## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เวสพลันรู้สึกราวกับตนเองกำลังยืนบรรยายต่อหน้าเหล่านักศึกษาระดับมหาวิทยาลัยอีกกลุ่มหนึ่ง ประสบการณ์เพียงไม่กี่ครั้งที่เขาเคยสอน ณ สถาบันอีเดนเพื่อธุรกิจและเทคโนโลยี ได้กลายเป็นสิ่งอันทรงคุณค่าอย่างยิ่ง เขาได้สั่งสมประสบการณ์อันล้ำค่าในการสื่อสารกับกลุ่มชนผู้เปี่ยมด้วยปัญญาและหัวกะทิ เมื่อเทียบกับการบรรยายต่อหน้าเหล่านักสร้างจักรกลผู้ตั้งอกตั้งใจ เวสกลับพบว่าการจะจับจิตจับใจผู้ทรงเกียรติกลุ่มนี้กลับเป็นเรื่องที่ท้าทายยิ่งกว่า ผู้ฟังในปัจจุบันของเขาคือส่วนเล็กๆ ของบรรดาผู้ทรงคุณวุฒิแห่งเหล่าผู้รอดชีวิต ผู้มีวิสัยทัศน์อันกว้างไกลและสูงส่งยิ่งกว่า ปรีชาญาณของพวกเขาลึกซึ้งกว่า และพวกเขาต้องการหลักฐานที่หนักแน่นยิ่งขึ้นเพื่อสนับสนุนทุกคำกล่าวอ้างของเขา เวสสามารถตอบสนองความคาดหวังของพวกเขาได้ดีขึ้นเล็กน้อย เนื่องด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าทุกคนในห้องโถงนี้มีจุดสีแดงหรือสีม่วงประดับอยู่บนป้ายประจำตัว มันให้ความรู้สึกปลดเปลื้องอย่างยิ่งสำหรับเขาที่ได้พูดคุยเรื่องจิตวิญญาณและการบ่มเพาะอย่างเปิดอก ราวกับว่าพวกเขาเหล่านั้นล้วนเป็นส่วนหนึ่งของ 'กลุ่มคนพิเศษ' เหล่าผู้ฟังไม่ขัดเคืองแม้ว่าเขาจะนำศัพท์เฉพาะและกรอบทฤษฎีของตนเองมาใช้อธิบายมุมมองเกี่ยวกับ "วิญญาณคู่หู" ไม่ว่าอย่างไร เขาก็สามารถสร้างผลลัพธ์อันทรงคุณค่าจนได้รับเชิญให้จัดการบรรยายแบบปิดได้ เวสจึงมั่นใจว่าเขามาถูกทางแล้ว! เวสใช้เวลาส่วนใหญ่ในการอธิบายคุณสมบัติเบื้องต้นของ "วิญญาณคู่หู" เขาต้องการจัดการกับคำอธิบายที่จำเป็นจริงๆ ทั้งหมดให้เสร็จสิ้นเสียก่อน เพื่อจะได้เข้าสู่ส่วนที่น่าตื่นตาตื่นใจต่อไป "...เมื่อท่านได้รับแนวคิดเบื้องต้นเกี่ยวกับ 'วิญญาณคู่หู' แล้ว บัดนี้ ให้ข้าพเจ้าแสดงให้เห็นว่าสิ่งเหล่านี้สามารถยกระดับชีวิตของท่านได้อย่างไร" "เมี้ยว..." บลิงกี้ดำดิ่งลงไปและเคลื่อนผ่านพื้นห้องโถงโดยไร้ซึ่งอุปสรรค จากนั้นมันก็ปรากฏกายอีกครั้งและเคลื่อนผ่านสิ่งกีดขวางนับไม่ถ้วนภายในห้องโถง เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันมิได้ติดขัดแม้แต่น้อย! "ดังที่ท่านเห็น 'วิญญาณคู่หู' สามารถเป็นประโยชน์เพื่อวัตถุประสงค์ในการสอดแนม พวกมันสามารถใช้แอบสอดส่องสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องอื่นหรือที่ใดก็ตาม ทุกสิ่งที่พวกมันมองเห็น ท่านก็สามารถมองเห็นได้เช่นกัน เพราะโดยพื้นฐานแล้วพวกมันคืออีกส่วนหนึ่งของตัวตนท่าน