดปล่อยร่างแยกวิญญาณออกมาเพื่อกัดกร่อนกำแพงมิติที่เชื่อมต่อสถานที่แห่งนี้กับแดนร้าง สีหน้าของหยางไค่พลันมืดทะมึน เดิมทีเขาคิดว่าเทพอสูรหมึกยักษ์ที่ถูกปลุกให้ตื่นจากดินแดนบรรพชนจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จะมายังที่แห่งนี้ ทั้งหมดเป็นเพราะคำพูดของหลู่อันก่อนตาย เป็นหลู่อันที่บอกเขาเกี่ยวกับความไม่เสถียรของเส้นทางระหว่างแดนร้างกับโลกภายนอก ซึ่งจะสามารถเปิดออกได้อย่างสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อเทพอสูรหมึกยักษ์มาถึงและร่วมมือกับเผ่าหมึกในแดนร้าง ทว่า ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่แผนการของเผ่าหมึก เทพอสูรหมึกยักษ์ไม่จำเป็นต้องมาปรากฏตัวที่นี่ เพราะมีสาวกหมึกขั้นแปดพร้อมกับร่างแยกวิญญาณของโม่คอยกัดกร่อนกำแพงมิติจากฝั่งนี้อยู่แล้ว กำแพงมิติที่บางเฉียบเช่นนี้ย่อมไม่อาจทนทานต่อพลังของร่างแยกวิญญาณอันแข็งแกร่งมหาศาลของโม่ได้ [หลู่อันหลอกลวงข้าหรือ?] หากเป็นเช่นนั้น ก็แสดงว่าหลู่อันยังไม่ได้ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของตนเองและยังคงเป็นสาวกหมึกเมื่อเขาตาย ทว่า หยางไค่ไม่เต็มใจที่จะเชื่อเช่นนั้น หลังจากที่ก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นหก หลู่อันได้อุทิศชีวิตของเขาให้กับสมรภูมิหมึก เขาไม่มีข้อตำหนิใดๆ แม้จะรับใช้มานานกว่า 10,000 ปี ดังนั้นหยางไค่จึงหวังว่าเขาจะได้ตายในฐานะมนุษย์มากกว่าสาวกหมึก หากหลู่อันไม่ได้หลอกลวงเขา คำอธิบายเพียงอย่างเดียวก็คือหลู่อันเองก็ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับแผนการของเผ่าหมึกเช่นกัน ภารกิจเดียวของเขาคือการปลุกเทพอสูรหมึกยักษ์ในดินแดนบรรพชนจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์พร้อมกับเย่หมิง ภารกิจของสาวกหมึกขั้นแปดที่นี่คือการใช้ร่างแยกวิญญาณของโม่เพื่อกัดกร่อนกำแพงมิติและเปิดประตูข้ามดินแดน แน่นอนว่าในสถานการณ์ปัจจุบัน การแสวงหาคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ก็ไร้ประโยชน์ สิ่งที่ทำให้หยางไค่กังวลมากกว่าคือเทพอสูรหมึกยักษ์ที่ถูกปลุกให้ตื่นมุ่งหน้าไปที่ใดหากไม่ได้มาที่นี่ หยางไค่เข้าใจได้ในแทบจะทันทีว่ามันมุ่งหน้าไปยังแดนร้าง สมรภูมิของเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึก หากเป็นเช่นนั้น เผ่าพันธุ์มนุษย์จะไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้ ทำให้มันสามารถบรรลุเป้าหมายโดยร่วมมือกับกองทัพของมันและเทพอสูรหมึกยักษ์อีกตนหนึ่ง