## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "อาณาจักรที่สร้างขึ้นโดยยอดช่างตีเหล็ก!" ยอดช่างตีเหล็กอันดับหนึ่งอย่าง 'พันมีร์' รู้สึกตื่นเต้นเป็นล้นพ้นเมื่อย่างเท้าเข้าสู่มหานครแห่ง 'อาณาจักรโอเวอร์เกียร์' เหตุเพราะโรงตีเหล็กแห่งนี้มีขนาดมหึมา ราวกับจำลองมาจากนครคนแคระแห่ง 'ทาลีมา' เสียงค้อนทุบโลหะดังกึกก้องไม่หยุดหย่อนตลอดวันตลอดคืน ควันพวยพุ่งจากปล่องไฟทุกสารทิศ ความร้อนระอุแผดเผา และกลิ่นอายแห่งเหล็กร้อนฟุ้งตลบ... ที่นี่คือสวรรค์ของช่างตีเหล็กอย่างแท้จริง! สวรรค์ที่ช่างตีเหล็กสร้างขึ้นเพื่อเหล่าพี่น้องร่วมวิชาชีพ! 'หากได้ทำงานที่นี่ ประสิทธิภาพของข้าคงพุ่งทะยานอย่างก้าวกระโดด!' หัวใจของช่างตีเหล็กย่อมเข้าใจถึงจิตวิญญาณของช่างตีเหล็กด้วยกัน 'พันมีร์' ชื่นชมโครงสร้างโรงตีเหล็กอันสมเหตุสมผล และเปี่ยมสุขอย่างหาที่สุดมิได้ เขาสัมผัสได้ถึงความใส่ใจอันมหาศาลที่ 'ราชาเกริด' ทุ่มเทลงไปในกระบวนการออกแบบโรงตีเหล็กแห่งนี้ ความทะเยอทะยานของ 'พันมีร์' ทะลุผ่านความพึงพอใจอันเปี่ยมล้น จนทะยานสู่สรวงสวรรค์ "นี่คือโรงตีเหล็กแห่งแรกกระมัง?" หลังจากการสำรวจโรงตีเหล็กทั้งหมด 'พันมีร์' มุ่งหน้าไปยังโรงตีเหล็กที่จะเป็นที่ทำงานของเขาในอนาคต สุขล้นจนย่างก้าวเบาราวปุยเมฆ "หลีกทาง!" "หืม?" 'พันมีร์' ซึ่งกำลังฮัมเพลงเบาๆ ขณะเดินบนถนน ชะงักและหันกลับไปมอง ท่ามกลางผู้คนขวักไขว่ มีขบวนผู้คนกำลังแบกถุงแป้งขนาดยักษ์ที่หนักกว่าร้อยกิโลกรัมไว้บนหลัง 'พันมีร์' ขมวดคิ้ว 'ทาสงั้นรึ?' ผู้คนที่แบกสัมภาระหนักอึ้งราวกับทาส กำลังย่างก้าวอุ้ยอ้ายราวเป็ด ท่าทางทรมานจนเหงื่อโทรมกายและเนื้อตัวมอมแมม มีบางคนสุดจะทนทาน ล้มลงไปกองกับพื้น ทว่าเขากลับผุดลุกขึ้นมาทันทีราวกับหวาดกลัว แล้วเร่งรีบแบกสัมภาระหนักอึ้งต่อไป "เฮ้อ... ช่างโหดร้ายเสียจริง" การเป็นทาสอย่างโจ่งแจ้งนั้นหาได้ยากในจักรวรรดิ แม้แต่จักรวรรดิที่สังหารชนกลุ่มน้อยนับพัน ยังไม่เคยปฏิบัติกับทาสอย่างทารุณเช่นนี้ อย่างน้อยก็ในสายตาของผู้คนทั่วไป อาจเป็นเพราะการจัดเตรียมของ 'S.A. Group' ที่คำนึงถึงอารมณ์ของผู้เล่น ทว่าภาพอันเลวร้ายเช่นนี้กลับปรากฏในอาณาจักรที่ผู้เล่นเป็นผู้ก่อตั้งขึ้น "ยากจะเข้าใจยิ่งนัก" ไฉน 'ราชาเกริด' จึงไม่ตั้งข้อจำกัดใดๆ เกี่ยวกับการเป็นทาส? 'พันมีร์' พยายามทำความเข้าใจ แต่มันช่างยากเย็นเสียเหลือเกิน "หือ?" 'พันมีร์' สลัดศีรษะ พลางกำลังจะเดินจากไป ทันใดนั้นก็ต้องประหลาดใจ เพราะเขาพบเห็นบุคคลที่คุ้นเคยในขบวนทาสเหล่านั้น 'ออร่ามาสเตอร์' ฮิวเรนท์ 'ฮิวเรนท์?' 