มีข้อจำกัดด้านระยะทำการสำหรับวิญญาณส่วนใหญ่ แต่ก็มีบางกรณีที่สามารถก้าวข้ามมันไปได้ ท่านยังสามารถทำให้พวกมันล่องหนจากการตรวจจับรูปแบบส่วนใหญ่ได้อีกด้วย" บลิงกี้หายตัวไป แต่ก็ไม่สมบูรณ์แบบนัก แมวตัวนี้ไม่อาจถูกตรวจจับได้ด้วยเซ็นเซอร์ตรวจจับภาพ, เซ็นเซอร์ความร้อน, เซ็นเซอร์แรงโน้มถ่วง และอื่นๆ ทว่านั่นมิได้หมายความว่าการปรากฏกายทางจิตวิญญาณของมันจะเลือนหายไป แม้บลิงกี้จะพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อลดทอนการปรากฏตน แต่มันก็มิได้เชี่ยวชาญด้านการลอบเร้น ดังนั้นผู้ที่มีวิธีการตรวจจับที่แปลกพิสดารจึงสามารถรับรู้ถึงตำแหน่งของมันได้อย่างง่ายดาย ถึงกระนั้น ศักยภาพการนำ "วิญญาณคู่หู" ไปประยุกต์ใช้ในแวดวงหน่วยข่าวกรองนั้นยังคงมหาศาล! เวสเห็นอยู่แล้วว่าบรรดาผู้เข้าร่วมประชุมที่มีจุดสีชมพูนั้น ดูตั้งอกตั้งใจมากกว่าเดิมเป็นกอง ตราบใดที่ "วิญญาณคู่หู" สามารถแก้ไขจุดอ่อนของการถูกตรวจจับได้ง่ายด้วยวิธีการเหนือธรรมชาติ พวกมันก็สามารถถูกนำไปใช้เสริมความแข็งแกร่งให้กับการปฏิบัติการข่าวกรองของพวกเขาให้ก้าวล้ำยิ่งขึ้นไปอีก! "นี่เป็นเพียงการใช้งานที่พื้นฐานที่สุดของ 'วิญญาณคู่หู' เท่านั้น" เวสกล่าวพลางการปรากฏกายของบลิงกี้ก็กลับมาปรากฏชัดอีกครั้ง "การใช้งานที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นคือการปฏิบัติต่อพวกมันราวกับเป็นร่างอวตารที่สามารถเข้าร่วมในการบ่มเพาะรูปแบบที่แตกต่างออกไปได้ ตัวอย่างเช่น ข้าพเจ้าเป็นนักออกแบบเมชา จึงสมเหตุสมผลที่ข้าพเจ้าจะไม่สามารถเข้าร่วมในการบ่มเพาะรูปแบบอื่นได้ ใช่หรือไม่?" ผู้ที่มีเพียงจุดสีแดงบนป้ายประจำตัวของพวกเขา อาจไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการบ่มเพาะ แต่พวกเขาก็ได้รับหลักสูตรเร่งรัดเกี่ยวกับมันมาก่อน ดังนั้น พวกเขาจึงพอจะติดตามคำอธิบายได้อยู่บ้าง "แต่กฎนั้นจะสิ้นสุดลงตั้งแต่วินาทีที่ท่านมี 'วิญญาณคู่หู' ข้าพเจ้ามิได้อ้างว่าหยั่งรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น แต่ข้าพเจ้าสามารถแสดงตัวอย่างจริงให้ท่านเห็นถึงกรณีที่การดำรงตนในการบ่มเพาะหลายรูปแบบพร้อมกัน สามารถเสริมสร้างศักยภาพของแต่ละบุคคลได้อย่างไร" ผู้คนจำนวนเล็กน้อยดูราวกับว่าเข้าใจในสิ่งที่เวสจะนำเสนอแล้ว แต่ส่วนใหญ่ของสิ่งเหล่านี้ยังเป็นเรื่องใหม่สำหรับผู้ฟังส่วนใหญ่ "เมรี้ยว..." บลิงกี้เริ่มบ่มเพาะ 'วิถีแห่งจักรวาลมายา' อย่างระแวดระวัง