บทที่ 326 — มุ่งสู่ดาวซ่างหลาน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation จักรวาลเสมือน, เกาะมังกรดำ, อ่าว Nine Star. หลู่เฟิง, หง, และ อันโตกุน นั่งล้อมรอบโต๊ะแล้วจ้องหน้าจอแสดงผล บนนั้นมีข้อมูลจำนวนมหาศาลสำหรับผู้ที่ต้องการเข้ารับการทดสอบเพื่อเป็นลูกเรือทหารจักรวาล “การทดสอบลูกเรือทหารจักรวาลนั้น ต้องทำกันใน ‘โลกของนายทหารภาค’ หรือครับ?” “ภายในโลกของนายทหารภาค นอกจากอันตรายตามธรรมชาติที่มีอยู่แล้ว อันตรายที่ใหญ่ที่สุดคือสมาชิกคนอื่น ๆ ที่เข้ารับการทดสอบด้วยกัน อาจเกิดการปล้น, ฆาตกรรม, หรือขโมยไอเทมภารกิจจากคุณได้ทุกเมื่อ” ขณะที่หลู่เฟิงอ่านคำเตือน ก็ขมวดคิ้ว “ถ้าเป็นมือใหม่ระดับดาวขั้น 2 หรือ 3 ที่จะเข้ารับการทดสอบ ควรหานักรบระดับดาวขั้น 8 หรือ 9 มาเป็นทีมด้วย อย่างน้อยก็ป้องกันตัวจากการถูกขโมยได้” “ไม่ว่ายังไงก็ตาม อย่าเข้าไปแบบคนเดียวหรือมีแค่ระดับผู้สัญจรดาวขั้น 1 และ 2 แม้ว่าจะโชคดีเจอไอเทมที่ต้องการ ก็ถูกขโมยไปได้เช่นกัน” …… เมื่อหลู่เฟิง, หง, และ อันโตกุน อ่านจบแล้ว ทั้งสามก็แลกสายตาด้วยความพูดไม่ออก “原来最危险的竟然是其他考生啊” อันโตกุนส่ายหน้าด้วยความหนักใจ “人心隔肚皮” หงกล่าวอย่างจริงจัง “幸好我们还有ผู้รับใช้สองคน” แม้ว่าหลู่เฟิงจะรู้สึกกดดันบ้าง แต่ก็ไม่ได้ตื่นตระหนกเกินไป เพราะตอนออกเดินทาง เขาได้พาทาสระดับดาวขั้น 9 มาเผื่อไว้ในกรณีที่เกิดปัญหา ยิ่งไปกว่านั้น เขาซื้อทาสระดับดาวขั้น 9 ไว้เป็นจำนวนมาก ทั้งสองคนนี้ คนหนึ่งเป็นผู้อ่านจิตวิญญาณ อีกคนหนึ่งเป็นนักรบ และทั้งสองคือคนที่โดดเด่นที่สุดในกลุ่มนั้น! หลู่เฟิงได้ถ่ายทอดวิธีการฝึกฝนลับของสำนัก หยุนโม ให้กับกลุ่มทาสระดับดาวขั้น 9 เหล่านี้ เนื่องจากพวกเขาเป็นทาส… จึงไม่ต้องกังวลเรื่องการทรยศ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ บะบาต้า ไม่ได้ห้ามปราม “组队找星阶 8 หรือ 9?” อันโตกุนหัวเราะ “ฮ่าๆ โชคดีที่เรามีผู้ช่วยเจ๋ง ๆ สองคน” “ใช่ ดังนั้นเราไม่ต้องหาใครเพิ่มอีกแล้ว” หงยิ้ม การรวมทีม ตรงนี้ไม่มีกฎหมายคุ้มครอง ดังนั้นจึงไม่สามารถเชื่อใจสมาชิกในทีมได้ทั้งหมด การป้องกันไม่ให้โดนแทงข้างหลังเป็นเรื่องที่เหนื่อยหน่ายมาก! แต่หลู่เฟิงและอีกสองคนโชคดีที่มีทาสระดับดาวขั้น 9 สองคน ทำให้สามารถจัดทีม 5 คนได้ และมีระบบการทำงานร่วมกันที่ยอดเยี่ยม ในจักรวาลอันกว้างใหญ่ เผ่าพันธุ์หรือผู้ที่มีต้นกำเนิดเดียวกันมักมีความผูกพันลึกซึ้งกัน ท้ายที่สุดแล้ว มีสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วนในจักรวาล และมีดาวเคราะห์มากยิ่งกว่านั้นอีก “粑粑，粑粑，คุณกำลังมองอะไรอยู่จ๊ะ?” เด็กชาย ‘หลู่ฮวา’ กระโดดเข้ามาในชุดรบ “พ่อวุ่นอยู่ เอ้า มาให้พ่อจุ๊บหน่อย” หลู่เฟิงยิ้มแล้วเดินไปอุ้มลูกชายขึ้นมา คืนนั้น หลู่เฟิงและพวกเขานั่งยานอวกาศออกจากดาวไป๋หลาน ต้องไปทำเอกสารสถานะนักผจญภัยที่ ‘สมาพันธ์ทหารจักรวาล’ ในโลกแห่งความจริง ต้องมีสถานะนักผจญภัยจึงจะสามารถเข้ารับการทดสอบลูกเรือได้ จุดหมายปลายทางของหลู่เฟิงและพวกเขาคือ ‘ดาวหลง’ …… สิบวันต่อมา สถานีสมาพันธ์ทหารจักรวาลที่ดาวหลงมีรูปร่างคล้ายปราสาท หลู่เฟิง, หง, อันโตกุน, และทหารตัวคุ้มกันระดับดาวขั้น 9 สองคน เดินเข้าไปข้างใน “คนเยอะมาก” หลู่เฟิงร้องออกมา “人山人海” อันโตกุนตาลาย ผู้คนจำนวนมากหลั่งไหลเข้าอาคารสมาพันธ์ทหารจักรวาล และกว่า 80% ต่างมาเพื่อลงทะเบียนสถานะนักผจญภัย! หลู่เฟิงและพวกเขาก็อยู่ในมหาสมุทรมนุษย์นั้น พวกเขาเข้าแถวเคียงข้างกับสายพันธุ์มนุษย์อื่น ๆ และสุดท้ายก็ทำเอกสารสถานะนักผจญภัยเสร็จเรียบร้อยหลังจากรอประมาณหนึ่งชั่วโมง “บัตรนักผจญภัย นี่คือบัตรนักผจญภัยหรือ?” อันโตกุนจ้องมองบัตรในมือ “อย่าหายนะนะ ทำหายแล้วจะลำบากมาก” หลู่เฟิงหัวเราะ “ไปกันเถอะ มาลงทะเบียนการทดสอบลูกเรือทหารจักรวาล” มีคนลงทะเบียนสถานะนักผจญภัยมากมาย แต่คนที่ลงทะเบียนการทดสอบลูกเรือทหารจักรวาลมีน้อยมาก หลู่เฟิงและพวกเขาไม่ต้องเข้าแถวด้วยซ้ำ “ผู้อ่านจิตวิญญาณระดับดาวขั้น 2, นักรบระดับดาวขั้น 2, นักรบระดับดาวขั้น 1, นักรบระดับดาวขั้น 9, ผู้อ่านจิตวิญญาณระดับดาวขั้น 9 ทุกคนผ่านคุณสมบัติสำหรับการทดสอบลูกเรือ ขอเงิน 10,000 เหรียญมังกรดำต่อคน” “ได้เลย” “ข้อมูลเฉพาะของการทดสอบของคุณอยู่ในนี้ อ่านเมื่อมีเวลาก็แล้วกัน” หลังจากสแกนบัตรนักผจญภัยทั้งห้าเข้าระบบ ‘การทดสอบลูกเรือทหารจักรวาล’ พวกเขาได้รับสิทธิ์เข้าร่วมการทดสอบแล้ว หลู่เฟิง, หง, อันโตกุน และอีกสองคน เข้าไปในบาร์ข้างๆ หลังจากเข้าไปแล้ว สั่งเครื่องดื่มแบบสุ่ม ๆ และอ่านเนื้อหาการสอบทันที “เข้าไปในโลกของนายทหารภาคที่ดาวซ่างหลาน และหาหินมุมลม 3 ก้อน กับเขาเหล็กหนามควาย 1 เขา จากนั้นยื่นให้เจ้าหน้าที่สมาพันธ์ทหารจักรวาลที่ทางออกของโลกนายทหารภาค เมื่อทำสำเร็จก็จะผ่านการทดสอบและเป็นลูกเรือทหารฝึกหัดที่มีคุณสมบัติ” ภารกิจของการทดสอบถูกสร้างขึ้นเพื่อการทดสอบจริง ๆ นี่ไม่ใช่การผจญภัยปกติ ภารกิจเหล่านี้สร้างมาเพื่อคัดกรองคนออกเป็นจำนวนมาก “แน่นอนว่าจะไม่ง่ายเลย” อันโตกุนกระซิบและหัวเราะ “หินมุมลม, เขาเหล็กหนามควาย? คนจะแค่ซื้อแล้วแอบอ้างว่าเก็บมาเองไม่ได้เหรอ?” “ดูนี่” หลู่เฟิงพลิกไปที่หน้าที่หกของคู่มืออธิบายการทดสอบ “หินมุมลมเป็นก้อนหินพิเศษเฉพาะในโลกของนายทหารภาคนั้น และพกพาแก่นแท้ของโลกนั้นไว้ และเขา‘สัตว์’เหล็กหนามควายในโลกของนายทหารภาคนั้นถูกเจ้าหน้าที่สมาพันธ์ทหารจักรวาลทำเครื่องหมายไว้แล้ว… ทุกครั้งที่ทำภารกิจสำเร็จ ไอเทมทดสอบจะถูกนำกลับไป” “สมาพันธ์ทหารจักรวาลเข้มงวดกับไอเทมเหล่านี้อย่างยิ่ง ถ้าพบว่ามีการโกง จะถูกเพิกถอนสิทธิ์การเข้ารับการทดสอบทันทีและถาวร ส่วนคนที่ขายไอเทมเหล่านี้จะถูกฆ่าทิ้งทันที” …… หลู่เฟิง, หง, อันโตกุน, และทหารตัวคุ้มกันสองคนกำลังหารือเกี่ยวกับการทดสอบลูกเรือทหารจักรวาลที่กำลังจะมาถึง 𝕗𝕣𝐞𝐞𝘄𝐞𝚋𝚗𝗼𝘃𝗲𝗹.𝚌𝕠𝚖 “ท่านทั้งหลาย” “ท่านทั้งหลาย” ชายร่างผอมสูงหูโตยิ้มแย้มเดินเข้ามา “ท่านทั้งห้าคนนี้กำลังเตรียมตัวเข้ารับการทดสอบลูกเรือทหารจักรวาลใช่หรือไม่?” “อือ?” หลู่เฟิงและพวกเขามองไปยังชายร่างผอม “การทดสอบลูกเรือทหารจักรวาลในเขตจักรวรรดิมังกรดำจะจัดขึ้นในโลกของนายทหารภาคที่ดาวซ่างหลานเสมอ ผมมีที่นี่… แผนที่รายละเอียดของโลกดังกล่าว และบันทึกประสบการณ์ของรุ่นพี่ที่ผ่านการทดสอบลูกเรือมาแล้ว” ชายผู้นั้นพูดเบา ๆ “มีสิ่งนี้ อัตราการสำเร็จของท่านจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 10%” “แผนที่รายละเอียด? ประสบการณ์?” หลู่เฟิงมองชายร่างผอม “ราคาเท่าไหร่?” อันโตกุนถาม “ไม่แพง แค่ 100 เหรียญมังกรดำต่อเล่ม” ชายร่างผอมตอบ “ไม่แพงตรงไหน? เล่มละ 50 เหรียญมังกรดำ” อันโตกุนเสนอราคาโดยตรง “ตกลง!” ชายร่างผอมยินยอมทันที …… บนดาวหลง หลู่เฟิงและพวกเขาซื้อหนังสือประสบการณ์ของคนที่เคยเข้ารับการทดสอบเพิ่มอีกสองเล่ม หลังจากเปรียบเทียบกันแล้ว แผนที่ตรงกันจริง ๆ และมี ‘ประสบการณ์’ หลากหลายรูปแบบ แต่ยิ่งอ่านไปเรื่อย ๆ หลู่เฟิง, หง, และ อันโตกุน ก็ตกใจที่พบว่า… โลกของนายทหารภาคนั้นเปลี่ยนแปลงไปหลังจากเวลาผ่านไปสักพัก! บนดาวหลง หลู่เฟิงซื้อชุดรบระดับสองและอาวุธพลัง (วิญญาณ) ระดับสองให้กับพวกทหารตัวคุ้มกัน แม้ว่าอาวุธวิญญาณคุณภาพสูงระดับสองจะต้องใช้เงินหลายร้อยล้านเหรียญมังกรดำ แต่อาวุธของหลู่เฟิงเองก็เป็นอาวุธวิญญาณคุณภาพต่ำระดับสาม ดังนั้น อาวุธของพวกทหารตัวคุ้มกันทั้งสองจึงเป็น ‘อาวุธคุณภาพกลางระดับสอง’ อาวุธระดับสองเพียงพอสำหรับระดับดาว …… หลังจากนั้น หลู่เฟิงและพวกเขาขึ้นยานอวกาศออกจากดาวหลงมุ่งหน้าสู่ดาว ‘ซ่างหลาน’ ที่มีชื่อเสียงมากกว่า ดาวซ่างหลาน หนึ่งในดาวที่มีความสำคัญติดอันดับ 100 ภายในจักรวรรดิมังกรดำ ดาวดวงนี้ปกครองโดย ‘นายทหารภาค’ แน่นอน… แต่นายทหารภาคองค์นี้ไม่ได้อยู่บนดาวซ่างหลานในปัจจุบัน “เอ๋อกู, เหตหนเหอ, ตั้งแต่นี้ไปท่านทั้งสองเป็นสมาชิกสำคัญของทีมเรา ถ้ามีคนพยายามปล้นเรา ทั้งสามคนต้องพึ่งพาท่านทั้งสอง” ในห้องควบคุมยานอวกาศ ทั้งห้าคนอยู่ที่นั่น หลู่เฟิงยิ้มทะลุแก้มมองไปที่ทหารตัวคุ้มกันสองคนที่ยืนอยู่ข้างหน้า ซึ่งเป็นทาสที่เขาพามาครั้งนี้ พวกเขามีรูปลักษณ์คล้ายกับคนบนโลก เอ๋อกู ผู้อ่านจิตวิญญาณระดับดาวขั้น 9 เขามีรูปร่างผอมเพรียวจนแทบไม่มีเนื้อหนังบนแก้ม ผมสีแดงเข้มยุ่งเหยิง เขาเป็นผู้อ่านจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งที่สุดในกลุ่มทาสระดับดาวขั้น 9 ที่หลู่เฟิงซื้อไว้ เหตหนเหอ นักรบผู้กระตือรือร้นและร่างใหญ่โต เขามีตาจม และมีเกล็ด 3 เกล็ดบนหน้าผากเป็นลักษณะพิเศษที่ต่างจากมนุษย์ทั่วไป เขาเป็นนักรบที่ทรงพลังที่สุดในกลุ่มทาสระดับดาวขั้น 9 ที่หลู่เฟิงซื้อไว้ “การปกป้องนายของเราคือวัตถุประสงค์ของเรา” อา๋อกูผู้สูงวัยกล่าว “นายอย่าพูดแบบนั้นสิ” เหตหนเหอตามทัน “อย่าถ่อมตัว ทีมของเราจะอยู่ร่วมกันนานแสนนาน ถ้าในอนาคตทีมแยกย้ายกันไปและท่านทั้งสองยังมีชีวิตอยู่… รวมถึงผมด้วย หลังจากที่เราผ่านสถานการณ์เป็นความเป็นความตายมาด้วยกันมากมาย ผมจะเลือกที่จะยกเลิกไมโครชิปและคืนอิสรภาพให้ท่าน” หลู่เฟิงกล่าว ตาของ อ๋อกู และ เหตหนเหอ แวววาว เสรีภาพ! นั่นคือสิ่งที่ทาสทุกคนปรารถนา! แต่ภายใต้การควบคุมของไมโครชิป พวกเขาไม่มีทางต่อต้านเจตจำนงของนายได้ หลู่เฟิงพยักหน้าด้วยตัวเอง ทาสจะไม่ขัดขืนเจตจำนงของนาย แต่การให้ความหวังจะทำให้ทหารตัวคุ้มกันทั้งสองทำงานหนักยิ่งขึ้น… และหลู่เฟิงก็ตัดสินใจว่า ถ้าเมื่อไหร่ที่ทั้งสองไม่แข็งแกร่งพอที่จะเป็นประโยชน์และทีมต้องแยกย้ายกันไป จะเป็นเรื่องปกติที่จะมอบอิสรภาพให้ทั้งสองหลังจากที่ได้ผ่านช่วงเวลาที่เสี่ยงตายด้วยกันมาแล้ว “เราใกล้จะถึงดาวซ่างหลานแล้ว ยานอวกาศของเรากำลังจะทะลุผ่านอวกาศ” “ดาวซ่างหลาน” อ๋อกูและเหตหนเหอมีประกายความปรารถนาในดวงตา พวกเขาจะทำงานหนักเพื่อปกป้องหลู่เฟิงด้วยทุกสิ่งที่มี เพราะว่าถ้านายของพวกเขาตาย ทุกอย่างจะจบลง! และความหวังในการได้รับอิสรภาพก็จะหายไป ไม่ใช่นายทุกคนที่จะให้โอกาสทาสได้เป็นอิสระ …… หลังจากทะลุผ่านอวกาศแล้ว ยานอวกาศสีน้ำเงินเข้มพุ่งเข้าหาดาวซ่างหลาน “ดาวที่สวยงามเหลือเกิน เกือบจะสวยงามเท่ากับของเราเลย” หลู่เฟิงยืนอยู่ในห้องควบคุมและชมดาวที่อยู่ไกลออกไป “สวยงามจริง ๆ” อันโตกุนก็ชมเชย “แต่ก็น่าทึ่งมาก ดาวซ่างหลานนี้มีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 32,000 กิโลเมตร และ ‘โลกของนายทหารภาค’ ที่ซ่อนอยู่บนดาวซ่างหลานนั้นมีพื้นที่ผิวมากกว่าดาวซ่างหลานถึง 100 เท่า โลกที่ใหญ่โตมโหฬารขนาดนี้ และผมเคยได้ยินมาว่านายทหารภาคบางองค์ที่อยู่ในระดับสูงสุดสามารถซ่อนมันไว้ในเม็ดทรายเพียงเม็ดเดียว” “เม็ดทรายหนึ่งเม็ด โลกหนึ่งโลก นี่คือพลังอันทรงพลังของนายทหารภาค” หงชมเชย โลกของนายทหารภาคนั้นลึกลับจริง ๆ และการทดสอบลูกเรือทหารจักรวาล จะจัดขึ้นในหนึ่งในโลกเหล่านั้น “วูม!” ยานอวกาศสีน้ำเงินเข้มพุ่งเข้าสู่ดาวซ่างหลานอย่างรวดเร็ว