## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5480: เผ่าพันธุ์มนุษย์จะไม่มีวันยอมจำนน** คราครั้งนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างกลับเรียบง่ายขึ้นมากนัก โดยที่หยางไค่มิต้องลงมือเพิ่มเติมใดๆ เหล่าสมาชิกเผ่าหมึกดำที่ทะลักออกมาจากประตูมิติพลันถูกสะบั้นเป็นชิ้นๆ ด้วยรอยแยกแห่งความว่างเปล่านับหมื่นนับแสน ยังมีบางส่วนที่หลบหลีกคมมีดแห่งมิติพ้น แต่ก็มิอาจรอดพ้นจากการโจมตีติดตามของหยางไค่ไปได้ วิชาลับนี้เป็นสิ่งที่หยางไค่เพิ่งคิดค้นขึ้นได้ไม่นาน แม้พลังทำลายล้างจะไม่สูงส่งนัก ทำให้ไร้ประโยชน์เมื่อต้องเผชิญหน้ากับยอดฝีมือที่แท้จริง แต่กลับทรงประสิทธิภาพอย่างยิ่งยวดในการรับมือกับศัตรูจำนวนมหาศาลที่อ่อนแอกว่า ด้วยวิชาลับเช่นนี้ที่ถูกวางเอาไว้นอกประตูเชื่อมดินแดน สมาชิกเผ่าหมึกดำคนใดก็ตามที่บุกทะลวงออกมาจากช่องทางนั้น ย่อมต้องตกลงสู่กับดักมรณะนี้อย่างมิอาจหลีกเลี่ยง เผ่าหมึกดำใดๆ ที่อ่อนแอกว่าระดับขุนนางจะดับสิ้นทันทีที่สัมผัสกับรอยแยกแห่งความว่างเปล่า และแม้เหล่าขุนนางจะทรงพลังกว่าเล็กน้อย แต่รอยแยกนับไม่ถ้วนก็ยังคงสร้างความเสียหายรุนแรงให้แก่พวกมัน มีเพียงเหล่าเจ้าครองดินแดนเท่านั้นที่รอดพ้นจากความเสียหายของกระจกที่แหลกสลายบานนี้ได้ เจ้าครองดินแดนในปัจจุบันล้วนเป็นเจ้าครองดินแดนโดยกำเนิดที่ถูกสร้างขึ้นโดยตรงจากพลังของโม่ พวกมันแข็งแกร่งอย่างที่สุดและไม่ได้อ่อนแอไปกว่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดที่เก่งกาจที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์เลย ในเวลาไม่ถึงหนึ่งก้านธูป ศพของเหล่าสมาชิกเผ่าหมึกดำกองทับถมสูงดั่งภูเขาอยู่นอกทางออกของประตูเชื่อมดินแดน มิอาจประเมินได้ว่ามีผู้เสียชีวิตไปมากเท่าใดแล้ว นอกจากเผ่าหมึกดำที่อ่อนแอกว่า หยางไค่ยังสามารถสังหารเจ้าครองดินแดนได้ถึงสองตนทันทีที่พวกมันปรากฏตัว น่าเศร้าที่หยางไค่มาถึงขีดจำกัดของตนแล้ว สมาชิกเผ่าหมึกดำหลั่งไหลออกมาจากประตูมิติมากขึ้นเรื่อยๆ และวิชาลับแห่งห้วงมิติของเขาก็กำลังเริ่มพังทลาย เป็นสัญญาณว่ามันจะล่มสลายลงในไม่ช้า หยางไค่มีความสามารถที่จะร่ายวิชาลับนี้อีกครั้ง แต่เขากำลังถูกโจมตีโดยเจ้าครองดินแดนถึงห้าตน จึงค่อนข้างจะติดพันอยู่ในขณะนี้ ด้วยการใช้ประโยชน์จากความเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติอย่างเต็มที่ หยางไค่กำลังต่อสู้อย่างดุเดือดกับเจ้าครองดินแดนโดยกำเนิดทั้งห้า