'ฮิวเรนท์' คือหนึ่งในตัวแทนที่แข็งแกร่งที่สุดของสหรัฐอเมริกา เขาเป็นผู้เล่นระดับแนวหน้าผู้รักษาอันดับเลขหลักเดียวมานานหลายปี ชาวอเมริกันหลายคนคิดถึงเขาอย่างยิ่งในศึกชิงแชมป์แห่งชาติครั้งที่ 2 ทุกครั้งที่การแข่งขันแห่งชาติเวียนมา บรรดาชาวอเมริกันมักจะมีวลีติดปากว่า 'หากเพียงแต่มีฮิวเรนท์...' ผู้คนมากมายต่างตั้งตารอการกลับมาอันเฉิดฉายของ 'ฮิวเรนท์' และ 'พันมีร์' ก็เช่นกัน 'พันมีร์' เฝ้ารอคอยที่จะได้พบกับ 'ฮิวเรนท์' อีกครั้งเมื่อเขาพ้นจากการฝึกฝน แต่บัดนี้ ในช่วงเวลาเช่นนี้ เขากลับได้พบกับบุคคลที่เหนือจินตนาการในสถานที่อันไม่คาดฝัน 'หรือฮิวเรนท์จะเป็นทาส?' 'พันมีร์' รู้สึกราวกับกำลังละเมอ มันชัดเจนว่าเขาต้องมองผิดไปแน่ 'พันมีร์' ถูตาตนเอง ปฏิเสธความเป็นจริง ทว่าเมื่อเขากลับไปมองซ้ำสองสามครั้ง ทาสผู้นั้นกลับเป็น 'ฮิวเรนท์' จริงๆ เขากำลังทนทุกข์ทรมานยิ่งกว่าทาสคนใด สภาพราวเป็ดที่กำลังแบกถุงแป้งขนาดยักษ์หกถุง "ไ-ไม่น่าเชื่อ! ฮิวเรนท์! ท่านมาทำอะไรที่นี่?!" 'พันมีร์' ทนไม่ไหวอีกต่อไป วิ่งเข้าไปหา 'ฮิวเรนท์' ใบหน้าของ 'ฮิวเรนท์' มอมแมมและเปรอะเปื้อนไปด้วยฝุ่น นี่คือสุภาพบุรุษผู้ดูสง่างามดุจขุนนางสูงศักดิ์ชาวอังกฤษ ผู้เป็นที่รักของหญิงสาวทุกคนหรือนี่? "ม-มันเกิดอะไรขึ้น? เหตุใดท่านจึงตกอยู่ในสภาพทาสเช่นนี้?" "พันมีร์...?" 'ฮิวเรนท์' จำ 'พันมีร์' ได้และหัวเราะ "ไม่นะ เจ้าจำข้าได้หลังจากเห็นเพียงครั้งเดียวได้อย่างไร? คนอื่นนึกว่าข้าแค่ชื่อซ้ำกันเท่านั้น" "ข้าจะจำท่านผิดได้อย่างไร? ท่านคือผู้ซื้ออาวุธระดับ Epic ชิ้นแรกที่ข้าสร้างขึ้น!" "ฮ่าฮ่า... ใช่ มันก็มีเรื่องนั้นอยู่บ้าง" 'ฮิวเรนท์' ดูเหนื่อยอ่อนตั้งแต่แรกเห็น 'พันมีร์' พอจะคาดเดาได้ว่า 'ฮิวเรนท์' ต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากเพียงใดหากต้องทำงานหนักเช่นนี้ไปเรื่อยๆ "ท่านมาที่นี่ได้อย่างไร? เหตุใดจึงกลายเป็นทาส?" "ท่านกำลังพูดเรื่องอะไร? ข้าไม่ได้เป็นทาส" "แล้ว?" "ชาวนา" "อะไรนะ...?" "ข้าทำงานในไร่นาที่ 'ไบแรน' วันนี้เรากำลังปฏิบัติภารกิจขนส่งอาหารที่ปลูกใน 'ไบแรน' ไปยัง 'เรย์ฮาร์ท'" "ทำงานไร่นา...? ขนส่งอาหาร...?" "นี่ไม่ใช่ขบวนทาส หากแต่เป็นขบวนของเหล่าชาวนา" "อี๋! ท่านกำลังเสียสติไปแล้ว!" แม้คำพูดของ 'ฮิวเรนท์' จะเป็นจริง 'พันมีร์' ก็ยังคงปฏิเสธที่จะยอมรับ ผู้เล่นระดับแนวหน้าของประเทศ ผู้เป็น 'ออร่ามาสเตอร์' คลาสลับ จู่ๆ กลับกลายเป็นชาวนาไปได้อย่างไร? แล้วชาวนาคนไหนเล่าที่จะแบกถุงแป้งน้ำหนักหลายร้อยกิโลกรัมได้มากปานนี้? แถมยังเดินอุ้ยอ้ายราวเป็ด! แล้วรถลากเล่าอยู่ที่ไหน? ชายบ้าคลั่ง 'ฮิวเรนท์' กระซิบกับ 'พันมีร์' "ไม่ต้องห่วง นี่คือการฝึกฝน" "ฝึกฝน?" "ใช่ ข้ากำลังใช้ชีวิตเป็นชาวนาใน 'อาณาจักรโอเวอร์เกียร์' เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น แต่ได้โปรดอย่าปล่อยข่าวลือ การฝึกฝนนี้ไม่ควรเป็นที่รับรู้ของโลกภายนอก" "..." ไอ้บ้าคลั่งโดยสมบูรณ์แบบ หรือไม่ก็ 'พันมีร์' กำลังถูกหลอกลวงโดยพวกโกง 'พันมีร์' พูดไม่ออก "ลาก่อน" 'ฮิวเรนท์' กล่าวอำลาและแบกถุงแป้งขึ้นหลังอีกครั้ง จากนั้นจึงก้าวตามขบวนด้วยท่วงท่าอุ้ยอ้ายราวเป็ด "...เขาเสียสติไปจริงๆ ในช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดของชีวิต ชิ่วๆๆ" นี่คือช่วงเวลาที่คำว่า 'จุดจบ' ถูกนำมาใช้ มันน่าเสียดายอย่างยิ่งสำหรับสหรัฐอเมริกาที่สูญเสียดาวเด่นไป 'พันมีร์' ถอนหายใจลึกๆ และก้าวเดินอย่างหนักหน่วง บุคคลที่รอคอยเขาอยู่ที่โรงตีเหล็กแห่งแรกคือช่างตีเหล็กผิวสี ร่างของเขา... 'ไวท์?' เหตุใด NPC ผิวสีถึงชื่อไวท์? 'นี่มันอะไรกัน?' 'พันมีร์' รู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่งตั้งแต่เขาเห็น 'ฮิวเรนท์' อาณาจักรโอเวอร์เกียร์เริ่มดูแปลกประหลาดเสียแล้ว "ท่านคือพันมีร์หรือ?" "ถูกต้องแล้ว..." "ยินดีที่ได้พบ ข้าคือช่างตีเหล็กไวท์ เนื่องจากท่านมาสเตอร์เกริดได้สั่งการให้ข้าอบรมท่าน ข้าจะถ่ายทอดทักษะของข้าให้ท่านตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เรามาเริ่มจากการทำเข็มกันเถอะ" "อะไรนะ?" 'พันมีร์' ขมวดคิ้ว ชายผู้นี้เป็นใครกัน? เขาคือยอดช่างตีเหล็กอันดับหนึ่ง ผู้เรียนรู้วิธีการสร้างไอเทมระดับ Ego ที่นครคนแคระแห่ง 'ทาลีมา' เขายังได้รับการยอมรับจากจักรพรรดิและได้รับการแต่งตั้งเป็นรองหัวหน้าช่างตีเหล็กแห่งจักรวรรดิ แม้กระทั่งช่างตีเหล็กผู้หยิ่งยโสแห่งจักรวรรดิเอง ยังยอมรับในตัวเขาเพราะเขารู้จักวิธีสร้างไอเทมระดับ Ego กล่าวอีกนัยหนึ่ง 'พันมีร์' คือหนึ่งในช่างตีเหล็กที่เก่งที่สุด 'พันมีร์' มั่นใจว่ามีช่างตีเหล็กเพียงไม่กี่คนบนทวีปทั้งหมดที่จะเก่งกว่าเขา ทว่าช่างตีเหล็กหนุ่มราวอายุ 40 ปีผู้นี้กลับคิดจะสอน 'พันมีร์' เสียอย่างนั้น 'ข้าต้องมานั่งทำเข็มงั้นหรือ?' เขาเดินทางมายัง 'อาณาจักรโอเวอร์เกียร์' เพื่อรับการปฏิบัติเช่นนี้งั้นรึ? 