## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5532: ทั้งบุ๋นและบู๊** เมื่อปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนสวรรค์ชั้นแปดคนอื่นๆ ได้เห็นท่าทีอันคึกคักฮึกเหิมของหยางไค พวกเขาก็รู้สึกทั้งทอดถอนใจและละอายใจระคนกัน ที่ทอดถอนใจนั้นเป็นเพราะคลื่นลูกใหม่ไล่คลื่นลูกเก่า คนรุ่นหลังเติบโตเร็วเกินไป แม้ว่าตอนนี้หยางไคจะเป็นเพียงคนหนุ่มสาวเพียงคนเดียวที่มีตำแหน่งสูงส่ง แต่คนอื่นๆ ในรุ่นราวคราวเดียวกันกับเขาก็ได้เริ่มแสดงความสามารถให้ปรากฏในสนามรบแล้ว และอีกไม่นานก็จะผงาดขึ้นมาเช่นกัน เหล่าผู้เยาว์ที่ได้สำแดงประกายเจิดจ้าในสนามรบเหล่านี้คืออนาคตของเผ่ามนุษย์ และเป็นเหตุผลที่เหล่าบรรพชนสวรรค์ชั้นเก้าต้องยอมสละชีพเพื่อกรุยทางสู่อนาคตให้แก่พวกเขา ส่วนความละอายใจนั้น เกิดจากที่คนเก่าแก่เช่นพวกเขาไม่สามารถช่วยเหลือหยางไคได้เลย... หลังจากสงบความคิดแล้ว เว่ยจวินหยางจึงเอ่ยขึ้น "ในเมื่อเจ้าตัดสินใจแน่วแน่แล้ว พวกเราก็จะไม่พยายามทัดทาน แต่เจ้าต้องจำไว้ว่าบัดนี้เจ้าคือผู้บัญชาการทัพ หากตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน... เจ้าต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของตนเองเป็นอันดับแรก" "ข้าเข้าใจ" หยางไคพยักหน้ารับอย่างหนักแน่น "น้องชาย ท่านจะออกเดินทางเมื่อใด?" "ทันที!" เว่ยจวินหยางยกมือขึ้นและเรียกแผนภาพจักรวาลของตนออกมา จากนั้นจึงเคลื่อนมือเพื่อแสดงภาพของห้วงมิติอันว่างเปล่า "มีประตูอาณาเขตสามแห่งที่นำไปสู่มหาอาณาเขตต่างๆ ในอาณาเขตเสวียนหมิง น้องชายสามารถลอบออกไปอย่างเงียบๆ ผ่านทางนี้ได้" ขณะที่พูด เขาก็ยื่นนิ้วชี้ไปยังหนึ่งในประตูอาณาเขต หนึ่งในสามประตูอาณาเขตนั้นอยู่ภายใต้การคุ้มกันของเผ่ามนุษย์ เพื่อให้พวกเขามีที่สำหรับล่าถอยหากพ่ายแพ้สงคราม อีกแห่งหนึ่งถูกยึดครองโดยเผ่าหมึก ส่วนแห่งสุดท้ายยังไม่มีฝ่ายใดครอบครองโดยสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองฝ่ายได้ตั้งค่ายพักขึ้นที่นั่นเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ที่อาจปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ ประตูอาณาเขตที่เว่ยจวินหยางชี้ถึงคือประตูที่สามนั่นเอง แม้ว่าเผ่ามนุษย์จะไม่สามารถอ้างสิทธิ์ในประตูอาณาเขตนั้นได้ แต่พวกเขาก็สามารถหาทางส่งหยางไคและทีมเล็กๆ ผ่านประตูมิติไปได้อย่างแน่นอน