และแม้จะเสียเปรียบ แต่กลับเป็นเหล่าเจ้าครองดินแดนที่ต้องหลั่งเหงื่อเย็นเยียบอย่างต่อเนื่องเมื่อเผชิญหน้ากับคมทวนของหยางไค่ หลังจากที่ได้เข้าถึงแก่นแท้ของพลังมหาล้ำลึกมากมายในปรากฏการณ์เทวะมหาสมุทร เพลงทวนไร้ขีดจำกัดขั้นสูงสุดของเขาก็ได้วิวัฒน์ไปอีกขั้น ทำให้ทุกท่วงท่าที่ใช้ออกล้วนพร่ามัวลวงตาและคาดเดายากยิ่ง บีบคั้นให้เหล่าเจ้าครองดินแดนต้องตกเป็นฝ่ายตั้งรับอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม หลังจากที่พวกมันสองตนได้รับบาดเจ็บ ทั้งห้าก็ได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วและปฏิเสธที่จะแยกจากกัน ไม่ว่าหยางไค่จะดูอ่อนแอเพียงใดก็ตาม พวกมันยืนกรานที่จะต่อสู้กับเขาเป็นหน่วยเดียว หยางไค่สาปแช่งเจ้าครองดินแดนทั้งห้าในใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ไม่มีสิ่งใดที่เขาสามารถทำได้อีก หากพวกมันแยกตัวและลงมืออย่างอิสระ หยางไค่ยังคงสามารถหาทางทะลวงและจัดการพวกมันทีละคนได้ แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับทั้งห้า เขากลับแข็งแกร่งในเจตจำนง แต่แผ่วลงในกำลัง บ่อยครั้งที่ต้องเสี่ยงภัยเพื่อผลักดันพวกมันกลับไป ซึ่งมีแต่จะทำให้เขาได้รับบาดเจ็บมากขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป สมาชิกเผ่าหมึกดำยิ่งมายิ่งทะลักออกจากดินแดนรกร้าง ก่อนจะกระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทางอย่างรวดเร็ว โดยไม่สนใจการต่อสู้ระหว่างหยางไค่และเจ้าครองดินแดนทั้งห้า ในเวลาไม่นาน ร่างของพวกมันก็หายลับไป หยางไค่สัมผัสได้ถึงความสิ้นหวังอันลึกล้ำและเข้าใจในใจเงียบๆ ว่าดินแดนหมอกวายุถึงคราอวสานแล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์จะไม่มีที่ยืนในมหาดินแดนแห่งนี้อีกต่อไป ด้วยการมาถึงของเผ่าหมึกดำจำนวนมากที่กระจัดกระจายไปทุกทิศทาง ดุจดั่งประกายไฟเพียงจุดเดียว เผ่าหมึกดำจะแผดเผาทุกสิ่งให้มอดไหม้ด้วยพลังหมึกของพวกมัน ไม่มีมหาดินแดนใดสามารถต้านทานได้อีกแล้วในเมื่อเผ่าหมึกดำได้ทะลวงผ่านดินแดนรกร้างและกำลังแผ่ขยายออกไปอย่างมิอาจหยุดยั้ง ในขณะที่กองกำลังหลักของกองทัพมนุษย์ยังคงอยู่ในดินแดนรกร้าง เผ่าพันธุ์มนุษย์ทำสงครามกับเผ่าหมึกดำมานับไม่ถ้วนรุ่น สูญเสียชีวิตไปอย่างมิอาจนับได้ แต่ในวันนี้ การเสียสละทั้งหมดนั้นกลับกลายเป็นสิ่งไร้ความหมาย หลังสิ้นสุดวันนี้ จะไม่มีความสงบสุขใดหลงเหลืออยู่ในสามพันโลกอีกต่อไป! ด้วยความละอายใจและเจ็บแค้นเกินกว่าจะบรรยายออกมาเป็นคำพูด การเคลื่อนไหวของหยางไค่ยิ่งมายิ่งโหดเหี้ยมรุนแรงขึ้น ขณะที่ในหัวของเขามีเพียงความคิดที่จะสังหารล้างบางสมาชิกเผ่าหมึกดำทุกคนที่พุ่งออกมาจากช่องทางนั้น ในสนามรบดินแดนรกร้าง กองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์เองก็ตกอยู่ในความสับสนไม่แพ้กันเมื่อได้เห็นกำแพงเขตแดนถูกทะลวงอย่างสมบูรณ์ และเผ่าหมึกดำที่ไม่มีที่สิ้นสุดกำลังหลั่งไหลเข้ามา ไม่ว่าก่อนหน้านี้สถานการณ์จะยากลำบากเพียงใด กองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับเผ่าหมึกดำจนถึงที่สุด เพราะพวกเขากำลังต่อสู้เพื่อปกป้องสามพันโลกและทุกมหาดินแดนที่เปี่ยมด้วยชีวิต ทว่า เมื่อกำแพงเขตแดนถูกทะลวงอย่างสมบูรณ์ เปิดทางให้กองทัพเผ่าหมึกดำถาโถมเข้ามา ความมุ่งมั่นและเจตจำนงที่เคยขับเคลื่อนพวกเขาก็พลันแหลกสลายลงเช่นกัน ในชั่วขณะนั้น ทหารนับไม่ถ้วนในสนามรบต่างรู้สึกสูญสิ้นหนทาง แม้แต่เหล่าบรรพชนก็ยังหยุดชะงักลงโดยไม่รู้ตัว ความพ่ายแพ้! เผ่าพันธุ์มนุษย์พ่ายแพ้แล้ว เมื่อมองย้อนกลับไปเมื่อราว 600 ปีก่อน ดูเหมือนว่าชัยชนะจะอยู่ใกล้แค่เอื้อม เป้าหมายในการกำจัดเผ่าหมึกดำและยุติภัยคุกคามที่พวกมันสร้างมานานหลายล้านปีอยู่ใกล้แค่เอื้อม พวกเขารวบรวมด่านยิ่งใหญ่กว่า 100 ด่านและมรดกที่สั่งสมมาของเหล่าถ้ำสวรรค์และแคว้นสวรรค์ตลอด 100,000 ปีที่ผ่านมา และเปิดศึกครั้งยิ่งใหญ่สู่มหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาล ทว่า นอกมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาล เทพยักษ์หมึกดำสองตนกลับขนาบข้างพวกเขาจากสองฝั่ง ทำให้มนุษย์ต้องพ่ายแพ้เป็นครั้งแรกและถูกบีบให้ต้องหนีกลับไปยังด่านไร้คืน ขณะล่าถอย ทหารนับแสนได้สละชีวิตเพื่อปกป้องสหายของตน แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากมังกร หงส์ และเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อีกหลายเผ่าพันธุ์ที่ด่านไร้คืน กองทัพมนุษย์ก็ยังคงพ่ายแพ้ต่อเผ่าหมึกดำ หลังจากความพ่ายแพ้ครั้งที่สองนี้ พวกเขาก็ละทิ้งด่านไร้คืนและถอยร่นมายังดินแดนรกร้าง บัดนี้ เพียงหลังจากการสู้รบเพียง 200 ปี เผ่าหมึกดำก็สามารถทะลวงกำแพงเขตแดนและเชื่อมต่อดินแดนรกร้างเข้ากับดินแดนหมอกวายุได้อย่างสมบูรณ์ ในชั่วขณะนี้ มนุษย์ได้พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง ไม่สามารถฟื้นตัวจากการรุกรานของเผ่าหมึกดำได้อีก เหตุใดเรื่องราวถึงลงเอยเช่นนี้? ไม่มีผู้ใดสามารถหาคำตอบได้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ได้อ่อนแอ และพวกเขาไม่เคยประเมินเผ่าหมึกดำต่ำเกินไป แต่ในวันนี้ เผ่าหมึกดำได้เอาชนะพวกเขาแล้ว แม้กองทัพมนุษย์จะยังคงยิ่งใหญ่ แต่ในตอนนี้ พวกเขาทำได้เพียงเฝ้ามองเท่านั้น ด้วยความท้อแท้สิ้นหวัง เหล่าทหารของกองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างร่ำไห้อยู่ในใจ ในชั่วขณะนั้น สนามรบดินแดนรกร้างที่เคยอลหม่านและอบอวลด้วยกลิ่นอายแห่งความตาย บัดนี้กลับเงียบสงัดลงอย่างสิ้นเชิง การต่อสู้เดียวที่ยังคงดำเนินต่อไปคือการต่อสู้ระหว่างอาเอ้อและคู่ต่อสู้ของมัน การต่อสู้ของพวกมันดูเหมือนจะดำเนินต่อไปจนกว่าจักรวาลจะแหลกสลายและดับสูญ เทพยักษ์ทั้งสองตนนี้ไม่เคยหยุดนิ่งเลยนับตั้งแต่พบกันครั้งแรก แม้จะผ่านไปแล้วถึง 200 ปี ก็ดูเหมือนจะไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบเลย ทันใดนั้น มีคนชี้ไปที่ช่องว่างบนกำแพงเขตแดนและตะโกนขึ้น "มีคนกำลังสกัดกั้นทัพเผ่าหมึกดำอยู่!" ประตูเชื่อมดินแดนได้ถูกขยายให้กว้างขึ้นอย่างมากแล้วในตอนนี้ และมหาดินแดนทั้งสองก็เชื่อมต่อกันอย่างสมบูรณ์เนื่องจากแขนของเทพยักษ์หมึกดำที่ทอดข้ามช่องทางนั้น ทำให้มนุษย์ในดินแดนรกร้างสามารถมองเห็นภาพในอีกฟากฝั่งได้ แม้ภาพจะพร่ามัวเนื่องจากการบิดเบี้ยวของความว่างเปล่าก็ตาม ในขณะที่ทหารทุกคนในสนามรบดินแดนรกร้างกำลังสูญเสียเจตจำนงที่จะต่อสู้ พวกเขาก็ตระหนักว่ายังมีคนผู้หนึ่งพยายามหยุดยั้งกองทัพเผ่าหมึกดำอยู่ที่อีกฟากฝั่งของดินแดนหมอกวายุ และเป็นเพียงคนผู้เดียวเท่านั้น! บุคคลปริศนาผู้นี้ได้สังหารศัตรูนับล้าน จนโลหิตไหลนองเป็นสายธารา ณ อีกฟากของช่องทาง โลหิตสีดำและพลังหมึกแทบจะท่วมท้นไปทั่วทั้งความว่างเปล่า การค้นพบนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วขณะที่ทหารจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ แหงนหน้าขึ้นมองภาพเหตุการณ์ในดินแดนหมอกวายุ พวกเขาไม่รู้ว่าบุคคลผู้นี้คือใคร แต่พวกเขารู้แน่ชัดว่าเขากำลังต่อสู้อยู่เพียงลำพัง โดยไม่มีสัญญาณของการถอยหนีหรือความท้อแท้เลยแม้แต่น้อย เมื่อได้เห็นภาพนี้ พวกเขาทั้งหมดต่างอดมิได้ที่จะรู้สึกละอายใจ บุคคลเพียงหนึ่งเดียวยังคงต่อสู้อย่างไม่ลดละ ในขณะที่พวกเขา กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เผ่าพันธุ์มนุษย์เคยรวบรวมมา กลับยอมแพ้ไปแล้ว ประหนึ่งประกายไฟถูกจุดขึ้นและบัดนี้กำลังลุกโชนอยู่ในใจของพวกเขาด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าในชัยชนะ ความกล้าหาญและเจตจำนงที่จะต่อต้านที่เกือบจะดับมอดไปเมื่อครู่ บัดนี้ได้ถูกกระตุ้นขึ้นอีกครั้ง และความต้องการที่จะลงมือก็ผลักดันพวกเขาทุกคนไปข้างหน้า พวกเขาคือผู้พิทักษ์แห่งสามพันโลกและเผ่าพันธุ์มนุษย์ ต่อสู้กับเผ่าหมึกดำในสนามรบหมึกและป้องกันการรุกรานของเผ่าหมึกดำ ฟากฟ้ากำลังถล่มทลายลงมาอย่างแท้จริง แต่หากพวกเขา ผู้ที่สูงส่งและแข็งแกร่งที่สุดไม่ลุกขึ้นค้ำจุนมันไว้ แล้วใครเล่าจะทำ? สามพันโลกคือบ้านของสำนักอาจารย์ ครอบครัว ลูกหลาน และทุกคนที่พวกเขารู้จักและรัก ในสนามรบที่คนธรรมดามิอาจล่วงรู้ พวกเขาได้สร้างแนวป้องกันที่มิอาจทะลวงได้ด้วยเลือดเนื้อและกระดูกของตนเอง เพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวล หากพวกเขายอมรับความพ่ายแพ้ มันก็คือจุดจบ **"เผ่าพันธุ์มนุษย์จะไม่มีวันยอมจำนน!"** ทันใดนั้น มีคนชูดาบยาวของตนขึ้นและตะโกนอย่างกราดเกรี้ยว เสียงของเขาก้องกังวานไปทั่วความว่างเปล่าพร้อมกับพลังโลกของเขา เสียงตะโกนนั้นตามมาด้วยอีกเสียง แล้วอีกเสียง และอีกนับไม่ถ้วน... **"ไม่มีวันยอมจำนน!"** เสียงตะโกนดังกึกก้องขึ้นทีละระลอก กลายเป็นคลื่นเสียงกระหึ่มที่สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งจักรวาล บรรยากาศที่เคยหดหู่ บัดนี้กลับลุกโชนขึ้นมาใหม่ เทพยักษ์หมึกดำที่เฝ้าประตูเชื่อมดินแดนอยู่ตอนแรกกลับรู้สึกทึ่งกับความสิ้นหวังและความโศกเศร้าของกองทัพมนุษย์ เพราะนี่เป็นสิ่งที่มันไม่เคยเห็นมาก่อน มันช่างน่าสนใจอย่างยิ่ง ทว่าขณะที่มันกำลังเตรียมจะก่อกวนเพื่อกดขี่มนุษย์ให้จมดิ่งลงไปอีก จิตวิญญาณการต่อสู้และความมุ่งมั่นของเหล่ามนุษย์กลับลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง และยังพลุ่งพล่านขึ้นสู่จุดสูงสุดใหม่ เทพยักษ์หมึกดำถึงกับตกตะลึงกับสิ่งที่เห็นและขมวดคิ้วครุ่นคิด ก่อนจะหันไปมองที่ประตูเชื่อมดินแดน ด้วยสายตาที่สามารถทะลุทะลวงผ่านความว่างเปล่า มันเห็นร่างมนุษย์เพียงหนึ่งเดียวกำลังต่อสู้กับเหล่าเจ้าครองดินแดนในดินแดนหมอกวายุ [มนุษย์พวกนี้เปลี่ยนไปถึงเพียงนี้ก็เพราะมันผู้นั้นรึ?] เทพยักษ์หมึกดำพลันเดือดดาลอย่างฉับพลัน หากมันรู้ว่าจะเป็นเช่นนี้ มันคงจะทุ่มสุดกำลังเพื่อสังหารมนุษย์ที่น่ารำคาญคนนี้ตั้งแต่ที่แดนบรรพชนจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แล้ว