แม้แต่บรรพบุรุษเซียวเซียวก็ไม่อาจหยุดยั้งมันได้! ทันทีที่หยางไค่เข้าใจทุกอย่าง เขาก็ไม่กล้าชักช้าอีกต่อไป เขาต้องการรีบปิดกั้นและเสริมความแข็งแกร่งของกำแพงมิติที่ถูกกัดกร่อนไปแล้ว ทว่า ทันทีที่เขาเคลื่อนไหว พลังมหาศาลจากอีกฟากหนึ่งของกำแพงมิติก็ซัดเขากระเด็นไปอีกครั้ง หยางไค่ร้อนรนจนดวงตาแทบลุกเป็นไฟ บัดนี้เขาเข้าใจในที่สุดว่าเทพอสูรหมึกยักษ์ได้มาถึงแล้ว ไม่มีผู้ใดยกเว้นยอดฝีมือระดับมันที่จะสามารถสร้างผลกระทบข้ามกำแพงมิติได้รุนแรงถึงเพียงนี้ ไม่ว่ามันจะบางเพียงใดก็ตาม เมื่อหยางไค่รีบกลับมาเป็นครั้งที่สอง สิ่งที่เขาเห็นทำให้แม้แต่หัวใจที่แข็งแกร่งของเขาก็ยังสิ้นหวัง กำแพงมิติแตกสลายโดยสิ้นเชิง และจากประตูข้ามดินแดนที่พังทลาย ปราณของดินแดนใหญ่อีกแห่งหนึ่งก็ไหลทะลักเข้ามา หยางไค่สัมผัสได้ถึงพลังงานอันสับสนอลหม่านที่ผันผวนจากฝั่งตรงข้าม เห็นได้ชัดว่าเป็นผลมาจากการต่อสู้ระหว่างเผ่าหมึกและเผ่าพันธุ์มนุษย์ และจากกำแพงมิติที่แตกสลายนั้นเอง มือยักษ์ข้างหนึ่งที่แผ่พลังงานอันน่าเหลือเชื่อได้ยื่นออกมา ขยายช่องว่างในกำแพงมิติที่พังทลายให้กว้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง ด้วยมือมหึมาเช่นนี้ติดคาอยู่ที่กำแพงมิติ หยางไค่หมดสิ้นความหวังที่จะปิดกั้นประตูข้ามดินแดนอีกครั้ง ไม่ว่าเขาจะเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติเพียงใดก็ตาม กำแพงมิติระหว่างแดนร้างและแดนหมอกวายุถูกทะลวงผ่านโดยสมบูรณ์แล้ว! ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างมหึมาที่มีเขาสองข้างบนศีรษะและปราณของเจ้าศักดินาได้ปรากฏตัวขึ้นจากทางผ่าน เผยให้เห็นความรู้สึกพึงพอใจอย่างโจ่งแจ้ง เขาสังเกตเห็นหยางไค่ที่ยืนอยู่ไม่ไกลและแสยะยิ้มอย่างบ้าคลั่งทันที “ข้าช่างโชคดีเสียจริง! มีมนุษย์อยู่ด้วย!” กล่าวจบ เขาก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่ แต่ก่อนที่เขาจะเข้าใกล้ แสงสีซีดขาวก็เบ่งบานในดวงตาของเขา ทัศนวิสัยของเขากลายเป็นบิดเบี้ยว ในภาพที่บิดเบี้ยวนั้น เขาเห็นร่างไร้ศีรษะที่มีเลือดสีดำพุ่งกระฉูดออกจากลำคออย่างอิสระ ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขารู้สึกว่าซากศพนี้ช่างคุ้นเคย… เขาก็พลันตระหนักได้ [นั่นมันร่างของข้าไม่ใช่หรือ?] โดยไม่ทันได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น สติของเขาก็จมดิ่งสู่ความมืดมิด ตามหลังเขามาคือเผ่าหมึกจำนวนมากขึ้นที่บุกทะลวงผ่านทางเชื่อมจากสมรภูมิแดนร้างมายังแดนหมอกวายุ หยางไค่กุมทวนมังกรครามในมือแน่น สีหน้าของเขาเย็นชาขณะที่ใช้วิชาเพลงทวนไร้ขีดจำกัด ปลดปล่อยเงาทวนจำนวนนับไม่ถ้วนออกไปทุกทิศทาง สังหารหมู่ชาวเผ่าหมึกทั้งหมดที่กำลังทะลักออกมาจากประตูข้ามดินแดน ชาวเผ่าหมึกเหล่านี้มีความแข็งแกร่งแตกต่างกันไป แต่ไม่มีผู้ใดแข็งแกร่งมากนัก ดังนั้นเมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีของหยางไค่ พวกมันจึงแทบไร้พลังที่จะต่อต้าน เผ่าหมึกไม่ได้ถูกกักขังอยู่ในสมรภูมิแดนร้างอีกต่อไปนับตั้งแต่กำแพงมิติถูกทำลายลง เห็นได้ชัดว่าไม่สนใจที่จะต่อสู้จนตัวตายกับกองทัพมนุษย์ เผ่าหมึกจึงหลั่งไหลออกจากแดนร้างทันทีที่เทพอสูรหมึกยักษ์เปิดประตูมิติใหม่ได้สำเร็จ ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่เผ่าหมึกจะสามารถดำเนินแผนการต่อไปได้ ในสถานการณ์คับขันเช่นนี้ หยางไค่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยืนหยัดต่อสู้และสังหารศัตรูทุกคนที่ผ่านเข้ามา เขายืนอยู่เพียงลำพังหน้าทางผ่านและกวัดแกว่งทวนของเขา ก่อนที่ชาวเผ่าหมึกที่ทะลักออกมาจะได้เห็นแดนหมอกวายุอย่างชัดเจน พวกมันก็ล้มตายไปทีละคน ดั่งคำกล่าวที่ว่า ขอเพียงหนึ่งบุรุษ trấn giữ ด่านทัพหมื่นพันก็มิอาจทลาย ทว่า ไม่ว่าหยางไค่จะแข็งแกร่งเพียงใด เขาก็ไม่สามารถกวาดล้างกระแสธารของชาวเผ่าหมึกที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งหลั่งไหลออกมาจากทางผ่านได้อย่างสมบูรณ์ ในไม่ช้า เทพอสูรหมึกยักษ์ก็สังเกตเห็นความผิดปกติเช่นกันและพยายามใช้มือยักษ์ที่กำลังง้างเปิดทางผ่านกำแพงมิติเพื่อจับกุมหยางไค่หลายครั้ง แต่ทุกครั้งหยางไค่ก็สามารถหลบหลีกการโจมตีของมันได้เนื่องจากพลังของมันอ่อนแอลงอย่างมากเมื่อข้ามผ่านดินแดนใหญ่ เมื่อมีชาวเผ่าหมึกมาถึงมากขึ้น อัตราการสังหารของหยางไค่ก็เริ่มไม่ยั่งยืน ในตอนแรก ชาวเผ่าหมึกเหล่านี้พยายามที่จะพุ่งไปข้างหน้าเพื่อสังหารหยางไค่ซึ่งพวกมันมองว่าเป็นศัตรูที่น่าเกรงขาม ทว่าหลังจากความพ่ายแพ้ที่ต้องแลกมาด้วยราคาแพงหลายครั้ง ชาวเผ่าหมึกคงได้รับคำสั่งบางอย่างที่จะไม่ต่อกรกับหยางไค่เลย แต่ให้กระจายตัวออกไปทุกทิศทุกทางทันทีที่ออกมาจากทางผ่าน หยางไค่ทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดยั้งสิ่งนี้ แต่ท้ายที่สุดแล้วเขาก็เป็นเพียงคนคนเดียว เมื่อไม่เหลือทางเลือกอื่น หยางไค่ก็โคจรหลักแห่งห้วงมิติอย่างบ้าคลั่ง ทำให้ห้วงมิติโดยรอบแตกสลายราวกับกระจกที่แตกร้าว