**Drafting the Translation** I've begun translating the chapter line by line, maintaining character names like "Shi Fenglian" (ซือเฟิงเหลียน) and "Lv Bai" (ลวี่ไป๋) and ensuring the tone of the story remains consistent. I'm focusing on the translation of key terms like "Ability Pool" (พูลความสามารถ), "Death Fighter" (นักสู้แห่งความตาย), and "Bone Chopper" (มีดสับกระดูก). I'm also ensuring the flow of the narrative remains smooth and professional. **Finalizing the Translation** I've confirmed the chapter title, "Chapter 89 - 88: Alleyway," and consistent naming conventions for "Shi Fenglian" (ซือเฟิงเหลียน), "Lv Bai" (ลวี่ไป๋), and "Yao Yi" (เหยาอี้). The translation is now complete, and I've ensured it's in a professional Thai style and line-for-line, maintaining the story's tone and flow. I'm ready to present the final result. ตอนที่ 89 - 88: ตรอกซอกซอย ซือเฟิงเหลียนกดมือทั้งสองข้างลงบนผ้ากันเปื้อนแน่น พยายามทำตัวให้ดูปกติที่สุด "รอสักครู่นะจ๊ะ" พื้นที่ของร้านบะหมี่แห่งนี้ไม่กว้างนัก มีโต๊ะทั้งหมดเพียงสี่ตัวเท่านั้น ห้องครัวแบบกึ่งเปิดช่วยให้ลูกค้ามองเห็นภายในได้อย่างชัดเจน "ทำไมหนุ่มน้อยถึงมาทานอาหารเอาป่านนี้ล่ะ?" ซือเฟิงเหลียนวุ่นอยู่กับการเตรียมของในครัว เธอถามขึ้นอย่างเป็นกันเองโดยไม่ได้เงยหน้ามอง "อ๋อ พอดีเพิ่งว่างน่ะครับ" ลวี่ไป๋ดึงตะเกียบออกมาคู่หนึ่ง แล้วเคาะพวกมันลงบนโต๊ะเพื่อให้เข้าที่ "รบกวนช่วยทำให้เร็วหน่อยนะครับ" ... เหยาอี้เอนตัวพักผ่อนอยู่ในรถ กำลังเล่นโทรศัพท์และหาวออกมาด้วยความเบื่อหน่าย ก่อนที่เขาจะทันหุบปาก ก็ได้ยินเสียงเคาะกระจกรถดังขึ้น เมื่อหันศีรษะไป เขาก็เห็นเด็กสาวคนหนึ่งยืนอยู่ที่ประตูรถ อายุอย่างมากก็น่าจะสักสิบเจ็ดหรือสิบแปดปี เหยาอี้รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย เขาเลื่อนกระจกลง "มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ?" ดวงตาของเด็กสาวแดงระเรื่อเล็กน้อย น้ำเสียงของเธอเต็มไปด้วยความเร่งรีบและแฝงไปด้วยความรู้สึกอยากจะร้องไห้ "พี่ชาย ช่วยด้วยค่ะ หมาตกลงไปในท่อระบายน้ำ" "เอ่อ อย่าเพิ่งลนลาน ค่อยๆ เล่าให้ฟังนะ ท่อระบายน้ำตรงไหน?" เหยาอี้เปิดประตูรถ และทันทีที่เขาก้าวออกมา เด็กสาวก็คว้าแขนเสื้อของเขาไว้ "ฉันแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว ทางนี้ค่ะ ทางนี้" โดยไม่พูดอะไรอีก เด็กสาวลากเหยาอี้เข้าไปในตรอกซอกซอยใกล้ๆ ... "บะหมี่เนื้อมาแล้วจ้ะ" ซือเฟิงเหลียนวางชามบะหมี่เนื้อที่ส่งกลิ่นหอมกรุ่นลงตรงหน้าลวี่ไป๋ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม "ถ้าชอบรสเปรี้ยวก็เติมจิ๊กโฉ่วได้นะ" "ขอบคุณครับ" ลวี่ไป๋ไม่ได้ลงมือทานบะหมี่ เขากลับยกชามขึ้นมาจิบน้ำซุปเพียงเล็กน้อย มันอาจจะไม่เหมือนกับฉากที่มีเสียงฟ้าร้องดังเป็นฉากหลังในรายการทำอาหารจีน แต่รสชาตินั้นก็ถือว่าดีมากจริงๆ แน่นอนว่ามันอยู่เหนือเกณฑ์เฉลี่ยสำหรับร้านบะหมี่เล็กๆ แบบนี้ เขาเลียริมฝีปาก พลางจ้องมองชามบะหมี่เนื้อตรงหน้าแล้วถามขึ้นว่า "เป็นไปได้ไหมครับว่า พูลความสามารถ (Ability Pool) ที่คุณเลือกในรอบแรกคือทักษะการทำอาหาร?" เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล แต่ท่ามกลางบรรยากาศที่เงียบสงบในร้านบะหมี่ เขายังคงแน่ใจว่าซือเฟิงเหลียนได้ยินสิ่งที่เขาพูด "พูลความสามารถอะไรกันจ๊ะ?" ซือเฟิงเหลียนแสดงสีหน้าสงสัยออกมาได้ถูกจังหวะ "เรามาพนันกันหน่อยไหม? ถ้าในชามนี้มีเนื้อเกินห้าชิ้น ผมจะไปทันที แต่ถ้ามีไม่ถึง..." ลวี่ไป๋พูดไม่จบประโยค เพราะเขาคิดว่าอีกฝ่ายน่าจะเข้าใจความหมายที่เขาแฝงไว้ รอยยิ้มที่แข็งค้างของซือเฟิงเหลียนไม่สามารถคงอยู่ได้อีกต่อไป มันกระตุกขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้ เมื่อต้องทิ้งภาพมายาและยอมรับความจริงที่ว่าเธอถูกเปิดโปงแล้ว เธอจึงตัดสินใจเลิกยิ้ม แล้วเดินไปที่หน้าร้าน ใช้ตะขอเกี่ยวประตูม้วนดึงลงมาจนถึงระดับมือ จากนั้นจึงใช้มือทั้งสองข้างกดมันลงจนแนบสนิทกับพื้น เมื่อประตูม้วนกระแทกลงจนเกิดเสียงดัง ร้านบะหมี่ก็มืดสลัวลงทันที หลังจากทำทั้งหมดนี้แล้ว ซือเฟิงเหลียนก็ยืนขึ้นและหันกลับมา "เธอดูถูกฉันเกินไปหน่อยหรือเปล่า?" "ทำไมถึงเลือกปิดทางหนีของตัวเองล่ะครับ?" ลวี่ไป๋ไม่ได้หันศีรษะไปมอง เขายังคงจ้องมองบะหมี่เนื้อตรงหน้า ลังเลว่าจะทานสักคำดีไหม ยังไงเสียรสชาติมันก็ดีจริงๆ แต่เขาเกรงว่าซือเฟิงเหลียนอาจจะใส่อย่างอื่นเพิ่มลงไป "ฉันไม่ได้วางแผนจะเป็นนักสู้แห่งความตาย (Death Fighter) หรอกนะ" ขณะที่เธอพูด ซือเฟิงเหลียนก็หยิบมีดสับกระดูกออกมาจากกระเป๋าผ้ากันเปื้อน "นานๆ ทีจะมีโอกาสได้ลอง มาดูกันซิว่าช่องว่างระหว่างฉันกับพวกนักศึกษาอัจฉริยะอย่างเธอจะกว้างแค่ไหน!" ในช่วงท้ายของคำพูด เธอมีน้ำเสียงที่ดูเหมือนจะขบฟันแน่น เธอรีบวิ่งไปที่ด้านหลังของลวี่ไป๋ มือทั้งสองข้างกำด้ามมีดแน่น เล็งแทงไปที่ท้ายทอยของลวี่ไป๋อย่างแรง เคร้ง! หลังจากเสียงปะทะกันของโลหะที่ชัดเจน เนื่องด้วยแรงสะท้อนกลับที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ซือเฟิงเหลียนจึงไม่สามารถรักษาการจับยึดไว้ได้ ทำให้มีดสับกระดูกที่มีความยาวประมาณยี่สิบเซนติเมตรหลุดออกจากมือของเธอ "คุณดูสุดโต่งไปหน่อยนะครับ" ลวี่ไป๋ลุกขึ้นและเดินไปทางห้องครัว โดยเมินเฉยต่อมีดสับกระดูกที่อยู่บนพื้น "ถ้าถูกเปิดโปงก็พยายามจะฆ่าผม ถ้าไม่สำเร็จก็จะตายไปด้วยกันใช่ไหม?" เขาหมุนวาล์วถังแก๊สในครัวให้กลับไปแน่นเหมือนเดิม พลางจ้องมองซือเฟิงเหลียนที่ดูสิ้นหวังและพูดต่อ "ผมเดาว่าคุณคงมีไฟแช็กอยู่ใช่ไหม? ถ้าคิดจะตายไปด้วยกัน ผมขอแนะนำว่าอย่าใช้วิธีที่ชัดเจนขนาดนี้เลย และแน่นอน ผมไม่แนะนำให้คุณเลือกวิธีตายไปด้วยกันหรอก เพราะมันไม่เกิดประโยชน์อะไรกับคุณเลย จริงไหมครับ?" "พูดตอนนี้จะมีประโยชน์อะไรล่ะ?" ซือเฟิงเหลียนรีบหยิบมีดสับกระดูกขึ้นมา