แม้เผ่าพันธุ์มนุษย์จะไม่รู้ว่าใครกำลังขัดขวางเผ่าหมึกดำในดินแดนหมอกวายุ แต่เทพยักษ์หมึกดำรู้ดี ไม่เพียงแค่มันที่รู้ แต่เหล่าบรรพชนระดับเก้าทุกคนก็เข้าใจดีว่าใครคือผู้อยู่ ณ อีกฟากฝั่ง การเปลี่ยนแปลงทางความคิดของทั้งกองทัพได้สั่นสะเทือนเหล่าบรรพชนระดับเก้าให้ตื่นจากภวังค์เช่นกัน ไม่มีใครคาดคิดได้ว่าความพยายามและความบากบั่นของคนเพียงคนเดียวจะสามารถปลุกเร้าจิตวิญญาณการต่อสู้ของทั้งเผ่าพันธุ์ได้ แม้แต่พวกเขาที่ใช้ชีวิตมานานนับไม่ถ้วน ก็ดูเหมือนจะกลับเป็นหนุ่มสาวขึ้นมาในบัดดล ด้วยความกระตือรือร้นที่พลุ่งพล่านอยู่ในใจ "เหล่าหนุ่มสาวยุคนี้ช่างเปี่ยมด้วยพลังงานเสียจริงนะ?" บรรพชนระดับเก้าผู้หนึ่งเอ่ยขึ้นทันที "ใช่แล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์ยังมีความหวังตราบใดที่มีเยาวชนเช่นนี้" "พวกเราก็เคยเป็นเช่นนั้นครั้งหนึ่ง น่าละอายที่วันเวลาได้บั่นทอนข้าจนทื่อด้านถึงเพียงนี้" มันไม่ใช่เพียงเพราะวัยที่ชราลง แต่ยังเป็นเพราะภาระความรับผิดชอบอันหนักอึ้งที่แบกรับไว้ตลอดมา การดำรงอยู่ของพวกเขาถูกถ่วงไว้ด้วยสำนัก ด่าน และทั้งเผ่าพันธุ์ ทำให้พวกเขาไม่สามารถทำอะไรตามใจชอบได้เหมือนเมื่อครั้งยังเยาว์วัย "ผู้ใดในหมู่พวกท่านมีความกล้าที่จะกลับไปเป็นหนุ่มสาวผู้ร้อนแรงกับข้าอีกสักครั้ง?" ด้วยรอยยิ้ม บรรพชนที่อาวุโสและเป็นที่เคารพนับถือที่สุดเอ่ยถาม บรรพชนผู้นี้เกิดในถ้ำสวรรค์สุริยันบริสุทธิ์และมีชีวิตยืนยาวที่สุดในบรรดาบรรพชนที่ยังมีชีวิตอยู่ ก่อนที่บรรพชนระดับเก้าหลายคนที่นี่จะถือกำเนิด เขาก็เป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าแล้ว ในแง่ของอายุ เขาอาจถูกนับว่าเป็นบรรพบุรุษในหมู่บรรพชนระดับเก้าทั้งหมดก็ว่าได้ "มันควรจะเป็นเช่นนี้มาตั้งนานแล้ว นับตั้งแต่ข้าก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าและเริ่มเฝ้ายามในสนามรบหมึก จิตวิญญาณของข้าก็ทื่อด้านลง ทุกการเคลื่อนไหวต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้นับไม่ถ้วน ครั้งสุดท้ายที่ข้าลงมือทำอะไรตามใจชอบคือเมื่อใดกัน? ทั้งชีวิตข้าต้องการเพียงแค่ความสุขและอิสระไร้พันธนาการเท่านั้น" "ใช่แล้ว ใช่แล้ว" "อย่ามัวแต่พร่ำเพ้อรำพันเลย ผู้ที่เป็นหนุ่มสาวอย่างแท้จริงนั้นลงมือทันทีที่คำพูดหลุดจากปาก พวกเจ้าคนแก่ขี้คร่ำครวญจะถูกนับว่าเป็นหนุ่มได้อย่างไร?"