## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ดาบเวทมนตร์เล่มนี้น่ะหรือ... สามารถก่อความหายนะได้มากมายเพียงลำพังเช่นนี้เชียวหรือ?" ดาบเวทมนตร์นั้น โดยปกติแล้ว จะต้องอาศัยการหลอมรวมพลังของทั้งจอมเวทและช่างตีเหล็ก แม้ว่าช่างตีเหล็กหรือจอมเวทบางคนอาจสามารถสร้างมันขึ้นมาได้เพียงลำพัง ทว่านั่นเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากยิ่งนัก โกลด์ฮิทเองก็มีประสบการณ์ในการสร้างยุทโธปกรณ์เวทมนตร์ร่วมกับช่างตีเหล็กมาบ้าง "การจะสร้างสรรค์อาวุธเวทมนตร์เช่นนี้ด้วยตนเองนั้น ช่างเป็นเรื่องยากเย็นยิ่งนัก" อาวุธเวทมนตร์นั้นมีอยู่ด้วยกันสามประเภทหลัก ประการแรก คือ ยุทโธปกรณ์เวทมนตร์ที่อาบไปด้วยเวทมนตร์อันสมบูรณ์แบบ ในกรณีนี้ การใช้งานเวทมนตร์อาจส่งผลให้ผู้ใช้ต้องสูญเสียมานาของตนเองไป ประการที่สอง คือ ยุทโธปกรณ์เวทมนตร์ที่ได้รับการเสริมพลังด้วยเวทมนตร์ มันจะช่วยเพิ่มพูนพลังเวทมนตร์ของผู้สวมใส่ ประการสุดท้าย คือ ยุทโธปกรณ์เวทมนตร์ที่มีคุณสมบัติธาตุบริสุทธิ์อยู่ภายใน มันจะใช้มานาของผู้สวมใส่ ขณะเดียวกันก็มีโอกาสที่จะปลดปล่อยพลังแห่งไฟ น้ำแข็ง หรือสายฟ้า เป็นต้น แม้จะสามารถแสดงพลังธาตุอันบริสุทธิ์ออกมาได้ แต่ก็ไม่ได้ทรงพลังมากนัก ดาบที่เกริดกำลังใช้อยู่ในขณะนี้ คือประเภทที่สาม ทว่า... มานาของผู้ใช้กลับไม่ถูกสูญเสียไปเลย ทุกครั้งที่เปลวเพลิงถูกปลดปล่อยออกมา กลับเป็นการใช้มานาจากบรรยากาศโดยรอบ ผลลัพธ์คือ ผู้ใช้ไม่เหนื่อยล้า ในขณะที่พลังแห่งเปลวเพลิงนั้นมหาศาล นี่คืออาวุธที่จะปรากฏอยู่ในตำนาน! "ดาบในตำนาน...!" โกลด์ฮิทระลึกได้ว่า เกริดคือผู้สืบทอดของพักม่า ประสาททุกอณูของเธอจดจ่ออยู่กับดาบยาวของเกริด มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากวัสดุธรรมดาทั่วไปอย่างแน่นอน "พลังงานปีศาจอย่างนั้นหรือ? เป็นไปไม่ได้?" เรื่องราวที่เกริดสามารถเอาชนะมหาปิศาจเบลิอัลได้นั้น เป็นที่เลื่องลือไปทั่วแล้ว โกลด์ฮิทจึงสามารถคาดเดาประเภทของวัสดุที่ใช้สร้างดาบเล่มนี้ได้อย่างง่ายดาย "ผลผลิตจากเบลิอัล!" แน่นอนที่สุด ดาบเล่มนี้จะต้องถูกยกย่องเป็นดาบในตำนานอย่างไม่ต้องสงสัย ยิ่งไปกว่านั้น เกริดน่าจะเป็นผู้ลงมือสร้างมันขึ้นมาด้วยตนเอง ผิวหนังของโกลด์ฮิทพลันเกิดอาการขนลุกชัน นานเท่าใดแล้วหนอที่นางไม่เคยสัมผัสกับความรู้สึกชื่นชมยินดีถึงเพียงนี้? เมื่อย้อนนึกถึงความทรงจำอันเลือนราง มันดูเหมือนจะเกิดขึ้นเมื่อครึ่งศตวรรษที่แล้ว รอยยิ้มเยือกเย็นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของโกลด์ฮิท ภาพลักษณ์ของเกริดในใจของนางได้เปลี่ยนแปลงไป