## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): อาณาจักรทไวไลท์ (Twilight Kingdom) ก่อตั้งขึ้นหลังจากที่โอ้อร์ค ลอร์ด เทอรูชาน (Orc Lord Teruchan) พิชิตอาณาจักรไวโอเล็ต (Violet Kingdom) ได้สำเร็จ “กรุ๊ก! ซูเว็ค!” “ซูเว็ค ซูเว็ค! ซูเว็ค~” พระราชวังขององค์ราชาเปี่ยมล้นไปด้วยพลังเวทมนตร์ หมอผีออร์คหลายสิบตนร่ายมนตร์คาถาอันหลากหลาย พลังเวทมนตร์ที่หมุนวนหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว วาดรูปทรงอันเป็นสัญลักษณ์แห่งกฎหมาย “ซูเวก!” สายตาของเหล่าหมอผีจับจ้องไปยังจุดเดียว เทอรูชานก้าวเข้าไปหาแท่นบูชาและตะโกนก้อง “องค์ราชาของข้า! กูรุค! พระองค์มีบัญชาแก่ข้า! กูรูค!” เสียงคำรามของโอ้อร์ค ลอร์ด คือกฎแห่งเผ่าพันธุ์ออร์ค เสียงของเทอรูชานปรากฏขึ้นเป็นหน้าต่างแจ้งเตือนเบื้องหน้าผู้เล่นออร์คที่กระจายตัวอยู่ทั่วทวีป [เควสเผ่าพันธุ์ถูกสร้างขึ้นโดย โอ้อร์ค ลอร์ด เทอรูชาน] “เหล่าออร์คแห่งทไวไลท์! จงภูมิใจ! กูรุค! เหล่าผู้กล้า! จงมุ่งหน้าสู่เรย์ดัน! กูรุค! จงรวมพล! พวกเรา! คุรุค! รับบัญชาแห่งองค์ราชา! กูรุค! อาณาจักรเกาส์! จงบุก!” “...?” อะไรนะ? เหตุใดพวกเขาจึงต้องทำเช่นนี้? ‘องค์ราชาเกริดคือ... ราชาของเรางั้นหรือ?’ บางคนพลันฉายแววประหนึ่งกำลังเคี้ยวกากเดน “ฮ่า... ในที่สุดมันก็มาถึงจนได้” ผู้ที่คาดการณ์สถานการณ์วันนี้ล่วงหน้าตั้งแต่ครั้งที่เทอรูชานสาบานตนจะรับใช้เกริด บัดนี้พลันห่อเหี่ยว ก่อนที่ข้อมูลเควสจะปรากฏขึ้นเบื้องหน้าทุกสายตา [การบุกอาณาจักรเกาส์] [★ เควสเผ่าพันธุ์ ★ องค์ราชาแห่งอาณาจักรทไวไลท์ นักรบผู้ยิ่งใหญ่ โอ้อร์ค ลอร์ด เทอรูชาน ได้ประกาศว่าจะลงทัณฑ์อาณาจักรเกาส์ตามพระประสงค์ของราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด ภายใน 48 ชั่วโมง ให้มารวมพลที่เมืองเรย์ดัน และเข้าร่วมกองทัพโอเวอร์เกียร์ * เควสนี้ไม่มีภาคบังคับ เงื่อนไขสำเร็จเควส: ยึดครองอาณาจักรเกาส์ รางวัลเข้าร่วมเควส: ความสัมพันธ์อันดีกับผู้คนแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะเพิ่มขึ้น รางวัลสำเร็จเควส: 1. การชดเชยส่วนบุคคล การชดเชยด้วย 'บัตรรางวัลนักรบ' ขึ้นอยู่กับผลงานการรบ 2. รางวัลทั่วไป จะได้รับ 'บัตรรางวัลนักรบ' จำนวนหนึ่ง ขึ้นอยู่กับขนาดของหมู่บ้าน ป้อมปราการ และเมืองต่างๆ ของอาณาจักรเกาส์ที่ถูกยึดครอง เงื่อนไขล้มเหลวเควส: ล้มเหลวในการยึดครองอาณาจักรเกาส์ บทลงโทษล้มเหลวเควส: ไม่มี ★เลาเอล เสนาธิการสงคราม ได้จัดเตรียมเสบียงและเส้นทางส่งกำลังบำรุงไว้อย่างเพียงพอแล้ว ดังนั้น สงครามนี้จึงไม่มีกำหนดเวลาจำกัดเรื่องเสบียงอาหาร] “......” ‘บัตรรางวัลนักรบ’ (Warrior Voucher) เป็นรางวัลที่สามารถได้รับจากเควสที่โอ้อร์ค ลอร์ด มอบให้เท่านั้น บัดนี้ เหล่าออร์คต่างเข้าใจถึงคุณค่าอันมหาศาลของ 'บัตรรางวัลนักรบ' เป็นอย่างดี ผู้เล่นออร์คส่วนใหญ่เป็นชาวจีนและไม่ต้องการเป็นทหารออกรบเพื่ออาณาจักรโอเวอร์เกียร์ (Overgeared Kingdom) แต่กระนั้น ความเย้ายวนของ 'บัตรรางวัลนักรบ' ก็ช่างรุนแรงเสียเหลือเกิน “ให้ตายสิ ข้าควรจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วยหรือไม่?” “อืมมม” ผู้เล่นชาวจีนพลันตื่นตระหนก พวกเขาอาจปรารถนา 'บัตรรางวัลนักรบ' แต่จะเข้าทางเกริด (Grid) เสียเปล่าๆ หากกลายเป็นทหารของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์และเข้าร่วมสงคราม เหตุใดกันเล่าพวกเขาจึงต้องไปรบเพื่อเกริด? มันช่างน่าชิงชังและบั่นทอนศักดิ์ศรีอย่างยิ่ง หากเป็นผู้เล่นระดับสูงคนอื่นที่ไม่ใช่เกริด พวกเขาก็อาจจะยอมทิ้งศักดิ์ศรีโดยอ้าง 'บัตรรางวัล' เป็นข้ออ้างได้ “เราจะยอมสยบแทบเท้าเกริดไม่ได้เด็ดขาด! หากเราเข้าร่วมเควสนี้ เราจะกลายเป็นคนทรยศและถูกสังคมตราหน้าทันที” ความรู้สึกของชาวจีนคือปัญหา ตลอดสี่ปีของการแข่งขันระดับชาติ (National Competition) เกริดได้สร้างความคับแค้นใจให้กับจีนอย่างแสนสาหัส จีนต้องพ่ายแพ้ให้กับสหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้อย่างต่อเนื่องทุกปีโดยมีเกริดเป็นต้นเหตุ เหตุการณ์ที่ฮ่าว (Hao) คุกเข่าต่อหน้าเกริดคือการดูหมิ่นอันเลวร้ายที่ฝังลึกในจิตใจชาวจีนจำนวนมาก และหลายคนก็รู้สึกไม่พอใจในตัวเกริด “ไอ้สารเลวเอ๊ย” ผู้เล่นออร์คชาวจีนกุมขมับด้วยความทุกข์ทรมาน พวกเขารู้สึกเสียใจและขุ่นเคืองอย่างยิ่งที่เควสนี้ไม่มีภาคบังคับ! หากเป็นภาคบังคับ พวกเขาก็จะสามารถใช้ข้ออ้างนี้เข้าร่วมเควส หลีกเลี่ยงคำกล่าวหาของผู้คน และได้รับ 'บัตรรางวัลนักรบ' ไปด้วย... เสรีภาพอันไร้ประโยชน์นี้ช่างน่ารำคาญใจยิ่งนัก “ข้าควรจะเชื่อฟังท่านพี่ฮ่าวเสียดีกว่า” “นั่นสินะ รัฐบาลจีนอาจเป็นสถาบันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก แต่พวกเขาก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ 'ซาทิสฟาย' (Satisfy) มากนัก” ผู้เล่นชาวจีนโทษตัวเองที่ไม่ยอมฟังคำเตือนของฮ่าวที่ให้ระมัดระวังเรื่องการเปลี่ยนเผ่าพันธุ์ให้มากขึ้น พวกเขาเคยตะโกนใส่ฮ่าว ถามว่าคำพูดจากคนน่าอับอายผู้คุกเข่าต่อหน้าเกริดนั้นมีประโยชน์อันใด? พวกเขาไม่พอใจรัฐบาลเล็กน้อยที่ส่งเสริมการเปลี่ยนเผ่าพันธุ์ แต่ก็ไม่สามารถแสดงออกได้ จึงโยนความรับผิดชอบทั้งหมดไปให้ฮ่าว ทว่าท้ายที่สุดแล้ว การตัดสินใจก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาเอง ใช่แล้ว การตัดสินใจนั้นขึ้นอยู่กับพวกเขาเอง ‘...ข้าควรถอดรหัสชื่อผู้ใช้ของข้าเสียดีไหม?’ ‘หากข้าสวมหน้ากากและหมวกเกราะ พวกเขาคงแยกไม่ออกว่าข้าเป็น NPC หรือผู้เล่น’ ‘ในการสงคราม จะมีคนนับหมื่นเคลื่อนไหว ข้าจะไม่ถูกพบเห็นอย่างแน่นอน’ ผู้เล่นชาวจีนเริ่มมีความคิดที่คล้ายคลึงกัน ปัญหาคือจำนวนของพวกเขามีถึงหลายแสนคน มีจำนวนถึง 430,000 คนถ้วน *** “เฮ้อ ในที่สุดข่าวลือก็เป็นจริงเสียที” ไม่ช้าก็เร็ว อาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะประกาศสงคราม เหล่าผู้สื่อข่าวผู้สงสัยในข่าวสารต่างสบถอย่างเหนื่อยหน่ายต่อข้อมูลที่หลั่งไหลมาจากหลายทิศทาง ขบวนทหารเคลื่อนพลอย่างต่อเนื่องและแผ่ขยายราวกับสายน้ำในสถานที่อันเป็นที่รู้จักในฐานะเมืองหลวงแห่งที่สองของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ — เมืองทะเลทรายเรย์ดัน (Reidan) นี่คือช่วงเวลาที่ข่าวลือได้กลายเป็นความจริง “ทำไมต้องตอนนี้?” ผู้เชี่ยวชาญได้คาดการณ์สงครามพิชิตของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์มานานแล้ว อาณาจักรโอเวอร์เกียร์ต้องการดินแดนเพิ่มขึ้นเพื่อรองรับประชากรที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อสามดินแดนทางตะวันตกของอาณาจักรเกาส์ (Gauss Kingdom) ถูกยึดครอง อาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะสามารถสร้างคลองได้ ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่าอาณาจักรเกาส์ซึ่งอยู่ติดกับอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะเป็นเป้าหมายแรกของสงครามพิชิต และมันก็กลายเป็นความจริงแล้ว จนถึงตอนนี้ ทุกอย่างเป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้ อย่างไรก็ตาม ช่วงเวลานั้นช่างแปลกประหลาด มันเหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนการแข่งขันระดับชาติไม่ใช่หรือ? นี่คือช่วงเวลาที่ผู้เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติควรจะเร่งพัฒนาตนเองให้ถึงขีดสุด ยิ่งไปกว่านั้น ผู้เล่นระดับสูง 17 คนของกิลด์โอเวอร์เกียร์ได้ประกาศเจตจำนงเข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติไปแล้ว นี่คือจุดสนใจหลักของกิลด์โอเวอร์เกียร์ และหมายความว่าพวกเขาจะเข้าร่วมสงครามครั้งนี้ได้ยากลำบาก แท้จริงแล้ว เจ้าเมืองเรย์ดันได้ถูกเปลี่ยนไปแล้ว เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันระดับชาติ เซดนอส (Zednos) ได้ถอนตัวจากตำแหน่งเจ้าเมืองชั่วคราว เป็นที่ชัดเจนว่านยังมง (Nyangmong) ทำหน้าที่เป็นเจ้าเมืองชั่วคราวของเรย์ดัน “ควรจะประกาศสงครามหลังจากสิ้นสุดการแข่งขันระดับชาติก็ได้ เหตุใดพวกเขาจึงต้องการทำสงครามโดยไม่มีผู้เล่นหลักของตน?” เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าอำนาจทางการทหารของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์นั้นเหนือกว่าอาณาจักรเกาส์ อย่างไรก็ตาม พลังของอาณาจักรเกาส์นั้นไม่อาจมองข้ามได้ อาณาจักรเกาส์ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างอาณาจักรเอเทอร์นัล (Eternal Kingdom) และจักรวรรดิ ได้พัฒนาอำนาจแห่งชาติมานานนับร้อยปี สิ่งนี้พิสูจน์ว่าพวกเขามีทั้งทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมและความสามารถทางการทูต อำนาจทางทหารของพวกเขาแข็งแกร่งกว่าที่โลกภายนอกรับรู้ หากกองทัพออร์คแห่งอาณาจักรทไวไลท์สนับสนุนอาณาจักรโอเวอร์เกียร์อย่างแข็งขัน พวกเขาก็สามารถเอาชนะอำนาจทางทหารของอาณาจักรเกาส์ได้อย่างง่ายดาย แต่ทว่า เรื่องนี้เป็นไปได้ยาก เนื่องจากรัฐบาลจีนได้ออกคำแนะนำอย่างชัดเจนให้ผู้เล่นออร์คอย่าเข้าร่วมสงครามครั้งนี้ พวกออร์คชาวจีนถูกบังคับให้หลีกเลี่ยงสงครามครั้งนี้ มีความหวาดกลัวซ่อนอยู่เบื้องหลังความภักดีต่อรัฐบาลจีน ‘อันที่จริง ความภาคภูมิใจของชาวจีนนั้นแข็งแกร่งมาก’ ชาวจีนผู้หยิ่งทะนงซึ่งมีประวัติศาสตร์หลายร้อยปี จะตาบอดเพราะรางวัลเควสและเคลื่อนไหวตามเจตจำนงของเกริดงั้นหรือ? มันช่างเหลวไหลเสียจริง “เดี๋ยวก่อน?” ทันใดนั้น ประกายความคิดก็ปรากฏขึ้นในจิตใจของนักข่าวบางส่วนที่กำลังซุบซิบ “ข้ารู้แล้วว่าเหตุใดอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จึงเริ่มสงครามในตอนนี้” “ใช่แล้ว พวกเขากำลังพยายามกดดันตัวแปรต่างๆ” การแข่งขันระดับชาติเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่สมาชิกโอเวอร์เกียร์เท่านั้น ผู้เล่นระดับสูงของอาณาจักรเกาส์ก็จะเข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติครั้งนี้ด้วย สำหรับพวกเขา รางวัลจากการแข่งขันระดับชาติสำคัญกว่าวิกฤตของอาณาจักร “ระดับของกองทัพเกาส์นั้นช่างน่าขันเมื่อเทียบกับคุณภาพของทหารที่สวมชุดเซ็ตของเกริด อาณาจักรเกาส์ต้องการผู้เล่นจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อเข้าร่วมสงครามกับอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ อย่างไรก็ตาม เมื่อปราศจากผู้เล่นระดับสูง ผู้เล่นทั่วไปจะกล้าเข้าร่วมสงครามหรือไม่? พวกเขาจะถอยหนีด้วยความคิดที่จะต้องตายอย่างน่าอัปยศ” “ในทางกลับกัน อาณาจักรโอเวอร์เกียร์มีเกริด ตราบใดที่เกริดอยู่ในแนวหน้า ผู้เล่นของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะได้รับกำลังใจมากกว่าที่จะถอยหนี” “อา... นี่คือเหตุผลว่าเหตุใดเกริดจึงไม่เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติ” “ครั้งนี้ เขาพลิกสถานการณ์โดยใช้ช่องว่างของการแข่งขันระดับชาติ” พวกเขาไม่เคยคาดคิดว่าเขาจะฉวยโอกาสจากสถานการณ์ที่ทำให้เขาเจ็บปวดทางอารมณ์ เกริดไม่ใช่คนธรรมดา “...หือ?” เหล่าผู้สื่อข่าวที่ชื่นชมเกริดเริ่มมองด้วยความเคลือบแคลง พวกเขามองไปรอบๆ ซ้ายขวา พวกออร์คที่ปิดบังใบหน้าและสวมหมวกเกราะ กำลังปรากฏตัวอยู่ทุกหนแห่งในเรย์ดัน พวกเขากำลังพยายามเคลื่อนไหวอย่างลับๆ และระมัดระวัง แต่ขนาดร่างกายที่ใหญ่โตและจำนวนมหาศาลทำให้พวกเขาโดดเด่น “นี่มันบ้าไปแล้ว...” เหล่าผู้สื่อข่าวปีนขึ้นไปบนหลังคาอาคารสูง หรือหอระฆังเพื่อมองลงไปยังเรย์ดัน บัดนี้ สีหน้าของพวกเขาพลันแข็งทื่อ พวกออร์คผิวสีดำปรากฏตัวขึ้นนับแสน พวกเขามีจำนวนอย่างน้อยเป็นสองเท่าของทหารโอเวอร์เกียร์ที่รวมพลกันอยู่ในกองทัพแล้ว “นี่มันกองทัพออร์ค หรือกองทัพโอเวอร์เกียร์กันแน่...” เหล่าผู้สื่อข่าวรู้สึกวิตกกังวลเมื่อเห็นรัฐบาลจีนต้องเผชิญหน้ากับเรื่องยุ่งยาก *** ‘เป็นไปตามที่เลาเอลคาดการณ์ไว้’ เกริดใช้พระราชอำนาจขององค์ราชาในการปล่อยเควสระดับชาติครั้งใหญ่ คือ การบุกอาณาจักรเกาส์ เขาไม่มีอำนาจที่จะทำให้มันเป็นเควสภาคบังคับ วิธีเดียวที่จะเพิ่มอัตราการเข้าร่วมเควสได้ คือการใช้รางวัล ซึ่งต้องสิ้นเปลืองทรัพยากรมหาศาล ในทางกลับกัน เทอรูชานปกครองโลกออร์คที่อำนาจคือความแข็งแกร่ง และมีสถานการณ์ที่แตกต่างออกไป เทอรูชานสามารถบังคับใช้เควสภายใต้กฎว่า “บัญชาแห่งโอ้อร์ค ลอร์ด คือกฎหมาย” เป็นธรรมดาที่เกริดสั่งให้เทอรูชานทำให้เควสเป็นภาคบังคับ เขาต้องการให้ออร์คเข้าร่วมกองทัพให้ได้มากที่สุด เพื่อเพิ่มโอกาสแห่งชัยชนะ ทว่าเลาเอลกลับไม่เห็นด้วย การบังคับเควสจะทำให้โอ้อร์ค ลอร์ด ต้องสิ้นเปลืองทรัพยากร ในการรักษาตำแหน่งปัจจุบันของตน เทอรูชานต้องยับยั้งการใช้จ่ายทรัพยากร “แม้จะไม่มีภาคบังคับ อัตราการเข้าร่วมของออร์คก็จะสูงมากอยู่ดี ผู้เล่นออร์คจำนวนมากที่ไม่พอใจเทอรูชาน กำลังวางแผนจะเปลี่ยนเผ่าพันธุ์ของตนอีกครั้งในอีกสองปีข้างหน้า ใช่แล้ว สภาพจิตใจเช่นนี้จะส่งผล! พวกเขาจะต้องการได้รับความแข็งแกร่งและขีดจำกัดเท่าที่จะทำได้ภายในสองปีก่อนที่จะเปลี่ยนคลาส พวกเขาจะพลาดเควสเผ่าพันธุ์ที่จะเกิดขึ้นอีกหรือไม่นั้นไม่ทราบได้อย่างไร?” คำกล่าวอ้างของเลาเอลเป็นความจริง จากจำนวนพวกออร์คผิวสีดำที่เติมเต็มทะเลทรายนอกเมืองเรย์ดัน พวกออร์คส่วนใหญ่ดูเหมือนจะเข้าร่วมสงคราม มันน่าทึ่งที่ได้เห็นพวกเขาทั้งหมดปิดบัง ID ของตน ‘พวกเขาไม่อยากพลาดรางวัล แม้ว่าผู้คนจะด่าทอพวกเขาก็ตาม’ ปิอาโร (Piaro) ปีนข้ามกำแพงเข้ามาและรายงาน “ทุกคนมารวมตัวกันแล้ว” เขาสวมชุดเกราะเช่นเดียวกับตอนที่บุกพระราชวังของจักรวรรดิซาฮารัน (Saharan Empire) รูปลักษณ์ของเขาหล่อเหลาพอที่จะทำให้แม้แต่เกริดยังดูด้อยกว่า หลังจากศึกเปิดสนามในวันนี้ เขาจะเป็นแม่ทัพผู้บัญชาการสงครามกับอาณาจักรเกาส์ ในขณะที่เกริดจะเดินทางไปยังทวีปตะวันออก เกริดพยักหน้าและใช้ทักษะ 'ความเร็วสายฟ้า' (Lightning Speed Skill) รองเท้าบูทมังกรฟ้า (Blue Dragon Boots) ปลดปล่อยสายฟ้า และร่างของเกริดก็เคลื่อนไหว เขาไปยืนอยู่โดยมีท้องฟ้าเป็นฉากหลังขณะที่เขาก้าวลงสู่แท่นเบื้องล่างกำแพง จ้องมองไปยังกองทัพเกาส์ที่รวมพลกันอยู่เบื้องหน้าทะเลทราย “ว้ากกกก!” “เชอะ” ทหารโอเวอร์เกียร์ 200,000 นายร้องกึกก้อง ขณะที่พวกออร์ค 400,000 นายส่งเสียงคร่ำครวญหลังจากพบเห็นเกริด “เงียบ” “...!” ผู้เล่นออร์คที่จ้องมองเกริดด้วยความไม่พอใจ ถูกบังคับให้ปิดปากด้วยความตกตะลึง นี่เป็นเพราะเสียงของเกริดถูกส่งไปถึงหูของพวกเขาทุกคนอย่างชัดเจน แม้เขาจะพูดด้วยเสียงเบา? มันช่างเหลือเชื่อ เขาสามารถส่งเสียงของตนไปยังผู้คนมากมายโดยไม่มีเครื่องขยายเสียงได้อย่างไร? ‘นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อค่าสถานะแห่งศักดิ์ศรี (Dignity) ไปถึงขีดสุดงั้นหรือ?’ ผู้เล่นออร์คคาดเดาว่าค่าสถานะแห่งศักดิ์ศรีของเกริดคือสิ่งที่ทำให้เขามีการปรากฏตัวที่เหนือกว่า ขณะที่พวกเขายืนตัวตรงอย่างเกรงขามเขาอย่างลับๆ แท้จริงแล้วเป็นเพราะไอเท็มที่มอบให้เฉพาะผู้เล่นคนแรกที่ก่อตั้งหน่วยอัศวิน พวกเขาไม่ทราบถึงการมีอยู่ของเสื้อคลุมของผู้ปกครอง (Ruler’s Cloak) และถูกกลืนกินด้วยการปรากฏตัวของเกริด ในขณะเดียวกัน ที่ไรน์ฮาร์ท (Reinhardt) เมืองหลวงแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์... ‘คิดว่าจะเตรียมการไว้แล้วงั้นรึ?’ กลุ่มนักฆ่าของราชวงศ์เกาส์ (Gauss royal family) กำลังเคลื่อนไหวอย่างลับๆ ในเงามืด พวกเขาแทบจะหลบเลี่ยงสายตาของเหล่าชาวไร่โอเวอร์เกียร์ที่ลือกันไปทั่ว และวางแผนจะแทรกซึมเข้าไปในพระราชวังเพื่อลักพาตัวครอบครัวของราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด นักฆ่าเหล่านั้นยืนยันว่าพวกเขาได้หลบเลี่ยงเครือข่ายสอดแนมและกำลังปีนกำแพงเมื่อเถาวัลย์พันรอบขาของพวกเขา ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ในทุ่งอ้อขณะเฝ้ามองกำแพง กำลังเคี้ยวอ้อยและพึมพำ “ช่างเป็นวันที่สงบสุขเสียจริง”