'พันมีร์' พยายามสงบสติอารมณ์และอธิบาย "ท่านคงเข้าใจผิดแล้ว ข้าคือช่างตีเหล็กที่ได้รับเชิญจาก 'ราชาเกริด'" "ข้ารู้" "รู้? แล้วท่านยังจะสอนข้าอีก? ข้าต้องมาทำเข็มที่แม้แต่เด็กก็ยังทำได้เช่นนั้นหรือ?" "นี่เป็นคำสั่งจาก 'ราชาเกริด' ท่านจะขัดคำสั่งของพระราชาหรือ?" "คึหึม...!" 'พันมีร์' รู้สึกไม่สบายใจ ใบหน้าของเขาแดงก่ำ 'เกริดไม่ได้ต้องการให้ข้าเป็นเพื่อนร่วมงาน เขาเพียงต้องการดูหมิ่นข้าเท่านั้นงั้นหรือ?' ข้อสงสัยเช่นนี้ผุดขึ้นมา แม้จะเห็นปฏิกิริยาเช่นนั้น ช่างตีเหล็กไวท์กลับเคลื่อนตัวไปยังเตาหลอมและทั่งส่วนตัวของเขาแล้ว เขาคิดว่า 'พันมีร์' คงจะเดินจากไป 'ใช่ ข้าควรจะดูให้แน่ใจว่าพวกเขาจะปฏิบัติต่อข้าอย่างไร' เขาเดินตามหลัง 'ไวท์' ไป 'ไวท์' กำลังนำเอาวัตถุดิบสีดำทึบแสงออกมาวางไว้หน้าเตาหลอม "อืม?" ท่าทีของ 'พันมีร์' ที่เคยบ่นกระปอดกระแปดเริ่มเปลี่ยนไป "แร่ชนิดนี้คืออะไร?" สีของมันคล้ายกับเหล็กดำ ทว่ากลับไม่เงางาม มันเป็นแร่คล้ายผลึก แต่สัมผัสได้ถึงพลังเวทมนตร์ 'พันมีร์' รู้สึกสนใจแร่ชนิดนี้เป็นอย่างมากและใช้นิ้วจิ้มสำรวจ ท่าทางของเขาเหมือนเด็กที่ได้เห็นสิ่งใหม่เป็นครั้งแรก 'ไวท์' ยิ้ม "ท่านเป็นช่างตีเหล็กจริงๆ ด้วยเช่นนั้น ลองตรวจสอบด้วยตนเองเลย" "ข-ขอบคุณ" 'ไวท์' ยื่นแร่ให้กับ 'พันมีร์' และเขาก็รีบใช้ทักษะการประเมินทันที เขาเป็นช่างตีเหล็กระดับสูงที่มีทักษะการประเมินแร่ขั้นสูง [เหล็กอสูรดุร้าย] แร่ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติในรังของมังกรบ้าคลั่ง เนวาร์แทน มันได้รับอิทธิพลจากความบ้าคลั่งของเนวาร์แทนมานานนับไม่ถ้วน และได้รับความสามารถอันวุ่นวาย 'การเพิ่มทวีคูณ' มันจะเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่าทุกๆ 10 วัน คุณสมบัติอันไร้สาระนี้ทำให้มันควบคุมได้ยากยิ่ง ความแข็งแกร่งเทียบเท่าเหล็กดำ แต่ความยากในการหลอมนั้นสูงกว่าหลายเท่า น้ำหนัก: 5 "เหวอ!" แร่จากรังมังกร? เป็นเรื่องยากที่คนธรรมดาจะได้เห็นแร่เช่นนี้ตลอดทั้งชีวิต! "การเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่านี้ รวมทั้งปริมาตรและน้ำหนักด้วยหรือไม่?" "ถูกต้อง แร่ชนิดนี้จะหนักเป็นสองเท่าและมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าทุกๆ 10 วัน" "หืม... มันอาจมีประโยชน์ในบางกรณี" ไม่ใช่แค่เพียงสิ่งเดียวหรือสองสิ่งที่ผุดขึ้นมาในความคิดขณะนี้ 'พันมีร์' ได้รับแรงบันดาลใจและอยากจะลงมือทำงานกับแร่ชนิดนี้ในทันที แต่ระดับความยากนั้นสูงกว่าการหลอมเหล็กดำหลายเท่า ดังนั้น เขาจึงสงสัยว่าตนเองจะสามารถจัดการกับมันด้วยทักษะที่มีได้หรือไม่ 'ไวท์' อ่านใจเขาออกและหัวเราะ "ไม่ต้องห่วง ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ข้าจะสอนท่านถึงวิธีทำงานกับแร่ชนิดนี้" "ท่าน...?" 