เขาไม่ได้เป็นเพียงผู้ได้รับประโยชน์จากเวทมนตร์เสริมพลังอีกต่อไป นางยอมรับเขาในฐานะบุคคลที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม "อันที่จริงแล้ว... มันเป็นเช่นนี้มาตั้งแต่ต้นอยู่แล้วกระมัง" อีกฝ่ายนั้นคือตำนาน วีรบุรุษของชาติ ผู้สร้างอาณาจักรใหม่ และเป็นวีรบุรุษแห่งเหล่าวีรบุรุษ บัดนี้ เมื่อความคับแคบอันเนื่องมาจากความหมกมุ่นในเวทมนตร์เสริมพลังได้คลายออก โกลด์ฮิทก็ได้มอบความเคารพอย่างแท้จริงให้กับเกริด "วีรบุรุษผู้ก้าวข้ามยุคสมัย... สมควรอย่างยิ่งที่จะต้องทักทายเขาด้วยความเคารพ" แต่ทว่า... "อย่าได้ลืมวัตถุประสงค์ดั้งเดิมของข้า" ความเคารพและวัตถุประสงค์นั้นเป็นคนละสิ่งกัน นางรู้สึกเคารพ แต่ก็ยังคงต้องทำในสิ่งที่นางต้องทำ โกลด์ฮิทจำเป็นต้องชักจูงให้เกริดใช้เวทมนตร์เสริมพลัง นางเฝ้าสังเกตการณ์เกริดบนชั้นที่ 16 และได้ชักไพ่ตายของตนออกมา "เอาล่ะ ลองเผชิญหน้ากับลิลิต การ์เดี้ยน กันดูเถอะ" *** [สร้างความเสียหาย 1 หน่วยแก่เป้าหมาย] [สร้างความเสียหาย 1 หน่วย...] [ดาบแห่งปัญญาและความปรารถนาอันแรงกล้าได้ปลดปล่อยเปลวเพลิงออกมา สร้างความเสียหายไฟคงที่ 5,000 หน่วยแก่เป้าหมาย] ดาบแห่งปัญญา (Enlightenment Sword) นั้นมี ‘โอกาสที่จะปลดปล่อยเปลวเพลิงขนาดใหญ่ในการโจมตีแต่ละครั้ง’ จากประสบการณ์ของเกริด โอกาสดังกล่าวน่าจะอยู่ที่ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ เมื่อจำนวนการโจมตีเพิ่มขึ้น โอกาสในการปลดปล่อยเปลวเพลิงก็จะเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ มันเข้ากันได้ดีอย่างยิ่งกับถุงมือ Quick Gloves ของอเล็กซ์ ซึ่งช่วยเพิ่มความเร็วในการโจมตีพื้นฐานของเกริด พลังของมันนั้นต่ำมากเมื่อเทียบกับเปลวเพลิงสีดำ และบ่อยครั้งก็ไร้ประโยชน์ต่อศัตรูที่มีความต้านทานไฟสูง เนื่องจากมันมีคุณสมบัติเป็นธาตุไฟบริสุทธิ์ ทว่า... มันกลับมีประโยชน์ในสถานการณ์เช่นนี้ บางครั้งมันก็สามารถทำได้ดีกว่าเปลวเพลิงสีดำ ซึ่งแยกเป็นการโจมตีทางกายภาพ "ยังมีตัวเลือกไอเท็มเหลืออีกมากมาย" รอยยิ้มกว้าง! นี่มันโชคครั้งใหญ่ใช่หรือไม่? เกริดยิ้มขณะที่เห็นค่าสติปัญญาของตนเพิ่มขึ้นถึง 12 แต้ม และได้ก้าวขึ้นสู่ชั้นที่ 16 เกริดสามารถรับมือกับผู้พิทักษ์ทั้งหมดได้ตลอดการไต่เต้าขึ้นมายังชั้นนี้ และไม่รู้สึกถึงความตึงเครียดใดๆ แน่นอนว่า... นี่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่ระมัดระวังตัว "นี่มันต่างออกไป?" ฉับพลัน! เขาเปิดประตูสู่ชั้นที่ 16 ได้อย่างราบรื่น และจับจ้องไปยังลักษณะของผู้พิทักษ์ที่รออยู่ สรีระของมันเล็กมาก อยู่ในระดับประมาณชายหนุ่มผู้ใหญ่ทั่วไป จึงไม่ได้สร้างแรงกดดันอะไรมากนัก อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้น้อยมากที่มอนสเตอร์บนชั้นสูงจะอ่อนแอกว่ามอนสเตอร์บนชั้นล่าง เป็นการโง่เขลาอย่างยิ่งที่จะตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอก "มันทำให้ข้านึกถึงโกเลมของบราฮัม..." เขานึกย้อนไปถึงการรุกรานของโกเลมที่เมืองไอน์ฮาร์ทเมื่อหลายปีก่อน โกเลมรูปร่างมนุษย์ที่มีสรีระเล็กเหล่านั้น ได้ก่อความสูญเสียมากที่สุด ความแข็งแกร่งของพวกมันที่ไม่อาจเทียบเคียงกับโกเลมทั่วไปได้ ยังคงแจ่มชัดในความทรงจำของเขา "โกเลมตนนี้ดูคล้ายคลึงกันไม่ใช่หรือ? ข้าคิดไปเองหรือเปล่า?" [ลิลิต การ์เดี้ยน] เกริดเพ่งมองชื่อและรูปลักษณ์ของอสูรกายตนนั้น ก่อนจะพยายามทำความเข้าใจชนิดของโลหะที่ใช้สร้างร่างกายของมัน "คุ้ก!" เขาชักดาบขึ้นป้องกันโดยสัญชาตญาณ นั่นเป็นเพราะการ์เดี้ยนได้ย่นระยะห่างเข้ามาด้วยการเคลื่อนไหวที่ชวนให้นึกถึงวิชา 'ซุนโป' ของหยางบันการัม และปรากฏตัวขึ้นมาประชิดหน้าเกริดอย่างกะทันหัน เปรี้ยง! คลื่นกระแทกแผ่กระจายออกไปในชั่วขณะที่ดาบแห่งปัญญาปะทะเข้ากับหมัดของการ์เดี้ยน ผนังด้านในส่วนหนึ่งและเพดานบางส่วนพังทลายลงมา เกริดเพิกเฉยต่อก้อนหินที่ร่วงหล่น และโต้กลับเข้าใส่การ์เดี้ยน ก่อนจะฉวยจังหวะยกดาบขึ้น เขาเชื่อมต่อการโจมตีอย่างไม่หยุดยั้ง เขาตัดสินว่าการเปิดระยะห่างจากการ์เดี้ยนนั้นจะเป็นผลเสีย เกริดยังคงฟาดฟันดาบอย่างต่อเนื่อง ไม่เปิดโอกาสให้การ์เดี้ยนได้พัก แค้ง! แค้งกะแค้ง! ทุกครั้งที่เกริดโจมตีโดน การ์เดี้ยนจะได้รับความเสียหายเพียงหนึ่งหน่วย เช่นเดียวกับการ์เดี้ยนตนก่อนๆ ตนนี้ก็มีความต้านทานต่อการโจมตีทางกายภาพ มันไม่มีทางป้องกันการโจมตีของชายผู้ที่ทั้งฟันและแทง และไม่หวาดกลัวต่อการถูกโจมตี มันชกด้วยหมัดขวาเมื่อเกริดฟัน และตอบโต้ด้วยหมัดซ้ายเมื่อเกริดแทงเข้ากลางลำตัว [ได้รับความเสียหาย 1,900 หน่วย] [ได้รับความเสียหาย 1,780 หน่วย] [ได้รับความเสียหาย 1,910 หน่วย] ความเสียหายที่เกริดได้รับค่อยๆ สะสม แม้จะมีรูปลักษณ์ภายนอกเช่นนั้น เกริดก็กำลังถูกโจมตีอย่างหนักหน่วงฝ่ายเดียว ทว่าเขากลับไม่หงุดหงิด และรอคอยการปลดปล่อยเปลวเพลิง เพ้ง! ในที่สุด ดาบแห่งปัญญาก็ลุกเป็นสีแดงฉาน ทว่า... [สร้างความเสียหาย 1,660 หน่วยแก่เป้าหมาย!] "อะไรกัน? เหตุใดมันจึงมีความต้านทานไฟสูงเช่นนี้?" แถบพลังชีวิตของการ์เดี้ยนแทบไม่บุบสลาย พลังชีวิตโดยรวมก็สูงมากเช่นกัน ยากที่จะคาดเดาว่าจะต้องใช้เวลานานเพียงใดกว่าที่มันจะตาย