การสู้รบเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะเป็นสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจเพื่อลอบเร้นผ่านประตูอาณาเขตไปได้แล้ว ทว่าหยางไคกลับถามขึ้นว่า "ประตูอาณาเขตใดอยู่ใกล้อาณาเขตเซียงซือมากที่สุด?" การเดินทางผ่านประตูอาณาเขตที่แตกต่างกันหมายความว่าพวกเขาจะต้องใช้เส้นทางที่แตกต่างกัน บางครั้ง ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยอาจหมายความว่าพวกเขาต้องข้ามมหาอาณาเขตเพิ่มเติมอีกหลายแห่งเพื่อไปยังจุดหมายปลายทาง เว่ยจวินหยางพินิจพิเคราะห์ประตูอาณาเขตทั้งสามบานก่อนจะชี้ไปยังประตูอาณาเขตที่ถูกเฝ้าโดยเผ่าหมึก "บานนี้!" จากนั้นเขาก็ตกตะลึงเล็กน้อยและถามว่า "น้องชาย อย่าบอกนะว่าเจ้าคิดจะฝ่าไปทางนั้น?" หยางไคตอบ "เวลาเป็นของมีค่า จะให้สิ้นเปลืองไปโดยใช่เหตุได้อย่างไร ดังนั้นเราย่อมต้องเลือกเส้นทางที่เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" "เหลวไหล!" เฟ่ยหย่งเจ๋อตำหนิ "ค่ายหลักของกองทัพเผ่าหมึกตั้งอยู่ที่นั่น! เจ้าจะผ่านไปได้อย่างไร? หากถูกล้อมขึ้นมา เจ้ามีแต่ตายสถานเดียว!" หยางไคยิ้มพลางรับรอง "นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ข้าต้องการความช่วยเหลือจากกองทัพเสวียนหมิง" เว่ยจวินหยางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถาม "เจ้าต้องการให้กองทัพเสวียนหมิงกดดันเผ่าหมึกรึ? ไม่กลัวว่าพวกมันจะฮึดสู้และจู่โจมเจ้ากะทันหันหรือ?" หยางไคอธิบาย "ข้าเพิ่งสังหารเจ้าดินแดนไปสามคนเมื่อไม่กี่วันก่อน ดังนั้นเผ่าหมึกย่อมต้องจับตาดูข้าเป็นพิเศษ บัดนี้ข้ามาดูแลอาณาเขตเสวียนหมิง เจ้าดินแดนเหล่านั้นอาจกำลังรู้สึกร้อนๆ หนาวๆ หวาดระแวงว่าตนเองจะเป็นรายต่อไปหรือไม่ ท่านพี่ทั้งหลาย ลองสวมบทบาทเป็นเจ้าดินแดนเหล่านั้นดู หากจู่ๆ ข้าพยายามจะออกจากมหาอาณาเขตนี้ พวกท่านจะทุ่มกำลังทั้งหมดเพื่อสกัดกั้นข้า หรือจะยอมปล่อยให้ข้าผ่านไปแต่โดยดี?" เฟ่ยหย่งเจ๋อที่กำลังจะตำหนิหยางไคต่อ เมื่อได้ยินคำถามนี้ก็ขมวดคิ้วและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนสวรรค์ชั้นแปดคนอื่นๆ ต่างมองหน้ากันไปมา ในที่สุด เว่ยจวินหยางก็เอ่ยขึ้น "หากน้องชายจากไปเพียงลำพัง แน่นอนว่าพวกมันย่อมต้องเลือกที่จะสู้ เพราะความสามารถที่เจ้าแสดงออกมานั้นน่าตกตะลึงเกินไป เผ่าหมึกย่อมต้องการกำจัดเจ้าอยู่แล้ว หากเจ้ามอบโอกาสให้พวกมัน เหตุใดพวกมันจะไม่คว้าไว้? แต่ถ้าเจ้ามีกองทัพเสวียนหมิงหนุนหลัง..." [นั่นมันอีกเรื่องหนึ่ง... เผ่าหมึกจะหาเรื่องใส่ตัวจริงๆ หรือ?] เดิมที เผ่าหมึกที่นี่ได้เปรียบและเกือบจะยึดครองอาณาเขตเสวียนหมิงได้อย่างสมบูรณ์ แต่หยางไคก็ปรากฏตัวขึ้นและทำลายแผนการของพวกมันจนสิ้น เผ่าหมึกย่อมต้องระแวงปรมาจารย์เช่นหยางไค ผู้ซึ่งสามารถสังหารเจ้าดินแดนได้อย่างง่ายดายราวกับเด็ดหัวไก่เชือดคอสุนัข ดังนั้น หากปรมาจารย์เช่นนี้ต้องการออกจากอาณาเขตเสวียนหมิง มันย่อมเป็นข่าวดีสำหรับเหล่าเจ้าดินแดน ดังนั้นเผ่าหมึกอาจไม่เพียงไม่หยุดยั้งเขา แต่ยังอาจจะยินดีที่เขาจากไปเสียด้วยซ้ำ แผนการเช่นนี้อาจฟังดูห่างไกลความเป็นจริง แต่เมื่อพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ดูเหมือนว่าจะมีช่องว่างให้พลิกแพลงได้มากมาย ในชั่วขณะนั้น เว่ยจวินหยางมองหยางไคด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน และหวนนึกถึงคำพูดติดตลกของโอวหยางเลี่ยที่ว่าควรเรียกหยางไคว่า 'เจ้าหัวโตหยาง' คนรุ่นหลังช่างน่าชื่นชมโดยแท้! หากมีเพียงพละกำลังแต่ไร้ซึ่งสติปัญญา ก็ไม่ต่างอะไรกับคนเถื่อน ทว่าคนที่มีพร้อมทั้งสติปัญญาและพละกำลังเช่นหยางไค กลับเป็นหายนะของเผ่าหมึกโดยแท้ "หากพวกมันไม่ยอมให้เราผ่านไปก็ไม่เป็นไร เราก็แค่เปิดศึกอีกครั้ง" หยางไคยิ้มกว้าง "หากพวกมันยังไม่เกรงกลัวข้า ข้าก็จะสังหารเจ้าดินแดนอีกสักสามคน ที่นี่มีเจ้าดินแดนอยู่ไม่มากนัก ไม่ช้าก็เร็วพวกมันก็ต้องยอมให้เราผ่านไป" โอวหยางเลี่ยรู้สึกเลือดในกายเดือดพล่านเมื่อได้ยินเช่นนั้น "ข้าเห็นด้วย! หากเราเปิดศึกกันจริงๆ ข้าขอเป็นทัพหน้าเอง!" เว่ยจวินหยางถลึงตาใส่เขาก่อนจะหันไปมองหยางไค "ถึงแม้เผ่าหมึกจะยอมให้เจ้าผ่านไป แต่การจากไปของเจ้าก็ไม่ต่างอะไรกับการบอกเผ่าหมึกว่าตัวปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาได้จากไปแล้ว และพวกเขาสามารถเริ่มสงครามครั้งใหม่ได้โดยไม่ต้องกลัวในขณะที่เจ้าไม่อยู่ไม่ใช่หรือ?" แม้ว่าเผ่ามนุษย์จะไม่เกรงกลัวที่จะเริ่มการต่อสู้อีกครั้ง แต่พวกเขาก็ได้รับความสูญเสียอย่างหนักจากการต่อสู้ครั้งล่าสุดและยังต้องการเวลาพักฟื้น หยางไคตอบ "พวกมันไม่กล้าทำเช่นนั้นหรอก ในเมื่อข้าสามารถออกจากอาณาเขตเสวียนหมิงได้ ข้าก็ย่อมกลับมาได้เช่นกัน พวกมันจะวางใจได้อย่างไรว่าข้าจากไปแล้วจริงๆ? หากพวกมันเห็นข้าจากไปต่อหน้าต่อตา พวกมันจะยิ่งระมัดระวังมากขึ้น เพราะหากพวกมันเริ่มการต่อสู้อีกครั้ง