แม้การกระทำนี้จะขัดจังหวะการฟื้นฟูของมันที่กำลังดำเนินอยู่ แต่มันก็เพียงแค่ต้องคงสภาวะนี้ไว้เพียงชั่วเวลาสั้นๆ เพื่อแถลงการณ์ต่อผู้ชม! "ข้าพเจ้าเป็นนักออกแบบเมชา แต่ข้าพเจ้าก็กลายมาเป็นผู้ฝึกฝนปราณเช่นกัน" เวสกล่าวอย่างองอาจ "วิญญาณคู่หูของข้าพเจ้ามิได้ถูกพันธนาการด้วยข้อจำกัดของข้าพเจ้าในฐานะนักออกแบบเมชา ด้วยการดำรงตนในการบ่มเพาะวิธีที่เหมาะสมกับสิ่งมีชีวิตที่ถือกำเนิดจากพลังงานบริสุทธิ์เช่นมัน บลิงกี้จึงสามารถดูดซับรังสีพลังงาน E ปริมาณมหาศาล และนำไปหล่อเลี้ยงการประยุกต์ใช้หลากหลายรูปแบบ" แมวแห่งดวงดาวได้สาธิตการประยุกต์ใช้รูปแบบหนึ่ง โดยการแปลงพลังสำรองอันมหาศาลของมันให้เป็นพลังงานจิตวิญญาณที่เปี่ยมด้วยอานุภาพแห่งชีวิต พลังงานที่บังเกิดใหม่เริ่มแผ่ซ่านไปทั่วทั้งห้องโดยสาร จนล้นทะลักเข้าสู่พื้นที่โดยรอบ! ผู้ชมแสดงปฏิกิริยาตอบสนองที่รุนแรงยิ่งขึ้นในขณะนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นควรจะเป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิงสำหรับนักออกแบบเมชาธรรมดาทั่วไป แม้จะสามารถควบคุมพลังงานภายในตนเองได้ พวกเขาก็ไม่อาจปลดปล่อยมันออกมาอย่างสิ้นเปลืองเช่นนั้นได้! ข้อเท็จจริงที่ว่าเวส หรืออันที่จริงคือบลิงกี้ สามารถทำเช่นนั้นได้โดยปราศจากผลกระทบอันร้ายแรงใดๆ ยกระดับความสำคัญของการบรรยายครั้งนี้ให้สูงส่งยิ่งกว่าเดิม! ผู้เชี่ยวชาญจำนวนไม่น้อยในหมู่ผู้เข้าร่วมประชุมเป็นผู้ฝึกฝนที่ซ่อนเร้น หรือมีความเข้าใจอันลึกซึ้งในศาสตร์แห่งการบ่มเพาะ พวกเขาเข้าใจถึงข้อได้เปรียบอย่างถ่องแท้ของการมี "วิญญาณคู่หู" ที่สามารถส่งมอบพลังงาน E ในรูปแบบที่จำเพาะเจาะจงในปริมาณอันมหาศาล! เวสได้ปกปิดความจริงที่ว่า บลิงกี้สามารถปลดปล่อยพลังงานในคุณสมบัติที่หลากหลายซึ่งยังไม่ผ่านการแปรสภาพออกมาในปริมาณมหาศาลเช่นกัน แม้ว่าเขาจะไม่แน่ใจว่า 'สมาคมสีแดง' จะถูกปิดบังเกี่ยวกับจักรวาลภายในของบลิงกี้ได้หรือไม่ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องให้ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนโดยไม่ได้รับสิ่งตอบแทน "เจ้าต้องการให้ข้าพเจ้าสาธิต 'วิญญาณคู่หู' ของเจ้าเองหรือไม่, โจวี่?" "แน่นอน" นักออกแบบเมชาอาวุโสอีกคนก้าวออกมา และอวดโฉม "ดวงตาแห่งญาณทิพย์" ของเขา "ซซซซส์..." ผู้เข้าร่วมประชุมจำนวนมากคุ้นเคยกับมันอยู่แล้ว แต่เมื่อได้รับบริบทที่มากขึ้น พวกเขาก็เข้าใจถึงคุณค่าของมันต่อนักออกแบบเมชา "ศาสตราจารย์ลาร์คินสัน ได้ปรับแต่ง 