'ไวท์' ยังเด็กเกินไป ช่างตีเหล็ก NPC ในวัยนี้ที่ 'พันมีร์' รู้จักมีเพียงระดับพื้นฐานถึงปานกลางเท่านั้น อัจฉริยะที่กล่าวกันบางครั้งก็เป็นระดับสูง แต่ก็ยังห่างชั้นจากทักษะ 'ฝีมือช่างตีเหล็กขั้นสูง' ของ 'พันมีร์' เป็นอย่างมาก 'พันมีร์' ไม่ได้เชื่อใจ 'ไวท์' เท่าใดนัก แต่เขาก็ไม่ได้แสดงความไม่ไว้วางใจออกมา 'ไวท์' ปฏิบัติกับเขาอย่างดี ดังนั้น 'พันมีร์' จึงควรสุภาพ "ข้าจะรู้สึกขอบคุณยิ่งหากท่านจะแสดงให้ข้าดู" "เช่นนั้น" 'ไวท์' พยักหน้าและโยนเหล็กอสูรดุร้ายลงไปในเตาหลอม พลุ่ก! พลุ่ก! "...หืม?" 'พันมีร์' ชื่นชมท่าทางของ 'ไวท์' ทักษะของ 'ไวท์' ในการควบคุมอุณหภูมิของเตาหลอมนั้น เทียบเคียงได้กับเหล่าช่างอาวุโสของจักรวรรดิ 'แน่นอนว่ามันยังไม่ถึงระดับปรมาจารย์...' เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องคำนึงถึงวัยของ 'ไวท์' ไม่เหมือนกับช่างฝีมืออาวุโสของจักรวรรดิ 'ไวท์' ผู้เยาว์วัยมีอนาคตอันไร้ขีดจำกัด ในอีกสิบปีข้างหน้า ดูเหมือนเขาจะสามารถตามทันช่างฝีมือของจักรวรรดิและอาจก้าวไปไกลกว่านั้นด้วยซ้ำ 'พรสวรรค์อันน่าทึ่ง เป็นมิติที่แตกต่างจากอัจฉริยะที่ข้าเคยพบเจอมา เขาเป็นช่างตีเหล็กที่เชี่ยวชาญเทคนิคการหลอมอย่างนั้นหรือ? เฮือก?' 'พันมีร์' เฝ้าสังเกต 'ไวท์' อย่างใกล้ชิดเพื่อเรียนรู้ ทันใดนั้นเขาก็สูดลมหายใจเข้าลึกๆ นั่นเป็นเพราะบรรยากาศของ 'ไวท์' เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อเขาหลอมเหล็กอสูรดุร้ายเสร็จสิ้นและเริ่มลงมือทุบตี เขาราวกับ 'สุระ' โรงตีเหล็กคือสมรภูมิ และเปลวเพลิงจากเตาหลอมคือเสียงกรีดร้องของศัตรู เหล็กอสูรดุร้ายที่วางอยู่บนทั่งคือราชาแห่งศัตรู 'ไวท์' คว้าอาวุธที่เรียกว่าค้อน และแสดงความสง่างามเยี่ยงจอมทัพแห่งสมรภูมิ ตะแตรง! 'ไวท์' สมาธิแน่วแน่และทุบเหล็กอสูรดุร้ายอย่างสุดกำลัง ตะแตรง~! ตะแตรง! "..." 'พันมีร์' ตกตะลึงจนอ้าปากค้าง คุณภาพการทุบตีของ 'ไวท์' เทียบเท่าเหล่าช่างอาวุโสแห่งจักรวรรดิ! "ท่าน... ท่านมีตัวตนเป็นใครกันแน่?" 'ไวท์' อธิบายแก่ 'พันมีร์' "ข้าคือหัวหน้าโรงตีเหล็ก 'ไวท์แฮมเมอร์' และเป็นศิษย์ของ 'เกริด' ด้วยความเมตตาอันลึกซึ้งและคำสอนอันล้ำค่าของ 'เกริด' ทำให้ข้าสามารถก้าวขึ้นเป็นช่างฝีมือได้" "บ-อะไรนะ?" 