พวกมันก็จะต้องกังวลว่าข้าจะลอบโจมตีจากด้านหลัง!" หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวต่อ "ยิ่งไปกว่านั้น ไม่สำคัญว่าการต่อสู้จะเกิดขึ้นอีกหรือไม่ ข้าได้แจกจ่ายทหารเผ่าหินน้อยจำนวนมากให้แก่คนอื่นๆ แล้ว ข้าต้องบอกว่าแนวคิดที่ปฏิบัติต่อเผ่าหินน้อยดุจสมบัติวิเศษที่ต้องหลอมรวม แทนที่จะเป็นสัตว์อสูรที่ต้องฝึกฝนนั้นช่างหลักแหลมยิ่งนัก ด้วยการเสริมกำลังของพวกเขา ความสามารถของกองทัพเสวียนหมิงจึงแข็งแกร่งกว่าเดิมมาก" เผ่าหินน้อยเป็นเครื่องมือที่แหลมคมเมื่อใช้จัดการกับเผ่าหมึก ปัญหาเดียวคือพวกมันมีสติปัญญาน้อยมากและควบคุมได้ยาก หลายครั้งที่เผ่าหินน้อยวิ่งหนีไปหลังจากสังหารศัตรูทั้งหมดแล้ว ผู้ที่มีปฏิกิริยาไวยังพอจะจับพวกมันกลับมาได้บ้าง แต่ผู้ที่ไม่เร็วพอก็ทำได้เพียงมองดูพวกมันวิ่งหนีไป เมื่อหยางไคเริ่มแจกจ่ายทหารเผ่าหินน้อยในตอนแรก เขาบอกให้คนอื่นลองใช้วิชาฝึกสัตว์เพื่อควบคุมพวกมัน แม้วิธีนี้จะได้ผล แต่ผลลัพธ์ก็ไม่ดีนัก จนกระทั่งวันหนึ่ง เมื่อปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนคนหนึ่งลองปฏิบัติต่อพวกมันดุจสมบัติวิเศษ จึงได้ค้นพบวิธีใหม่ การใช้วิธีนี้หลอมรวมทหารเผ่าหินน้อยนั้นมีประสิทธิภาพมากกว่าการใช้วิชาฝึกสัตว์มาก เพราะมันง่ายกว่าสำหรับผู้ฝึกตนส่วนใหญ่ ด้วยการเผยแพร่วิธีนี้ ทหารเผ่าหินน้อยจำนวนมากจึงถูกควบคุมได้ดีขึ้นเพื่อสังหารศัตรูและนำกลับมาได้หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่ผู้ฝึกตนทุกคนที่รู้วิชาฝึกสัตว์ แต่ทุกคนรู้วิธีหลอมรวมสมบัติวิเศษ วิธีการนี้ได้แพร่หลายไปทั่วทั้งกองทัพเผ่ามนุษย์แล้ว บัดนี้ มนุษย์ทุกคนจะใช้เทคนิคที่คล้ายกันเพื่อควบคุมทหารเผ่าหินน้อย! ปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนผู้ค้นพบวิธีนี้ได้รับการยกย่องและให้รางวัลอย่างหนักจากกองบัญชาการสูงสุด ซึ่งทำให้หลายคนอิจฉา ปัจจุบันหยางไคมีกองทัพเผ่าหินน้อยสุริยันยิ่งใหญ่และกองทัพเผ่าหินน้อยจันทรามหึมาอย่างละหนึ่งกองทัพอยู่ในมือ แต่ละกองทัพมีกำลังพลหนึ่งล้านนาย ส่วนที่เหลือทั้งหมดได้ถูกแจกจ่ายให้ผู้อื่นไปแล้ว ส่วนที่เขาเก็บไว้กับตัวคือไพ่ตายสำหรับรับมือกับราชันย์ มีราชันย์เหลืออยู่เพียงคนเดียว และไม่รู้ว่าจะได้พบกับเขาอีกเมื่อใด ดังนั้นหยางไคจึงต้องการเก็บไพ่ตายไว้ในมือเผื่อกรณีฉุกเฉิน แม้ว่าจะเพิ่งผ่านการต่อสู้ครั้งล่าสุดมาไม่นาน แต่บัดนี้ทหารของกองทัพเสวียนหมิงก็มีทหารเผ่าหินน้อยอยู่ในมือหลายล้านนาย