'วิญญาณคู่หู' ให้ข้าพเจ้าตามลักษณะและความต้องการเฉพาะตัวของข้าพเจ้า" โจวี่กล่าว ขณะที่ "ดวงตาแห่งญาณทิพย์" ของเขาก็จ้องมองผู้เข้าร่วมประชุมทุกคนด้วยสายตาที่น่าขนลุก "ดวงตาของข้าพเจ้าไม่สามารถดูดซับและปลดปล่อยพลังงาน E ได้อย่างสะเปริดสะปรอยเช่นบลิงกี้ แต่ดังที่รูปร่างของมันบ่งบอก มันเก่งกาจในการตรวจจับ มันไม่เพียงช่วยให้ข้าพเจ้าสังเกตการณ์รังสีพลังงาน E และปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องได้โดยตรง แต่ยังมีความสามารถพิเศษที่เกี่ยวข้องกับการจัดการความน่าจะเป็นอีกด้วย" เวสได้อธิบายไปก่อนหน้านี้แล้วว่าลักษณะของ "วิญญาณคู่หู" นั้นส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับจุดแข็งและความโน้มเอียงของผู้เป็นเจ้าของ ไม่ต้องใช้เวลามากนักสำหรับนักสร้างจักรกลที่ฉลาดจำนวนมากในการคาดเดาอย่างสมเหตุสมผลว่า "ดวงตาแห่งญาณทิพย์" จะสามารถทำอะไรได้จริง! ชื่อของ "วิญญาณคู่หู" นั้นมีความหมายมากขึ้นสำหรับพวกเขาในทันที! นี่คือความสามารถเหนือธรรมชาติรูปแบบใหม่ที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ หรือยากอย่างยิ่งที่จะได้รับผ่านการบ่มเพาะแบบดั้งเดิม! เป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนสำหรับนักออกแบบเมชาที่จะเข้าถึงความสามารถพิเศษเหล่านี้ทั้งหมด โดยไม่ต้องละทิ้งความสามารถในการทำงานกับเมค! เวสยิ้ม "ยังมีอีกมาก ข้าพเจ้าสามารถแสดงให้ท่านเห็นเพียงบลิงกี้และ 'ดวงตาแห่งญาณทิพย์' ด้วยตนเองได้เท่านั้น เพราะมีเพียงเท่านี้ที่ข้าพเจ้ามีอยู่ ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่งที่จะให้ท่านได้ชม "วิญญาณคู่หู" ที่ข้าพเจ้าสร้างขึ้นสำหรับผู้อื่นอย่างใกล้ชิด แต่การประชุมครั้งนี้มีการคัดกรองผู้เข้าร่วมอย่างเข้มงวด ข้าพเจ้าจึงสามารถแสดงได้เพียงคลิปภาพจากบันทึกเก่าแก่เท่านั้น ทุกสิ่งที่ท่านเห็นนั้นคือของจริง ท่านสามารถถามเพื่อนของข้าพเจ้าคนนี้เพื่อยืนยันได้" ภาพฉายปรากฏขึ้นและเริ่มแสดง "วิญญาณคู่หู" ที่แตกต่างกัน รวมถึงความสามารถของพวกมันในการปฏิบัติการ ภาพยนตร์จำนวนมากทำให้นักบินเมชาหลายคนสนใจและตื่นเต้นมากขึ้นเมื่อได้เห็นเมคระดับผู้เชี่ยวชาญมากมายในการปฏิบัติการ แม้ว่าพวกมันจะเป็นเพียงเมคระดับรอง แต่ก็ไม่สามารถบดบังประกายของพวกมันไปได้! เมื่อพวกเขาเห็นว่า Promethea เผาทำลายยานอวกาศต่างดาวทั้งฝูงได้ด้วยตัวเองโดยใช้ Kiroshi มันก็ชัดเจนว่า "วิญญาณคู่หู" มีประโยชน์ในการต่อสู้เช่นกัน! "นักบินเมชาไม่ควรจะใช้อำนาจรูปแบบนี้... แต่หากพวกเขาสามารถทำได้ นี่ก็ควรจะเป็นผลลัพธ์ที่คาดหวังได้" "ข้าเคยได้ยินว่าการบ่มเพาะสองรูปแบบนั้นซับซ้อนเกินกว่าจะบรรลุเป้าหมายสำคัญได้ แต่ "วิญญาณคู่หู" ทำให้มันง่ายดาย!" "นี่คือทางออกที่สมบูรณ์แบบสำหรับปัญหาของข้าพเจ้า ข้าสามารถขับเมคต่อไปได้พร้อมๆ กับการรักษาประเพณีโบราณของครอบครัว" "นี่มันเหมือนกับการมีเค้กแล้วก็ได้กินมันด้วย! ข้าไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับการที่สิ่งนี้จะส่งผลต่อเหล่านักออกแบบเมชาได้อย่างไร แต่ "วิญญาณคู่หู" สามารถเพิ่มประสิทธิภาพการรบของนักบินผู้เชี่ยวชาญได้อย่างน้อย 30 เปอร์เซ็นต์!" "แมวเพลิง Kiroshi นั่นดูคุ้นตาใช่หรือไม่? ไม่ใช่ว่ามีนักบินผู้ทรงพลังอีกคนหนึ่งที่ใช้แมวในการสร้างการโจมตีที่เสริมด้วยพลังแห่งการสั่นสะเทือนของเธออยู่หรือ? ข้าสงสัยว่าศาสตราจารย์ลาร์คินสันได้สร้างผลงานของเขาโดยอิงจากพลังของเทพนักบินหรือไม่" เวสยิ้มเมื่อเห็นและได้ยินปฏิกิริยาจากผู้ชมของเขา แน่นอนว่ามีเพียงบุคคลที่อายุน้อยกว่าและมีความสำคัญน้อยกว่าเท่านั้นที่แสดงปฏิกิริยาอย่างเปิดเผย บุคคลที่สำคัญและทรงอำนาจกว่าที่อยู่ด้านหลังยังคงสงบนิ่งและเก็บไพ่ไว้ใกล้ตัว แต่พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะประทับใจ! เวสได้เก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นลำดับสุดท้าย "จนถึงจุดนี้ ข้าพเจ้าได้แสดงตัวอย่างสองรูปแบบที่แตกต่างกันว่า 'วิญญาณคู่หู' สามารถส่งเสริมบทบาทของนักบินเมชาหรือนักออกแบบเมชาในงานที่มีอยู่ได้อย่างไร การมีอยู่ของพวกมันสามารถเสริมสร้างความสามารถที่มีอยู่ หรือเปิดโอกาสใหม่ๆ แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากข้าพเจ้าบอกท่านว่าพวกมันยังสามารถใช้เพื่อทำให้ความเป็นไปไม่ได้อีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้นได้? แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่สามารถให้ตัวอย่างโดยตรงได้ แต่ข้าพเจ้าสามารถแสดงกรณีที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังเสนอได้" ภาพฉายใหม่ปรากฏขึ้นและแสดง "เคทิส" ในหลากหลายบทบาท บางคลิปแสดงเธอขณะออกแบบเมคของเธอในห้องปฏิบัติการออกแบบหรือเวิร์คช็อป แม้ว่าเธอจะดูแข็งแรงและมีกล้ามเนื้อมากกว่านักออกแบบเมชาทั่วไป แต่เธอก็แสดงความสามารถทั้งหมดของนักออกแบบเมชาฝึกหัด ในคลิปอื่นๆ เธอได้สวมชุดเกราะรบของเธอและเริ่มฟันศัตรูต่างดาวหลากหลายชนิด ขณะที่เธอกับเหล่าดาบสตรี (Swordmaidens) บุกขึ้นไปบนยานอวกาศต่างดาวที่พิการ! ลูกศัตรูเด้งสะท้อนจากคมดาบของเธอ ขณะที่เคทิสพุ่งทะยานไปข้างหน้า! เธอไม่แม้แต่จะรอให้เข้าสู่ระยะก่อนที่จะเหวี่ยงดาบของเธอและปลดปล่อยคลื่นพลังงานที่เสริมด้วยการสั่นสะเทือน ซึ่งตัดผ่านกำแพงโลหะทึบและผ่าร่างทหารราบยัวร์เซนที่พยายามปกป้องยานที่กำลังจะอับปางของพวกเขา! นักบินเมชาจำนวนมากและนักออกแบบเมชาจำนวนไม่น้อยต่างผงกตัวขึ้นตรงเก้าอี้! เมื่อเห็นว่า "ชาร์ปี้" (Sharpie) แสดงเจตจำนงอันแรงกล้าและพุ่งเข้าสู่ดาบใหญ่นั้น ทำให้ผู้คนในฝูงชนส่วนใหญ่ทึ่งที่ผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้เป็นทั้งนักรบและนักออกแบบเมชา! แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนในฝูงชนจะตระหนักถึงการมีอยู่ของศิลปะการใช้ดาบแบบดั้งเดิม แต่เสียงกระซิบกระซาบก็บ่งชี้อย่างชัดเจนว่านี่เป็นระเบียบวินัยโบราณที่อาศัยเจตจำนงในการเอาชนะทุกอุปสรรค! เหล่านักสร้างจักรกลไม่พลาดนัยสำคัญที่ว่า หากนักออกแบบเมชาสามารถเป็นยอดฝีมือดาบได้ พวกเขาก็สามารถเป็นนักบินเมชาได้เช่นกัน! นักบินเมชาที่แท้จริงคือผู้ที่สามารถบรรลุสู่ความเป็นเทพได้ด้วยการเสริมสร้างเจตจำนงของตนเองอย่างต่อเนื่อง ข้อกำหนดที่สำคัญที่สุดคือการมีศักยภาพในการเข้าสู่ความเป็นอมตะ! ไม่ใช่ความลับสำหรับที่ประชุมนี้ว่าความเป็นอมตะนั้นสงวนไว้สำหรับนักบินเมชาที่ไม่เข้าร่วมในการบ่มเพาะรูปแบบอื่นใด แม้ว่าการสาธิตนี้จะไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่านักออกแบบเมชาชั้นสูงสามารถกลายเป็นนักบินเมชาชั้นสูงไปพร้อมๆ กันได้ แต่คำมั่นสัญญาของความฝันเพียงเท่านี้ก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้คนตื่นเต้น! เวสรู้สึกว่าเป็นการตัดสินใจที่ดีที่จะนำเสนอตัวอย่างเหล่านี้ มันอาจไม่ดีเท่ากับการนำเสนอด้วยตนเอง แต่ก็มีความน่าเชื่อถือเพียงพอในฟุตเทจที่จะโน้มน้าวใจเหล่านักสร้างจักรกลและผู้ร่วมงานที่มารวมตัวกันว่า "วิญญาณคู่หู" มีศักยภาพที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา รวมถึงมนุษยชาติสีแดงที่เหลืออยู่! แม้ว่าเขาจะรู้สึกไม่สบายใจกับการแสดงตัวในที่สาธารณะเช่นนี้ แต่เขาก็รู้ว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการก้าวขึ้นสู่สังคม อายุแห่งรุ่งอรุณกำลังเป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติสีแดงทั้งหมด เวสไม่ต้องการติดอยู่ในระดับของพลทหารเมื่อสงครามดำเนินไปถึงขั้นที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น!