แต่แทนที่จะเล็งไปที่ลวี่ไป๋ เธอกลับขบฟันแน่นและวางมันแนบไว้กับลำคอของตัวเอง "ต่อให้ฉันต้องตาย ฉันก็จะไม่ยอมให้เธอได้คะแนนนี้ไปหรอก" ลวี่ไป๋หัวเราะเบาๆ "ผมบอกแล้วไงว่ามาพนันกัน ถ้ามีเนื้อเกินห้าชิ้น ผมจะไปจากที่นี่ทันที" "จริงเหรอ?" ดวงตาของซือเฟิงเหลียนเป็นประกาย จากเดิมที่เตรียมใจเผชิญกับความตาย เธอไม่คาดคิดว่าสถานการณ์จะพลิกผัน เนื่องจากเธอเป็นคนทำมันเองกับมือ เธอจึงรู้ดีว่าในชามมีเนื้ออยู่มากน้อยเพียงใด หากเป็นไปได้ เธอก็ไม่ต้องการถูกคัดออกเร็วขนาดนี้ ลวี่ไป๋เดินออกจากห้องครัว พลางยกมือขวาขึ้นด้วยรอยยิ้ม ฉับ! ชู่ว์~ ประกายคมมีดกรีดผ่านและเฉือนเข้าที่เส้นเลือดใหญ่ที่ลำคอของซือเฟิงเหลียนอย่างแม่นยำ ส่งผลให้เลือดพุ่งกระฉูดออกจากบาดแผลจำนวนมาก ไม่ว่าจะด้วยความโกรธหรือบาดแผลที่ลำคอ ซือเฟิงเหลียนก็ได้แต่ครางอืออาออกมา ไม่สามารถพูดให้เป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้ "แน่นอนว่าไม่จริงครับ" ลวี่ไป๋ขอโทษด้วยรอยยิ้ม เขาเคยคิดที่จะให้ซือเฟิงเหลียนทำบะหมี่เพิ่มให้อีกชามก่อนจากไป แต่การตอบโต้อันสุดโต่งด้วยการฆ่าตัวตายของเธอทำให้เขาอดคิดไม่ได้ว่าเธอน่าจะเป็นคนญี่ปุ่น เขาจ้องมองซือเฟิงเหลียนที่กำลังค่อยๆ สิ้นใจและส่ายหัว "ผมค่อนข้างชอบกินเนื้อนะ แต่บะหมี่เนื้อชามนี้ผมไม่กล้ากินจริงๆ" [ติ๊ง!] [คะแนน +1, คะแนนรวมในปัจจุบัน: 4, อันดับปัจจุบัน: 9/357] จากสถานการณ์การจัดอันดับนี้ พอจะมองเห็นร่องรอยได้ว่าในการแข่งขันแห่งความตายครั้งนี้ มีเหล่านักสู้แห่งความตายจำนวนมากที่กำลังออกล่าอยู่ ผ่านไปนานแค่ไหนแล้วนะ? เขาตกลงมาจากอันดับสองมาอยู่อันดับเก้าเสียแล้ว "การแข่งขันช่างดุเดือดจริงๆ" หลังจากเก็บกวาดร่องรอยของเหตุอาชญากรรมที่เขาทิ้งไว้แบบง่ายๆ เขาก็ยกประตูม้วนขึ้นให้สูงระดับเอว ก้มตัวเดินออกไป และกดมันลงตอนที่เขาเดินผ่าน เขาไม่ได้ระมัดระวังตัวจนเกินเหตุ เพราะพื้นที่แถวนี้ขึ้นอยู่กับกลุ่มภาคสนามที่สาม ถึงแม้จะมีอะไรเกิดขึ้น เขาก็จะเป็นคนที่เข้ามาตรวจสอบเองอยู่ดี ... ในตรอกที่สันโดษแห่งหนึ่ง เหยาอี้ถูกเด็กสาวมัธยมปลายลากเดินเลี้ยวโค้งไปมาหลายแห่งจนทำให้เขารู้สึกมึนงง เขาจึงอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นว่า "น้องสาว ท่อระบายน้ำที่ว่านั่นอยู่ที่ไหนเหรอ?" "เกือบถึงแล้วค่ะ อยู่ข้างหน้านี่เอง" ความวิตกกังวลบนใบหน้าของเด็กสาวลดน้อยลง แต่เนื่องจากเธอกำลังเดินนำหน้า เหยาอี้จึงมองไม่เห็น หลังจากพยายามแทรกตัวผ่านช่องว่างระหว่างกำแพงที่มีความกว้างประมาณระดับเอว ในที่สุดเด็กสาวมัธยมปลายก็หยุดลงที่หน้ากำแพงลานบ้านที่ว่างเปล่าแห่งหนึ่ง ทว่าสิ่งที่ทำให้เหยาอี้สับสนก็คือ เขาไม่ได้ยินเสียงสุนัขร้อง และไม่เห็นท่อระบายน้ำใดๆ เลย ใครกันจะมาจูงสุนัขเดินในที่แบบนี้? เหยาอี้เริ่มระมัดระวังตัวโดยสัญชาตญาณ "เธอกำลังโกหกเหรอ?! ไม่มีหมาเลยใช่ไหม?" เขาจงใจตะคอกเสียงดังออกมาขณะที่ตำหนิเธอ ราวกับว่าการทำเช่นนั้นจะช่วยเพิ่มความมั่นใจให้เขาได้มากขึ้น