ดังนั้นพลังรบโดยรวมของกองทัพจึงมีแต่เพิ่มขึ้น ไม่ได้ลดลง หากพวกเขาเริ่มการต่อสู้ครั้งใหญ่อีกครั้ง มนุษย์แห่งอาณาเขตเสวียนหมิงก็ไม่จำเป็นต้องระแวงเผ่าหมึกอีกต่อไป ภายในห้องโถงประชุมหลัก ปรมาจารย์สวรรค์ชั้นแปดทุกคนต่างมองหน้ากันและนิ่งเงียบ หยางไคได้ให้เหตุผลที่ชัดเจนและรัดกุมเพื่อโน้มน้าวพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีอะไรจะพูดอีก เมื่อเห็นว่าคนอื่นๆ นิ่งเงียบ หยางไคจึงประกาศ "เรื่องนี้เป็นอันตกลงตามนี้ จงถ่ายทอดคำสั่งของข้าลงไป ทหารแนวหน้าของด่านกลางจงตั้งขบวนและเคลื่อนทัพมุ่งหน้าสู่ค่ายหลักของเผ่าหมึก!" ปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนสวรรค์ชั้นแปดทุกคนลุกขึ้นยืนและขานรับเสียงดัง "ขอรับ!" ในไม่ช้า ปรมาจารย์สวรรค์ชั้นแปดก็แยกย้ายกันกลับไปยังเศษจักรวาลแนวหน้า ที่ซึ่งคำสั่งของหยางไคถูกถ่ายทอดลงไป และทหารที่กำลังพักฟื้นทั้ง 200,000 นายก็เคลื่อนพลออกไป เมื่อข่าวการเคลื่อนไหวของพวกเขาแพร่ออกไป ปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนสวรรค์ชั้นแปดสองสามคนที่ดูแลแนวรบเสริมต่างก็ตกตะลึง [มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นที่แนวหน้ารึ? การต่อสู้ที่นั่นเพิ่งจะจบลงไปมิใช่หรือ?] พวกเขาไปสอบถาม และในที่สุดก็ได้รับคำตอบว่านี่เป็นคำสั่งจากผู้บัญชาการทัพคนใหม่ หยางไค ตอนนั้นเองที่ปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนสวรรค์ชั้นแปดที่แนวรบเสริมเหล่านั้นได้ทราบว่ากองทัพเสวียนหมิงมีผู้บัญชาการทัพคนใหม่แล้ว นั่นเป็นเพราะข่าวการแต่งตั้งหยางไคเป็นผู้บัญชาการทัพยังไม่ได้รับการประกาศออกไปอย่างเป็นทางการ บัดนี้ เรื่องนี้ได้สร้างความปั่นป่วนไปทั่วทั้งกองทัพ ว่ากันว่าไม้กวาดใหม่ย่อมกวาดได้สะอาดยิ่ง และไม้กวาดใหม่อย่างหยางไคผู้นี้ ก็ดีถึงขนาดคิดจะกวาดล้างเผ่าหมึกให้สิ้นซาก ในชั่วขณะนั้น บางคนก็กังวลในขณะที่บางคนก็ตื่นเต้น ปรมาจารย์จากแนวรบเสริมทำได้เพียงให้ความร่วมมือกับแนวหน้า ดังนั้นพวกเขาจึงถ่ายทอดคำสั่งลงไป ทหารแนวรบเสริมทั้งหมดก็เริ่มเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้เช่นกัน ทำให้ขวัญและกำลังใจของกองทัพยิ่งเพิ่มสูงขึ้น ในขณะเดียวกัน ฟากฝั่งเผ่าหมึกถึงกับตื่นตระหนก พวกเขาเพิ่งสูญเสียเจ้าดินแดนไปสามคนในครั้งล่าสุด และพวกเขาก็มีเจ้าดินแดนจำนวนจำกัดที่แนวหน้า ดังนั้นไม่เพียงแต่พลังรบของกองทัพจะอ่อนแอลง แต่เหล่าเจ้าดินแดนก็ยังหลบซ่อนตัวอยู่แต่ในค่ายของตน ภาพของปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนสวรรค์ชั้นแปดผู้นั้นสังหารเจ้าดินแดนสามคนยังคงสดใหม่อยู่ในความทรงจำของพวกเขา และเจ้าดินแดนทุกคนต่างก็ระแวงเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้ากระทำการบุ่มบ่ามใดๆ ก่อนที่จะหาวิธีรับมือกับมนุษย์สวรรค์ชั้นแปดผู้นั้นได้ ในการต่อสู้ครั้งล่าสุด เผ่าหมึกได้รับความสูญเสียอย่างหนัก แต่มนุษย์ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันมากนัก ทุกคนคิดว่าทั้งสองฝ่ายจะหยุดพักรบเป็นเวลาอย่างน้อยสองสามปี แต่บัดนี้มนุษย์กลับเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งเดือน! [เผ่ามนุษย์ได้กำลังเสริมมาเพิ่มรึ?] เจ้าดินแดนทั้งหมดปรากฏตัวขึ้นและสังเกตการณ์สถานการณ์ แต่เมื่อพวกเขาพบว่ากองทัพเผ่ามนุษย์กำลังเตรียมพร้อมสำหรับสงครามจริงๆ พวกเขาทุกคนก็รู้สึกกังวล แม้จะไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ในเมื่อมนุษย์กำลังรวบรวมกำลังพล ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังวางแผนที่จะโจมตี ในเวลาเดียวกัน ภายในห้องโถงประชุมหลัก หยางไคนั่งอยู่ตามลำพังขณะจมอยู่ในความคิด รู้สึกราวกับว่าตนเองได้หลงลืมบางสิ่งบางอย่างไป หลังจากครุ่นคิดอย่างถี่ถ้วน เขาก็พบว่าบัดนี้ตนเองเป็นผู้บัญชาการทัพแล้ว แต่กลับยังไม่มีนายทหารคนสนิท ก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็นเซี่ยงซานหรือผู้บัญชาการทัพคนอื่นๆ พวกเขาทุกคนล้วนมีนายทหารคนสนิท ซึ่งทำให้การถ่ายทอดคำสั่งง่ายขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่ผู้มีตำแหน่งสูงจะทำทุกอย่างด้วยตนเอง กองทัพเสวียนหมิงจะไม่แต่งตั้งนายทหารคนสนิทให้เขา เพราะคนเช่นนั้นมักจะเป็นผู้ร่วมงานที่ผู้บัญชาการทัพไว้วางใจที่สุด หยางไคยังไม่มีใครในใจ แต่เขาก็ไม่ได้รีบร้อนเช่นกัน เรื่องนี้คงต้องรอจนกว่าเขาจะกลับมาจากอาณาเขตเซียงซือ ฮวาชิงซีนับเป็นตัวเลือกที่ดี ในขณะที่นางเป็นแม่บ้านใหญ่ของตำหนักสวรรค์ชั้นสูง ไม่เพียงแต่นางจะจัดการตำหนักสวรรค์ชั้นสูงได้เป็นอย่างดี แต่ยังรวมถึงขอบเขตดาราโดยรวมด้วย นางเป็นสตรีผู้มีความละเอียดรอบคอบเป็นเลิศ และเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับบทบาทนายทหารคนสนิท น่าเสียดายที่แม่บ้านใหญ่ยังคงต้องดูแลตำหนักสวรรค์ชั้นสูงและไม่มีเวลาว่างพอ