'เกริด' ไม่เพียงแต่พัฒนาทักษะของตนเองเท่านั้น แต่ยังหล่อหลอมเหล่าช่างตีเหล็กฝีมือดีอีกด้วยงั้นรึ? 'พันมีร์' รู้สึกตื่นเต้นเร้าใจเมื่อ 'ไวท์' กล่าวข่าวที่น่าตกใจยิ่งกว่านั้น "นอกเหนือจากข้า 'ราชาเกริด' ยังมีศิษย์อีกสามคน ได้แก่ 'อีโนค' จากโรงตีเหล็ก 'บลูเฟลมส์', 'บยอกซาน' จากโรงตีเหล็ก 'แบล็กแอนวิล', และ 'ลาโชฮู' จากโรงตีเหล็ก 'เรดทองส์' พวกเราทุกคนได้รับคำสั่งจาก 'ราชาเกริด' ให้มาอบรมท่าน" ตุบ! ตุบ! หัวใจของ 'พันมีร์' เต้นรัวด้วยความคาดหวัง มันรุนแรงเสียจนอาจเป็นภาระต่อร่างกายที่อายุเกือบจะร้อยปี! "พันมีร์ ท่านจะได้เรียนรู้ทักษะจากพวกเราทั้งสี่นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หนทางข้างหน้าย่อมลำบาก และข้าต้องการทราบว่าท่านมีความมุ่งมั่นเพียงพอหรือไม่ ท่านพร้อมที่จะรับเทคนิคของเราหรือไม่?" ติ๊ง~ [ภารกิจลับถูกสร้างขึ้น] [เรียนรู้เทคนิคการตีเหล็ก (1)] ★ ภารกิจลับ ★ ท่านต้องใช้เวลา 10 ชั่วโมงต่อวันกับไวท์ เป็นเวลา 300 วัน ในขณะที่เรียนรู้เทคนิคการทุบตีของเขา ความคืบหน้าของภารกิจ: 1/300 รางวัลภารกิจ: ทักษะการทุบตีของตระกูลไวท์แฮมเมอร์ เขาจะต้องได้รับการสอนวันละ 10 ชั่วโมง เป็นเวลา 300 วัน หากเป็นสี่คนก็จะใช้เวลาถึงสี่ปี นี่เป็นภารกิจที่ใช้แรงงานอย่างชัดเจน ซึ่งละเมิดสามัญสำนึก เป็นที่แน่ชัดว่าเขาต้องเตรียมพร้อมที่จะใช้ชีวิตเยี่ยงทาสเช่นเดียวกับ 'ฮิวเรนท์' 'พันมีร์' รู้ข้อเท็จจริงนี้อย่างชัดเจน แต่ก็ไม่ลังเล "ข้าจะเรียนรู้! ข้าขอขอบคุณ 'ราชาเกริด' ที่มอบโอกาสนี้ให้ และข้าจะทุ่มเทตามท่านอย่างเต็มที่!" "ตกลง" [ภารกิจถูกยอมรับแล้ว] หน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้นพร้อมกัน "เช่นนั้น ไปรวบรวมถ่านหินมา ข้าจะบอกวิธีทำเข็มเหล็กอสูรดุร้ายให้หลังจากนี้" ท่าทีของ 'ไวท์' เปลี่ยนไป เขาเริ่มออกคำสั่ง "ถ-ถ่านหิน?" "ใช่ ถ่านหิน! ท่านไม่รู้จักถ่านหินหรือ? มัวยืนทำหน้าโง่เป็นอะไรไป? นี่เป็นงานของคนใหม่! มันเป็นพื้นฐานของช่างตีเหล็ก!" "โอ้ ไม่ได้หรอก ข้าเป็นช่างตีเหล็กขั้นสูงนะ..." "จริงหรือ? ถ้าเช่นนั้น ท่านออกไปได้เลย" "ถ่านหิน! ข้าจะรีบไปนำมาเดี๋ยวนี้!" เป็นวันที่ยอดช่างตีเหล็กอันดับหนึ่งได้ทำงานเป็นคนงานหน้าใหม่ ไม่มีการให้รางวัลหรือทักษะใดๆ ที่ได้เรียนรู้ วันคืนของ 'พันมีร์' ผ่านไปพร้อมกับการได้กินมันฝรั่งสีรุ้งเป็นครั้งคราว และสถิติความอดทนและความแข็งแกร่งของเขาก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว