## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): นามแห่งตำนานทั้งเก้าผู้ล่วงลับ: มุลเลอร์, แพ็กมา, บราแฮม, มาดรา, ลันเทียร์, โพเวีย, ครูเกอร์, จิส และอเล็กซ์ ผู้เล่นส่วนใหญ่ล้วนคุ้นหูกับพวกเขา เพราะตำนานโบราณเหล่านี้มีบทบาทสำคัญยิ่งในโลกอันกว้างใหญ่ของ "แซทิสฟาย" ทว่าตำนานอื่นๆ เล่า? ตำนานจากยุคก่อนหน้าเล่า? ล้วนเป็นปริศนาที่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ เป็นไปแทบไม่ได้เลยที่ผู้เล่นจะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับตำนานทุกยุคสมัย เพราะผู้คนที่อยู่ในกาลเวลาอันห่างไกลเกินไป มักจะเลือนหายไปจากบันทึกหน้าประวัติศาสตร์ โปคิบัน, เทน, อริน... พวกเขาคือตำนานในอดีตกาลอันไกลโพ้นที่แทบไม่มีใครรู้จัก แต่คาซิมนั้นรู้จักตำนานโบราณอย่างลันเทียร์เป็นอย่างดี อาจารย์ของเขามักเล่าขานถึงเรื่องราวเหล่านั้นเสมอ การเกริ่นนำยาวนานเกินไป ขณะที่กำลังรับมือกับการโจมตีของอัศวินแห่งความตาย "ไคลโอ" และอัศวินโครงกระดูก เฟเกอร์ก็อดใจไม่อยู่ที่จะจับตามองคาซิม “ก่อนอื่น เจ้าช่วยไปช่วยคานได้หรือไม่?” “- อาจารย์ของข้าก็เคยใช้ชื่อลันเทียร์เช่นกัน” “...?” “- ลันเทียร์ไม่ใช่ชื่อของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เป็นตำแหน่งของหัวหน้ากลุ่ม 'เอ็กลิปส์' (Eclipse) องค์กรเงาที่ดำรงอยู่มานานกว่าพันปี พวกเรา... อาจารย์ที่สอนทั้งโดรันและข้า คือลันเทียร์คนที่ 32 เข้าใจแล้วใช่หรือไม่?” ฉัวะ! คมมีดของไคลโอฝังลึกเข้าไปในบ่าของเฟเกอร์ เฟเกอร์เจ็บปวดราวกับถูกฉีกทึ้ง ทว่าอัศวินโครงกระดูกกลับคอยปกป้องไคลโอจากการสวนกลับของเขา คำอธิบายของคาซิมยังคงดำเนินต่อไป “- นับจากนี้ไป ข้าจะมอบวิชาที่เหมาะสำหรับนักฆ่าระดับตำนานให้แก่เจ้า แน่นอนว่ามันไม่สมบูรณ์นัก กาลเวลาที่ยาวนานได้พรากเอาวิชาจำนวนมากไป” พลังเช่นนี้ “- มันจะยกระดับเจ้าสู่สถานะระดับตำนาน หรือเจ้าจะยังคงอยู่ระดับเดียวกับข้า โดรัน และอาจารย์ของเรา? ทั้งหมดนี้ล้วนขึ้นอยู่กับตัวเจ้าเอง” แช้ง! แช้ง! เหตุใดคาซิมจึงทำเช่นนี้? คาซิมไม่รู้หรือว่าคานมีความสำคัญเพียงใดต่อ "ราชาเกริด"? เฟเกอร์พึมพำด้วยความไม่พอใจต่อคาซิม แทนที่จะดีใจที่ได้รับแนวทางสู่เควสลับอันสำคัญยิ่ง เขายกย่องความปลอดภัยของคานเหนือกว่าการพัฒนาตนเอง เขาปรารถนาจะหยุดยั้งคาซิม แม้จะต้องแลกกับการไม่ได้เควสลับนั้นก็ตาม “คาซิม…!” เฟเกอร์เร่งเร้าให้คาซิมเคลื่อนไหว “- อย่ากังวล ข้าจะไปถึงในไม่ช้า” ถ้อยคำของคาซิมมีความหมายแฝงเร้น “ข้าจะชมเชยในความเพียรของเจ้า” เสียงของ "เวราดิน" ดังขึ้นพร้อมกัน เฟเกอร์ไม่สามารถปลดปล่อยพละกำลังเต็มที่ได้เนื่องจาก "หอคอยบัญชาการ" (Tower of Command) และถูกอัศวินโครงกระดูกพันธนาการไว้ เขาสัมผัสได้ถึงความตายเมื่อเห็นคมมีดของไคลโอบินลอยมา เวราดิน เขามีค่าสถานะการเอาตัวรอดและความเหนือกว่าที่สูงลิบ จนยากจะมองว่าเขาเป็นเพียงเนโครแมนเซอร์ธรรมดา เขาแผ่กระจายความสิ้นหวังอันเจ็บปวดมายังเฟเกอร์ เฟเกอร์ตระหนักได้ตั้งแต่ที่เขาเคยแทงเวราดินด้วย "จันทราสังหาร" (Moon Sting) เวราดินยังคงมีพลังแฝงเร้นอยู่อีกมาก เวราดินมีระดับที่สูงกว่าเฟเกอร์หลายขั้น บางที "อิมมอร์ทัล" (Immortal) อาจจะน่าสะพรึงกลัวกว่าที่ "อาณาจักรโอเวอร์เกียร์" (Overgeared Kingdom) เคยคาดการณ์ไว้? ‘ขอโทษนะ คาน’ คมมีดของไคลโอกระแทกเข้าสู่สายตาของเฟเกอร์ มันไม่ใช่เพียงแค่รูปลักษณ์ของใบมีด ลายเกล็ดงูที่สลักนูนบนด้ามจับสีเขียว ปรากฏชัดเจนในดวงตาของเขา บัดนี้ เฟเกอร์กำลังจะตาย สมาธิอันเหนือขอบเขตของเฟเกอร์ได้แสดงออกมา พลังความคิดของเขาทะยานล้ำความเร็วแห่งกาลเวลา กลืน! ก่อนที่คมมีดจะแทงระหว่างคิ้วของเขา เฟเกอร์กลืนยาเม็ดเล็กๆ ที่ซ่อนไว้ในช่องว่างระหว่างฟันกราม มันคือ "สัญชาตญาณนักฆ่า" (Assassin’s Mindset) ที่เขาได้รับจากเควสลับในอดีต ผู้ที่กลืนยาเม็ดนี้เข้าไปจะระเบิดทันทีเมื่อเปิดใช้งาน 'โดยพลัน' พุ่งเป้าไปยังศัตรูภายในระยะ 2 เมตร ทว่า โทษทัณฑ์แห่งความตายกลับเพิ่มขึ้นถึงสามเท่า นั่นหมายความว่าผู้ใช้จะสูญเสียประสบการณ์มากกว่าเดิมถึงสามเท่า และมีโอกาสดรอปไอเทมเพิ่มขึ้นถึงสามเท่า กล่าวโดยสรุป มันคือสิ่งที่บ้าคลั่ง เป็นสิ่งที่ผู้เล่นไม่ควรใช้ เว้นแต่จะพร้อมที่จะเลิกเล่นเกมนี้ไปเลย ทว่า เฟเกอร์กลับกลืนมันลงไปโดยไม่ลังเล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อเพิ่มโอกาสรอดของคานอย่างแท้จริง หากเขาตายลง และอัศวินแห่งความตายกับอัศวินโครงกระดูกเป็นอิสระ "ซัว" (Sua) และกลุ่ม "เรดฟีนิกซ์" (Red Phoenix Group) ก็จะไม่อาจรับมือกับศัตรูที่เหลือเพื่อช่วยคานได้ แล้ว... พุฮ่าฮ่าฮ่า! เงาของเฟเกอร์เริ่มทะยานขึ้นราวกับม่านน้ำตก นั่นคือห้วงเวลาที่ "ราชาแห่งเงา" (King of Shadows) คาซิมปรากฏกาย เขาใช้ "เคลื่อนย้ายเงา" (Shadow Move) หลายครั้ง เดินทางจากพระราชวังที่ "ลอร์ด" (Lord) และ "ไอรีน" (Irene) พำนักอยู่ ปรากฏขึ้นจากด้านหลังของเฟเกอร์ และแทงไคลโอด้วยคมมีดของเขา “แค่ก!” “คนชั่วร้าย พวกเจ้าสมควรได้รับสิ่งนี้” เฟเกอร์ยิ้มเมื่อเห็นคาซิมปรากฏตัว เวราดินงุนงง “เจ้าเป็นใครกัน?” เฟเกอร์, กลุ่มเรดฟีนิกซ์, และบัดนี้คาซิม เวราดินขบกรามแน่นเมื่อเห็นผู้คนปรากฏตัวขึ้นไม่หยุดหย่อน “อย่ามายุ่งกับพวกเรา!” เวราดินตะโกนก้อง ไคลโอและอัศวินโครงกระดูกโจมตีคาซิมตามคำสั่งของเวราดิน ไคลโอปล่อยพิษร้ายออกมามากกว่าเดิม มานาของเวราดินถูกใช้ไปอย่างรวดเร็ว ยามานาของเขาไม่สามารถเติมเต็มอัตราการใช้มานาอันมหาศาลนี้ได้ทัน นี่ไม่ใช่สิ่งที่เวราดินตั้งใจ ไคลโอราวกับกำลังคลุ้มคลั่ง เพราะเหตุใด? เวราดินยังคงมีอำนาจควบคุมอยู่ ขณะที่คำถามผุดขึ้นในความคิดของเวราดิน แช้ง! แช้ง! คาซิมเหวี่ยงมีดของเขาด้วยความเร็วทัดเทียมเฟเกอร์ และดุดันยิ่งกว่าไคลโอ พลันเงาที่ปลายเท้าของไคลโอและอัศวินโครงกระดูกก็พลันคุกคามขึ้น ปุโอ๊อก! คว้าจาจาจัค! “อะไรกัน...?” ใบหน้าของเวราดินซีดเผือด พลังชีวิตของไคลโอร่วงหล่นอย่างฮวบฮาบเมื่อถูกหอกเงาแทงทะลุ ขณะที่อัศวินโครงกระดูกแหลกสลายกลายเป็นเถ้าธุลี กี๊ด...! คี๊ง! อาการคลุ้มคลั่งของไคลโอเริ่มเกินกว่าจะควบคุมได้ เขาฟาดฟันดาบอย่างไร้ทิศทาง พูดด้วยน้ำเสียงแปลกประหลาด พร้อมกับปลดปล่อยพิษร้ายปริมาณมหาศาล เพราะเหตุใด? คาซิมตอบกลับ “เจ้านี่... ยังคงจดจำความทรงจำเกี่ยวกับการถูกข้าสังหารได้งั้นรึ?” “...!!!” เวราดินตกตะลึง เมื่อเขารับรู้ถึงจุดจบของไคลโอ เขาก็พลันตระหนักถึงตัวตนที่แท้จริงของคาซิม “ราชาแห่งเงา!” นักฆ่าที่แข็งแกร่งที่สุดในปัจจุบัน การปรากฏตัวของเขาในทุกเงาทั่วโลก คือคำตัดสินแห่งความตายที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้ “เหล่าทหารเงา” เขายิ่งใหญ่สมฐานะกษัตริย์ พร้อมด้วยเหล่าทหารเงากว่าแสนนาย “ไม่ใช่เป้าหมาย...” เวราดินพึมพำด้วยสีหน้าฉงน เหตุใดอสูรร้ายที่ยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้จึงมาปรากฏตัวในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์? เขาสั่นเทาด้วยความหวาดกลัวเมื่อความสงสัยถาโถมเข้ามา โรงตีเหล็กอันกว้างใหญ่บัดนี้เต็มไปด้วยเหล่าทหารเงาหลายแสนนาย “นี่-นี่มันอะไรกัน?” “เอ๊ะ...? เอ๊ะ เอ๊ะ? อ๊าก!” เสียงกรีดร้องของเหล่าเนโครแมนเซอร์แห่ง "อิมมอร์ทัล" ดังสนั่น จำนวนศพเพิ่มพูนขึ้น เหล่าเงาของคาซิมเป็นดั่งคำตอบอันสมบูรณ์แบบสำหรับเนโครแมนเซอร์ที่เชี่ยวชาญการใช้กองทัพจำนวนมหาศาล เหล่าเนโครแมนเซอร์ถูกบดขยี้ด้วยจำนวนที่เหนือกว่าและสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง ซวบ! ชุคคาคาคาคาค! เหล่ากูลและอัศวินโครงกระดูกนับสิบตนถูกฉีกกระจุยด้วยดาบและหอกเงาที่โบยบินไปทุกทิศทาง