บทที่ 327: โลกแห่งฟ้าแลบ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ดาวคังหลาน ยานพาหนะของกลุ่มฉู่เฟิงและพวกเพิ่งมาถึงและได้รับการนำทางไปยังพื้นที่จอด “ตอนนี้เราต้องอาศัยการบินด้วยตัวเองเท่านั้น” “รวดเร็ว ไม่ช้าก็เร็ว ด้วยความเร็วของเรา เราคงถึงภายในไม่กี่นาที” ฉู่เฟิงยิ้มขณะเดินนำหน้าคนอีกสี่คนมุ่งหน้าสู่เมืองที่เจริญเฟื่องฟู — นครสายฟ้า นครสายฟ้าไม่ได้ตั้งชื่อนี้มาตั้งแต่แรก แต่เป็นเพราะในเมืองนี้เองที่พบโลกซึ่งเจ้าเมืองแคว้นสร้างขึ้น และโลกของเจ้าเมืองแคว้นโด่งดังเรื่องฟ้าแลบ จึงตั้งชื่อว่า “โลกแห่งฟ้าแลบ” “มาถึงนครสายฟ้าแล้ว” ฉู่เฟิงและอีกสี่คนลงยาน ท่ามกลางเมืองมียานยนต์เหาะว่อนอยู่ทั่วไป และยังมีผู้คนจำนวนมากกำลังเหาะบินไปมาเองด้วย “พื้นที่สันนิบาตทหารจักรวาลอยู่ห่างจากที่นี่ 30 กิโลเมตรทางนั้น” จอมฟ้าชะโงกหน้ามองที่แผนที่ปรากฏบนคอมพิวเตอร์ควอนตัมขนาดจิ๋ว แล้วชี้ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ที่สอดคล้องกับสนามแม่เหล็กของดาวนี้ จากนั้น ฉู่เฟิงและพวกก็มุ่งหน้าสู่พื้นที่สันนิบาตทหารจักรวาลทันที — ซึ่งเป็นที่ตั้งของโลกของเจ้าเมืองแคว้น พื้นที่สันนิบาตทหารจักรวาลนี้ถูกสร้างขึ้นภายหลังการค้นพบโลกของเจ้าเมืองแคว้น ฉู่เฟิงและอีกสี่คนเดินเข้าไปในพื้นที่สันนิบาตทหารจักรวาล “ถ้าพวกท่านเดินต่อไปทางนี้ คฤหาสน์ที่ถูกล้อมแน่นหนาอยู่ริมทางนั้นคือ ‘โลกแห่งฟ้าแลบ’” พนักงานในพื้นที่ชี้ไปไกลๆ พื้นที่ตรงนั้นว่างเปล่าสุดขีด แต่กลับมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจำนวนมากเฝ้าล้อมอาคารโดดเดี่ยวเอาไว้ “โลกแห่งฟ้าแลบ?” “คฤหาสน์?” กลุ่มเงยหน้ามองไปที่คฤหาสน์ พนักงานยิ้มฮือฮา: “‘เจ้าเมืองแคว้น’ผู้ยิ่งใหญ่ที่สร้างโลกแห่งฟ้าแลบในครั้งนั้น คงอาศัยอยู่อย่างเงียบๆ ในนครสายฟ้า ท่านซื้อคฤหาสน์หลังนี้และสร้างโลกแห่งฟ้าแลบขึ้นภายใน ถ้ามองจากภายนอก ใครจะไปรู้ว่าคฤหาสน์หลังนี้ซ่อนโลกที่ใหญ่กว่าดาวคังหลานทั้งดวงไว้ แต่เนื่องจากเวลาผ่านไปนับไม่ถ้วน คฤหาสน์รอบข้างกลายเป็นเศษซากปรักหักพังไปหมดแล้ว” “อ้อ” ฉู่เฟิงพยักหน้าแล้วยิ้มกล่าวขอบคุณ “ขอบคุณครับ” “ไปกันเถอะ” ฉู่เฟิง ฮง จอมฟ้า และอีกสองคนเดินตรงไปยังคฤหาสน์ในระยะ คฤหาสน์หลังนี้ถูกป้องกันอย่างแน่นหนา จู่ๆ — ทหารรักษาการณ์ถอยออกมาเป็นทางอย่างรวดเร็ว ชายหนุ่มที่มีเหรียญตราดาวเดียวแปะที่หน้าอกเดินออกมาก้มหน้ามองฟ้า เหล่าทหารรักษาการณ์ข้างๆ เขามีความเคารพอย่างสุดซึ้ง ดูเหมือนจอมทหารจักรวาลผู้นี้จะมีฐานะเป็นผู้นำระดับสูง “เกิดอะไรขึ้น?” ฉู่เฟิงประหลาดใจเล็กน้อย “ดูนั่นสิ มียานบินมาจากท้องฟ้า” จอมฟ้าชี้ขึ้นฟ้า นอกจากพวกฉู่เฟิงแล้ว ยังมีผู้ที่มาถึง “พื้นที่สันนิบาตทหารจักรวาล” อีกหลายคนเงยหน้ามอง จากระยะ ไกลมียานปรากฏขึ้นเหนือศีรษะในพริบตา จอดลอยนิ่งอยู่ไม่ไปไหน ฮวะ! ประตูหางานเปิดออก! ต่อมา มีหนุ่มสาวราวยี่สิบคนที่ดูเหมือนมาจากเผ่าพันธุ์ต่างๆ กันเดินออกมา “ท่านเจียหยา” จอมทหารจักรวาลเดินเข้าไปหา จากกลุ่มหนุ่มสาวที่ร่อนลงมา มีหนุ่มคนหนึ่งหน้าตาหล่ออิมพอร์ตมาก สวมชุดเกราะสีม่วง ที่หน้าอกมีเหรียญตราดาวสองดวง: “ข้าพาเพียงลูกน้องมือใหม่บางส่วนมาเข้ารับการทดสอบ ‘ผู้ฝึกหัด’ ไม่จำเป็นที่ท่านผู้นำจะต้องมาต้อนรับข้าพเจ้าด้วยตัวเอง” “ท่านเจียหยาเคยช่วยชีวิตข้าไว้ ท่านมา ข้าย่อมต้องมาต้อนรับ” จอมทหารจักรวาลยิ้ม จากนั้นมองไปที่กลุ่มหนุ่มสาว “พวกนี้คือลูกน้องมือใหม่ของสมาคมเมฆดำ เอ่อ ดูท่าทางแล้วก็น่าพอใจทีเดียว!” “ฮ่าฮ่า ในกลุ่มลูกน้องมือใหม่ครั้งนี้ มีต้นกล้าที่ดีหลายต้น” หนุ่มชุดสีม่วงยิ้มพยักหน้า ต่อมา หนุ่มชุดสีม่วงกวาดตามองกลุ่มหนุ่มสาวพร้อมออกคำสั่ง: “ข้าจะไม่กล่าวซ้ำถึงอันตรายของการสอบผู้ฝึกหัดสันนิบาตทหารจักรวาล ข้าหวังเพียงว่า… จะได้เห็นพวกเจ้าใน ‘สมาคมเมฆดำ’ อีก เข้าไปในโลกของเจ้าเมืองแคว้นเดี๋ยวนี้” “ขอรับท่านอาจารย์ใหญ่” กลุ่มหนุ่มสาวเคารพฟังคำสั่ง จากนั้น พวกเขาแยกเป็นสี่ทีม แต่ละทีมมีผู้ที่อยู่ระดับดาวสองและดาวสาม และมีผู้ที่อยู่ระดับดาวแปดและดาวเก้า สี่ทีมเดินเข้าคฤหาสน์อย่างรวดเร็ว คฤหาสน์ไม่ได้ใหญ่โตอะไร แต่ดูเหมือนว่ายี่สิบคนนี้ได้ก้าวเข้าไปในหลุมดำที่ก้นไม่มี …… หนุ่มชุดสีม่วงดูเหมือนงูพิษในสายตาคนทั่วไป ย่อมทำให้ผู้คนหวาดกลัว ฉู่เฟิง ฮง จอมฟ้า และอีกสองคนไม่กล้าเข้าใกล้ในจังหวะนี้ จึงยืนอยู่ในฝูงชนแต่ไกล “สมาคมเมฆดำ? สมาคมเมฆดำที่พวกเขาพูดถึงคืออะไร?” เสียงกระซิบกระซาบจากฝูงชนรอบข้างดังขึ้น “สมาคมเมฆดำคืออะไร?” ฉู่เฟิงก็มองไปที่ฮงและจอมฟ้าเช่นกัน “ไม่รู้” “อาจารย์ พวกเราไม่รู้ด้วย” ออกู่และตี้หนันเหอพยักหน้า ทันใดนั้น เสียงกระซิบกระซาบข้างๆ ดึงดูดความสนใจของพวกฉู่เฟิง: “สมาคมเมฆดำเป็นหนึ่งในสี่องค์กรยักษ์ใหญ่ของจักรวรรดิภูเขามังกรดำของเรา จักรวรรดิภูเขามังกรดำของเราควบคุมดินแดนมังกรดำทั้งหมด ซึ่งมีกาแล็กซีราว 8,000 กาแล็กซี! แน่นอนว่าองค์กรที่ทรงพลังที่สุดคือสองผืนแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ ใต้พวกเขามีสี่องค์กรยักษ์ใหญ่และสิบหกตระกูลยิ่งใหญ่” “สองผืนแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์คืออะไร?” “เจ้ายังไม่รู้เรื่องนี้อีกหรือ?” “สองผืนแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์คือ ‘ภูเขามังกรดำ’ และ ‘ทะเลสาบน้ำแข็งศักดิ์สิทธิ์’ กล่าวว่ามี ‘ผู้ที่ไม่รู้ตาย’ เป็นผู้สร้างสองผืนแผ่นดินนี้ และมีเจ้าเมืองแคว้นอยู่หลายองค์ภายใน” “ทั้งสิบหกตระกูลมี ‘เจ้าเมืองแคว้น’ อย่างน้อยหนึ่งองค์ เจ้าเมืองแคว้นมีความสามารถทำลายฟ้าดินและสร้างโลกของตนเองได้ แน่นอนว่าผืนแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองสามารถทำลายสิบหกตระกูลได้อย่างง่ายดาย” “หากภูเขามังกรดำ ทะเลสาบน้ำแข็งศักดิ์สิทธิ์ และสิบหกตระกูลถือเป็นรัฐบาล สี่องค์กรยักษ์ใหญ่ก็คือองค์กรของประชาชนที่มีมานานนับหมื่นปี บางผู้เฒ่าในสมัยนั้นยังได้เข้าไปในจักรวรรดิแกนวูอีกด้วย” …… ฉู่เฟิงและพวกฟังเสียงพูดคุยอย่างตั้งอกตั้งใจ เป็นแบบนี้เองที่อำนาจในจักรวรรดิภูเขามังกรดำถูกแบ่งออกเป็นสองผืนแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ สี่องค์กรยักษ์ใหญ่ และสิบหกตระกูล “ฉู่เฟิง มีข้อมูลรายละเอียดเรื่องอำนาจในจักรวรรดิภูเขามังกรดำให้ท่าน” เสียงของบาบาต้าดังในใจฉู่เฟิง ทันใดนั้น ข้อมูลจำนวนมหาศาลก็ปรากฏบนเกราะแขนของฉู่เฟิง ขณะที่ฉู่เฟิงมองลงไป เขาก็ส่งข้อมูลนั้นไปให้ฮง จอมฟ้า ออกู่ และตี้หนันเหอ ครั้นแล้ว เมื่อมองดูอย่างใกล้ชิด ฉู่เฟิงก็ตกใจ รากฐานของจักรวรรดิภูเขามังกรดำคือสองผืนแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ ‘ภูเขามังกรดำ’ และ ‘ทะเลสาบน้ำแข็งศักดิ์สิทธิ์’ อำนาจที่แข็งแกร่งที่สุดของรัฐบาล! และสำหรับประชาชนก็มีสี่องค์กรยักษ์ใหญ่ อิทธิพลของพวกเขาครอบคลุมกว่าพันกาแล็กซี แต่ละองค์กรมีเหล่านักรบระดับเจ้าเมืองแคว้นเป็นกลุ่ม ในด้านพลังรบ ไม่อาจประมาทได้เลย และพื้นเพเบื้องหลังของสี่องค์กรยักษ์ใหญ่ยังแผ่ไปถึงผู้บริหารระดับสูงของจักรวรรดิแกนวู อาจเป็นได้ว่าสี่องค์กรยักษ์ใหญ่มีข้อจำกัดน้อยกว่าสองผืนแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ แต่ในแง่ของพลังรบ พวกเขากลับเทียบเท่ากันแทบจะทุกประการ “อะไรนะ? นุหลานสานเป็นส่วนหนึ่งของ ‘ตึกสรรพเสือ’ ในสี่องค์กรยักษ์ใหญ่?” ฉู่เฟิงตกใจ ในข้อมูลที่บาบาต้าให้มา มีรายละเอียดบางส่วนเกี่ยวกับนุหลานสานและตึกสรรพเสือ ครั้นแล้วเมื่ออ่านจบ ฉู่เฟิงก็ถอนใจโล่งอก “ฮืม เขาเป็นเพียงสมาชิกขั้นพื้นฐานของตึกสรรพเสือและไม่มีอำนาจมากนัก” สี่องค์กรยักษ์ใหญ่ย่อมก่อความวุ่นวายครั้งยิ่งใหญ่ในจักรวรรดิภูเขามังกรดำได้ หากตระกูลนุหลานสานเป็นเพียงหยดน้ำหนึ่ง สี่องค์กรยักษ์ใหญ่ก็คือทะเลที่กว้างใหญ่ไพศาลและโหมกระหน่ำ เพราะพวกเขามีอำนาจและพื้นเพที่ยิ่งใหญ่ จักรวรรดิภูเขามังกรดำจึงต้องยอมรับการมีอยู่ของพวกเขาโดยไม่ปริปาก “นุหลานสานมีพื้นเพที่ใหญ่โตเช่นนี้หรือ?” จอมฟ้าตกใจ ในเวลาเดียวกันเขาก็ใช้พลังถ่ายทอดพันธุกรรมสร้างกำแพงกั้นเสียง “เขาเป็นเพียงสมาชิกขั้นพื้นฐานในตึกสรรพเสือ ไม่ใช่ผู้มีอำนาจสูง” ฮงกล่าว ตึกสรรพเสือ หนึ่งในสี่องค์กรยักษ์ใหญ่ นักรบระดับจักรวาลขั้นที่ 9 ถือเป็นสมาชิกขั้นพื้นฐานจริงๆ “ภูเขาสามขวาน ตึกสรรพเสือ สมาคมเมฆดำ และปราสาทมังกรเหนือ ทรงอิทธิพลอย่างยิ่งในจักรวรรดิภูเขามังกรดำ” ฉู่เฟิงจินตนาการถึงตอนที่ตนเองเป็นผู้มีอำนาจสูงในองค์กรเหล่านี้ เพียงสั่งหนึ่งครั้ง ตระกูลนุหลานสานทั้งหมดก็จะกลายเป็นเศษซากปรักหักพัง และดาวหลายพันดวงจะยอมจำนน “เจ้ากำลังเพ้อฝันอะไรของเจ้า!” “อำนาจคือสิ่งสําคัญที่สุด เมื่อเจ้ามีพลังเทียบเท่าอาจารย์ของเจ้า เพียงคำพูดเดียวของเจ้าก็จะทำให้จักรวรรดิภูเขามังกรดำสะท้านกลัว” บาบาต้าตะโกน “ใครจะสนผืนแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ อาจารย์ของเจ้าเคยมีผู้ที่ไม่รู้ตายถึงเก้าอองค์!” ฉู่เฟิงหัวเราะ ต่อหน้าอาจารย์แห่งดาวยุนโม จักรวรรดิภูเขามังกรดำต้องโน้มนำศีรษะลง แต่สำหรับฉู่เฟิงแล้ว… จักรวรรดิภูเขามังกรดำยังคงเป็นยักษ์ใหญ่ที่น่าเกรงขามอยู่ …… “พวกเรามาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการสอบผู้ฝึกหัดสันนิบาตทหารจักรวาล” ฉู่เฟิงและพวกยืนอยู่หน้าคฤหาสน์ “บี๊ป!” เครื่องสแกนสแกนกลุ่มฉู่เฟิง ไม่นานหลังจากทหารรักษาการณ์ได้ยินเสียงบี๊ป พวกเขาจึงพยักหน้า: “เข้าไปได้!” ชัดเจนว่าเอกลักษณ์ของพวกฉู่เฟิงเพิ่งได้รับการยืนยัน สวนกว้างใหญ่ กลางสวนมีคฤหาสน์สามชั้นธรรมดา หน้าประตูคฤหาสน์มีสตรีสองคนในชุดสีดำหน้าตาเย็นชายืนอยู่ สตรีชุดสีดำคนหนึ่งมองมาที่กลุ่มฉู่เฟิงและกล่าวอย่างจริงจัง: “นักผจญภัย ท่านคงรู้เรื่องอันตรายในโลกของเจ้าเมืองแคว้นเป็นอย่างดี ท่านยังสามารถถอนตัวได้ในตอนนี้!” “ไม่ต้องแล้ว เปิดประตู” ฉู่เฟิงกล่าว แคร๊ก! สตรีชุดสีดำคนหนึ่งผลักประตูคฤหาสน์เข้าไปทันที: “โลกของเจ้าเมืองแคว้นอยู่บนชั้นสองของคฤหาสน์” ฉู่เฟิงและพวกไหล่ซึมเข้าไปในตัวตึกและเดินเข้าไปในโถงใหญ่ จากนั้นพวกเขาขึ้นบันไดไปยังชั้นสอง ห้องทุกห้องบนชั้นสองดูปกติธรรมดา ยกเว้นสตรีที่มีรอยสีม่วงลายดอกไม้ตั้งยืนอยู่หน้าประตูห้องหนึ่ง สตรีคนนี้เห็นกลุ่มฉู่เฟิงก็ดึงประตูห้องเปิดทันที ในทันใดนั้น แสงที่ไหลพุ่งออกมาจากห้อง “นี่คือ —” กลุ่มฉู่เฟิงกลั้นหายใจจ้องมองอย่างตั้งอกตั้งใจ แสงที่ไหลเป็นฟอง ฉู่เฟิงและพวกจึงมองไม่เห็นข้างในห้อง “เข้าไป นี่คือโลกแห่งฟ้าแลบ” สตรีกล่าวอย่างเยือกเย็น “เอาละ” ฉู่เฟิง ฮง จอมฟ้า ออกู่ และตี้หนันเหอแลกสายตากัน แล้วต่างคนต่างยื่นมือออกไป พวกเขาจับมือกันไว้ เพราะถ้าไม่ทำเช่นนั้น พวกเขาจะถูกส่งไปยังสถานที่ต่างกันในโลกแห่งฟ้าแลบ “โลกแห่งฟ้าแลบ!” “ไป เข้าไปเถอะ” ตี้หนันเหอเป็นคนแรกที่ก้าวเข้าไปในแสงที่ไหล ตามด้วยจอมฟ้า ฉู่เฟิง ฮง และสุดท้ายคือออกู่ ไร้เสียง ทั้งห้าคนก้าวเข้าไปในแสงที่ไหลและหายวับไป “แปะ” สตรีหน้าประตูห้องปิดประตูอีกครั้ง