หากเกริดต้องพึ่งพาเพียงการปลดปล่อยเปลวเพลิงที่สร้างความเสียหายเพียงเล็กน้อย บางทีพละกำลังของเกริดอาจจะหมดลงเร็วกว่าที่การ์เดี้ยนจะตายเสียอีก จีจีจอง! การ์เดี้ยนเพิกเฉยต่อดาบแห่งปัญญา กระโจนขึ้นสู่อากาศและเตะสวนกลับมา ภาพเพดานที่กำลังพังทลายเข้ามาเต็มในสายตาของเกริด ขณะที่เขากระเด็นถอยหลัง และแล้ว... "โยโฮโฮ... ท่าทางจะลำบากสินะ?" โกลด์ฮิทซึ่งอยู่บนชั้นที่ 80 มองเห็นดวงตาอันสั่นคลอนของเกริดได้อย่างชัดเจน อันที่จริง ในตอนแรกนั้น นางรู้สึกหนาวสะท้านไปทั้งสันหลัง นางตะลึงงันเกินกว่าจะชื่นชมได้ เมื่อได้เห็นเกริดตอบโต้การกระโดดข้ามมิติครั้งแรกของการ์เดี้ยนด้วยเวทมนตร์ 'บลิงค์' นางทราบดีว่าผู้สืบทอดของพักม่าคือช่างตีเหล็กและนักดาบ นางไม่เคยแม้แต่จะฝันว่าเกริดจะแสดงความแข็งแกร่งและความคล่องแคล่วถึงเพียงนี้ ใช่แล้ว เกริดนั้นโดดเด่นกว่าที่ร่ำลือกันมากนัก บางทีจักรวรรดิอาจจะประเมินเขาต่ำเกินไป "แต่ทว่า..." ความต้านทานคือปัจจัยที่จะสามารถลบล้างพละกำลังได้ เพื่อให้เกริดสามารถเอาชนะการ์เดี้ยนที่มีความต้านทานไฟสูงเลิศเช่นนี้ เขาจะต้องทิ้งดาบเล่มนั้นไปและนำเวทมนตร์ออกมาใช้ ความคาดหวังของโกลด์ฮิทพุ่งสูงถึงขีดสุด นางหวังว่าเกริดในลูกแก้วผลึกจะใช้เวทมนตร์เสริมพลังที่นางต้องการ นางยังไม่ทราบเลย เกริดคือผู้เชี่ยวชาญในการทำลายสามัญสำนึก *** เผือก! ควาจาจัก! "ไม่เจ็บปวดเลย" ทุกครั้งที่ถูกหมัดและลูกเตะของการ์เดี้ยน เกริดสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของคานอย่างแรงกล้า เป็นเพราะผลงานที่คานทิ้งไว้กำลังปกป้องเกริดอยู่ วัลฮัลล่า (Valhalla) พ่นควันออกมาเล็กน้อยทุกครั้งที่การ์เดี้ยนโจมตีเกริด มีเพียงเกริดเท่านั้นที่รู้ว่ามันคือสัญญาณบ่งบอกถึงอะไร ชูคาคาคาคา! เพ้ง! เกริดฟันเข้าที่หน้าอกของการ์เดี้ยนไปพร้อมกับการสะสมความเสียหายเล็กน้อย และยิ้มออกมา จีจีจอง! หมัดของการ์เดี้ยนชกเข้าใส่เขาอย่างแรง ในขณะเดียวกัน หมัดของการ์เดี้ยนโจมตีแขนของเกริด และควันสีเขียวก็ปะทุออกมาจากชุดเกราะ มันกลายเป็นหมอกในตอนนี้ "นี่มัน...!" โกลด์ฮิท ผู้ซึ่งเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดเพื่อไม่ให้พลาดช่วงเวลาที่เกริดจะใช้เวทมนตร์ ต้องตกใจจนลุกขึ้นยืน นางสังเกตเห็นมัน หมอกนี้คือพิษ! ชาาาาา- มันคือพิษที่ไคลโอได้คิดค้นจนสำเร็จหลังจากการทดลองมากมาย พิษร้ายกาจที่ยากจะต้านทานได้ แผ่ซ่านไปทั่วทั้งชั้นที่ 16 มันเป็นคุณสมบัติที่ติดมากับชุดเกราะของคาน ทันใดนั้น ลิลิต การ์เดี้ยนก็สูญเสียโมเมนตัมในการโจมตีอันดุดันไป การ์เดี้ยนไม่อาจต้านทานพิษได้ ไม่เพียงแต่พลังชีวิตจะลดลง แต่การเคลื่อนไหวของมันก็ยังเชื่องช้าลงด้วย โลหะนิรนามที่ประกอบขึ้นเป็นร่างกายพลันเกิดสนิมอย่างรวดเร็ว "เหลือเชื่อ!" เขามีทั้งชุดเกราะเวทมนตร์อันทรงพลัง และอาวุธเวทมนตร์อีกด้วยงั้นหรือ? แถมยังสร้างความเสียหายสะท้อนกลับได้อีก? โกลด์ฮิทเริ่มร้อนรน เมื่อเกริดสามารถกวาดล้างชั้นที่ 16, 17 และ 18 ได้อย่างรวดเร็วด้วยความช่วยเหลือจากชุดเกราะ ขณะนี้เขากำลังจะเข้าสู่ชั้นที่ 19 แล้ว นั่นคือประตูสุดท้าย หากเกริดฝ่าทะลวงชั้นที่ 19 ไปได้ เขาก็จะสามารถไปถึงชั้นที่ 20 ได้ ในท้ายที่สุด... -ขยายประตูมิตินี้ออกไปอีก 10 ชั้น! เสียงเร่งเร้าของโกลด์ฮิทดังก้องไปในจิตใจของเหล่าจอมเวทแห่งหอคอย เหล่าศิษย์ของนางกลับไม่พอใจ -ท่านอาจารย์ กำลังมอบผลประโยชน์แก่คนนอกมากเกินไปหรือไม่? -ท่านอาจารย์ การต่อต้านภายในจะรุนแรงยิ่งนัก แก่นแท้แห่งความรู้ที่ได้รับจากการปีนป่ายหอคอยแต่ละครั้งนั้น มหาศาลอย่างเหลือเชื่อ ดังนั้น การปีนหอคอยจึงมีความหมายอย่างยิ่ง เหล่าจอมเวทแห่งหอคอยนิรันดร์ศึกษาเพื่อมีคุณสมบัติในการปีนป่ายหอคอย ทว่าโกลด์ฮิทกำลังให้ความโปรดปรานแก่คนนอกอย่างเกริด โกลด์ฮิทถามเหล่าศิษย์ที่กำลังกังวล -มีคนสักกี่คนที่สามารถปีนหอคอยได้ แม้ว่าจะมีคุณสมบัติก็ตาม? นี่คือการทดสอบ มิใช่การให้ความโปรดปราน ไม่ว่าข้าจะเพิ่มประตูมิติไปมากเพียงใด มันก็เปล่าประโยชน์หากเกริดล้มเหลว และเกริด... เขากำลังไต่เต้าขึ้นไป เขาทำต่อไปเรื่อยๆ! แม้จะปราศจากเวทมนตร์ก็ตาม! "ให้ตายสิ...!" โกลด์ฮิทต้องเผชิญกับกำแพงที่ขวางกั้นมานานหลายทศวรรษ ความล้มเหลวในการพัฒนาทำให้ช่วงหลายปีที่ผ่านมาของโกลด์ฮิทกลายเป็นฝันร้าย ความหวังเดียวของนางคือเกริด ทว่าปัญหาคือ เกริดนั้นไม่ใช่คนที่สามารถคาดเดาได้ [เกริดกำลังอยู่บนชั้นที่ 24] [เกริดกำลังอยู่บนชั้นที่ 25] [เกริดกำลังอยู่บนชั้นที่ 26...] ....... ....... "...ไม่จริง เขา... ยังไม่ใช้เวทมนตร์อีกหรือ?" ใครจะจินตนาการได้ว่าจอมเวทที่แข็งแกร่งที่สุดบนทวีปจะกำลังงอแงราวกับเด็กน้อย? แม้แต่เกริดเองก็ไม่อาจคาดคิด แม้ว่าเขาจะเป็นสาเหตุที่ทำให้โกลด์ฮิทตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ [ประตูมิติใหม่ได้เปิดออกแล้ว โปรดท้าทายจนถึงชั้นที่ 40!] "นี่มันสวรรค์ใช่หรือไม่?" ประตูมิติดูเหมือนจะถูกสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง และเขาก็ยังคงได้รับรางวัล! เกริดสามารถคว้าสติปัญญามาได้ถึง 40 แต้มภายในเวลาเพียงสามชั่วโมง รอยยิ้มไม่อาจเลือนหายไปจากใบหน้าของเขา เขามีความสุขอย่างยิ่ง