ท่ามกลางโรงตีเหล็กที่ถูกปกคลุมด้วยความมืด คาซิมได้ยื่นสมุดเล่มหนึ่งให้กับเฟเกอร์ มันคือสมุดที่บรรจุความรู้แห่งลันเทียร์ “นี่คือสิ่งที่โดรันได้รับสืบทอดจากอาจารย์ วิชาเหล่านี้ไม่อาจตกทอดผ่านพรสวรรค์และอารมณ์ของข้าได้ แต่บางทีสำหรับเจ้า มันอาจจะเป็นไปได้” คาซิมเฝ้ามองเฟเกอร์มาตลอดหลายปีที่เขาเฝ้าดูแลลอร์ด เขาเห็นว่าพรสวรรค์ของเฟเกอร์นั้นเหนือกว่าตัวเขาเอง “สำหรับเจ้า พลังนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ก่อนอื่น จงก้าวข้ามโดรันไปให้ได้ และ...” ดวงตาอันคมกริบของคาซิมจับจ้องไปที่เวราดิน เวราดินตัดสินใจอย่างรวดเร็วและกำลังหลบหนี มันช่างโง่เขลา เขาไม่ตระหนักหรือว่าตนเองได้รับคำพิพากษาแห่งความตายที่มิอาจหลีกเลี่ยง? คาซิมแค่นเสียงเย้ยหยัน “...แล้วสืบทอดวิชาของข้า” เมื่อวิชาของโดรันและวิชาของคาซิมผสานรวมกัน เทคนิคแห่งลันเทียร์ก็จะสมบูรณ์ หนทางสู่การเป็นตำนานก็จะเปิดออก แม้จะเป็นผู้เล่นคลาสธรรมดา เฟเกอร์ก็ดูราวกับมีปีกเมื่อเขาสามารถเอาชนะผู้เล่นระดับ 'ซันเกรด' (Sun grade) ได้ ทว่าเฟเกอร์กลับเก็บงำความปิติไว้ เขาไม่ได้แม้แต่ตรวจสอบรายละเอียดของเควสลับนั้น ขณะที่เขารีบรุดไปยังคาน “ข้าจะขอบคุณท่านในภายหลัง” อย่างไรเสีย พวกเราก็คือครอบครัวที่อาศัยอยู่บ้านเดียวกัน สามารถพบกันได้ทุกเมื่อ เฟเกอร์พยักหน้าเบาๆ ให้คาซิม และพาคานหนีออกจากโรงตีเหล็ก เขาตรงไปยังทิศทางของ "สติ๊กส์" (Sticks) แล้วคาซิม... พุฮ่าฮ่าฮ่า! เงาปรากฏขึ้นที่ปลายเท้าของเวราดินและแผ่กระจายราวกับสายน้ำ เวราดินใช้เทคนิคพิเศษ "เอาชนะความตาย" (Overcoming Death) เพื่อต้านทานการโจมตีของคาซิมหลายครั้ง แต่มันก็ไร้ความหมาย การจะอัญเชิญ "ไคลโอ" อัศวินแห่งความตายที่เพิ่งตายไปใหม่ต้องใช้เวลาถึง 18 ชั่วโมง แม้จะอัญเชิญได้ เขาก็ไม่อาจเอาชนะได้ ท้ายที่สุด เวราดินทรุดตัวคุกเข่าลงและหัวเราะ เขาดูเหมือนจะมีแผนสำรองบางอย่าง แต่คาซิมกลับไม่แสดงความสนใจ เวราดินเห็นคมมีดที่พุ่งตรงมายังเขาและรีบตะโกน “เจ้าจะต้องเสียใจที่สังหารข้า!” “เพราะเหตุใด?” คาซิมแสดงความสนใจออกมาเล็กน้อย เวราดินจึงอธิบาย “เจ้าคิดหรือว่าข้าจะบุกรุกที่นี่โดยไม่มีหลักประกัน? หากข้าตาย ราชินีและองค์ชายอาจจะไม่ปลอดภัย” แน่นอน มันเป็นเพียงการข่มขู่ แม้แต่เวราดินก็ไม่กล้าทำร้ายไอรีนหรือลอร์ด พวกเขาคือครอบครัวของเกริด แต่ก็ไม่ได้ถูกยกเว้นออกจากรายชื่อเป้าหมายเนื่องจากปัญหาด้านศีลธรรม พวกเขาถูกยกเว้นเพราะเวราดินรู้ว่าพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองเสมอ แต่ก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะบอกความจริง เวราดินไม่ต้องการรับโทษทัณฑ์แห่งความตาย บทลงโทษสำหรับเวราดินนั้นแตกต่างจากผู้เล่นธรรมดา “จริงหรือ? เจ้าส่งกองทหารไปหา "ราชินีไอรีน" และ "องค์ชายลอร์ด" งั้นรึ?” “แน่นอน มันประกอบด้วยอัศวินแห่งความตายถึง 20 ตน หากข้าตาย พวกเขาจะไม่อยู่ในความปลอดภัย...” เวราดินไม่เปลี่ยนสีหน้าขณะโกหก เพียงแต่หยุดพูดกะทันหัน นั่นก็เพราะคาซิมกำลังหัวเราะ เขาหัวเราะจนตัวงอ ‘ข้าพูดเกินไปมากรึเปล่า?’ อัศวินแห่งความตาย 20 ตน มันมากเกินไปอย่างแน่นอน มันชัดเจนว่าเป็นการพูดเกินจริง เขาควรจะบอกว่า 10 ตน เวราดินรู้สึกไม่สบายใจ “อัศวินแห่งความตายทั้ง 20 ตน... บัดนี้ พวกมันคงกลับไปเป็นผงธุลีหมดแล้ว” มีผู้สมัคร "ธิดาแห่งรีเบคก้า" (Rebecca’s Daughters) 200 คนรายล้อมองค์ชายลอร์ดอยู่ แม้จะมีกลุ่มอัศวินแห่งความตายจริงๆ พวกเขาก็เทียบไม่ได้กับผู้สมัครธิดาแห่งรีเบคก้าเลย อันดับแรก คาซิมรู้ว่าไอรีนและลอร์ดปลอดภัย นั่นคือเหตุผลที่เขามาสนับสนุนเฟเกอร์ หากมีความเสี่ยงแม้แต่น้อย เขาคงไม่จากไป ปุโอ๊อก! คมมีดของคาซิมแทงเข้าที่หัวใจของเขา [ท่านตายแล้ว] [ท่านสูญเสียประสบการณ์ 32.3%] [ความตายของท่านทำให้เงื่อนไขทั้งหมดในการเป็นพลเมืองแห่งอาณาจักรฮวานหายไป ท่านสูญเสียเอฟเฟกต์เพิ่มเติมทั้งหมดที่ได้รับมาระหว่างนี้ เพื่อให้ได้รับเอฟเฟกต์กลับคืน ท่านต้องบรรลุเกณฑ์อีกครั้งตั้งแต่ต้น] ความเสียหายนั้นมหาศาล มันเกือบหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่เขาตาย เวราดินประสบกับความคับข้องใจครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ "แซทิสฟาย" เริ่มต้นขึ้น เขาพลาดเป้าหมายอย่างคาน และสังหารช่างตีเหล็กหนุ่มไปเพียงไม่กี่คน ในขณะเดียวกัน ที่สำนักงานของสติ๊กส์ “ข้าต้องไปที่อาณาจักรเอลฟ์เพื่อรับยาถอนพิษมารักษา ท่านรออยู่ที่นี่ก่อน” “ไม่เร็วกว่าหรอกหรือหากท่านพาคานไปด้วย?” “ต้องมีขั้นตอนมากมายในการเข้าสู่อาณาจักรเอลฟ์ ข้าช่วยในส่วนนี้ไม่ได้” “ได้โปรดแจ้งเวลาที่แน่นอนให้ข้าทราบ จะใช้เวลานานเท่าใด?” “หกชั่วโมง... ไม่สิ เจ็ดชั่วโมง...” “เร็วขึ้นกว่านี้ไม่ได้หรือ? ความเจ็บปวดของคานนั้นสาหัสเกินไป” “...ข้าจะพยายาม” สติ๊กส์ตรวจดูอาการคานและรีบรุด เขาหายตัวไปทันทีด้วย "เทเลพอร์ต" (Teleport) เฟเกอร์กุมศีรษะของตนเอง เจ็ดชั่วโมง? นั่นหมายความว่าคานจะต้องทนทุกข์ทรมานจากพิษร้ายต่อไปอีกเจ็ดชั่วโมง คานพูดกับเฟเกอร์ที่กำลังเศร้าหมอง “ข้า... พาข้าไปยังโรงตีเหล็กเถอะ” ---