## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 6296 อวตารที่ถูกตอน โจวี่นำเสนอเหตุผลที่น่าเชื่อถือว่า เหตุใดการมอบอำนาจให้ผู้คนเข้าถึงเทพเจ้าที่ทรงพลังมากเกินไป จึงเป็นภัยต่อสังคมมนุษย์ "ลองจินตนาการดูสิว่าจะเป็นอย่างไร หากผู้ศรัทธาสามารถเข้าถึงสายด่วนส่วนตัวที่เชื่อมตรงไปยัง 'เทพเจ้า' ที่พวกเขานับถือได้" โจวี่กล่าว "พวกเขาจะไม่เพียงสวดอ้อนวอนต่อมหาเทพเพื่อขอการคุ้มครองจากเหล่าเอเลี่ยนเท่านั้น หากแต่ยังมีเหตุผลอื่น ๆ อีกมากมาย นี่อาจเป็นการวิงวอนอย่างจริงจังเพื่อลูกหลานของพวกเขาที่กำลังสู้รบในแนวหน้าให้รอดชีวิต หรืออาจเป็นคำขอที่ดูเล็กน้อยอย่างการขอให้ถูกหวยก็ได้" "หากคุณกลัวว่าเหล่าเทพเจ้าที่เพิ่งปรากฏตัวขึ้นมาใหม่จะเข้ามาก่อความเปลี่ยนแปลงไปทั่วสารทิศ กลุ่มเรดคอลเลกทีฟก็สามารถกำหนดกฎหมายเพื่อจำกัดพฤติกรรมของพวกเขาได้ ผมยังมั่นใจว่าเราสามารถใช้เทคโนโลยีและวิธีที่แปลกใหม่ยิ่งขึ้น อย่างเช่นเครื่องมือระงับพลัง (Pacifiers) ของผม เพื่อลดทอนการสำแดงพลังของทวยเทพเหล่านี้ในพื้นที่ที่ไม่พึงประสงค์ได้อีกด้วย" "ไม่มีทางแก้ไขใดสมบูรณ์แบบหรอก" โจวี่เอ่ย "มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเฝ้าระวังการใช้พลังทุกครั้ง และแสงเรืองรองจากเมชาผู้พิทักษ์กฎหมายของคุณก็ก่อให้เกิดผลข้างเคียงมากมาย จนทำให้ผู้คนด้านชา เราจำเป็นต้องแก้ปัญหานี้ที่ต้นตอ เพราะเราไม่อาจปล่อยให้สังคมเปลี่ยนแปลงจนจำเค้าเดิมไม่ได้ อันเนื่องมาจากการเข้ามาแทรกแซงอย่างวุ่นวายและไร้การควบคุมของเหล่าเทพเจ้าที่ถูกกล่าวอ้างเหล่านี้" "ผม... ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงกังวลเรื่องนี้" เวสกล่าว "แต่ทำไมไม่ลองดูก่อนสักระยะล่ะ? คุณเองก็บอกผมว่าตอนนี้เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ผมคิดว่าพวกคุณน่าจะต้องการความช่วยเหลือมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เสียอีก" "นั่นเป็นเรื่องจริง... แต่ก็มีขีดจำกัด" โจวี่กล่าว "มันมีจุดที่ความช่วยเหลือที่มากเกินไปหรือผิดทางจะกลายเป็นอันตราย ให้ผมยกตัวอย่างนะ ลองนึกถึงนักเรียนที่เพิ่งจบมัธยมปลาย กำลังสอบเข้าคณะที่เลือกในมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติแห่งหนึ่ง ในบรรดานั้นมีผู้ศรัทธารายหนึ่งที่ไม่ได้เตรียมตัวมาอย่างเพียงพอที่จะสอบผ่าน แต่ยังคงสวดอ้อนวอนขอความสำเร็จ เทพเจ้าของเขาตอบรับคำอธิษฐาน และ 'เอื้อเฟื้อ' ถ่ายทอดความรู้จำนวนมหาศาลที่ไม่ได้มาด้วยความพยายามลงไปในสมองของนักเรียน หรือเพียงแค่บังคับให้นิ้วของเขากดพิมพ์คำตอบที่สมบูรณ์แบบออกมา ทีนี้ ลองตอบคำถามเหล่านี้ให้ผมฟังหน่อยสิ หนึ่ง นักเรียน 'ผู้ได้รับพร' คนนี้สมควรที่จะสอบผ่านและได้เริ่มต้นการศึกษาหรือไม่? สอง คุณจะให้คะแนนการกระทำของเทพเจ้าผู้เข้าแทรกแซงนี้อย่างไร ในด้านคุณธรรมความชั่วร้าย?" นั่นเป็นคำถามที่ลึกซึ้ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับหลักจริยธรรมและปรัชญาอย่างมาก เวสไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะคิดหนักในประเด็นนี้ ดังนั้นเขาจึงเอ่ยความคิดแรกที่ผุดขึ้นในใจออกไปอย่างตรงไปตรงมา "ผมพอจะเข้าใจว่ามีบางสถานการณ์ที่นักเรียนคนนั้นสมควรได้รับการตอบรับเข้าเรียนจริงๆ แต่ในความเห็นของผม นี่ไม่ควรเกิดขึ้น" เวสกล่าว "มหาวิทยาลัยมีโควตานักศึกษาที่จะรับเข้าเรียนในแต่ละหลักสูตรอย่างจำกัด และมันก็ยุติธรรมแล้วที่จะสงวนที่นั่งเหล่านั้นไว้สำหรับนักศึกษาที่มีผลการเรียนดีที่สุด ผู้ที่ควรจะได้รับการคัดเลือกคือผู้ที่มีสติปัญญาเพียงพอและทุ่มเททำงานหนักเพื่อจดจำสิ่งต่างๆ มากมาย และเรียนรู้วิธีนำความรู้ไปประยุกต์ใช้ ผมไม่คิดว่าจะมีใครโต้แย้งว่าพวกเขาคู่ควรกับตำแหน่งที่ได้มาอย่างยุติธรรมและตรงไปตรงมา แต่การจะยึดมั่นในจุดยืนนี้ก็ยากขึ้น หากมีคนอื่นที่เหนือกว่าปรากฏตัวขึ้นมา" "มีหลายส่วนในสังคมของเราที่ให้คุณค่ากับ 'ผลลัพธ์' เพียงอย่างเดียว" โจวี่กล่าว "พวกเขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับ 'กระบวนการ' เสมอไป ซึ่งหมายความว่าผู้ศรัทธาในเทพเจ้าอาจใช้ช่องทางนี้ให้เป็นประโยชน์ต่อตนเองได้" เวสลูบคางที่ไร้หนวดเคราขณะครุ่นคิด "หากคุณต้องการตัดสินด้วยความสามารถและศักยภาพเพียงอย่างเดียว นักเรียนที่ข้ามขั้นตอนทั้งหมดและได้รับความรู้จาก 'เทพเจ้า' ของตนโดยตรง ก็อาจจะสามารถเข้าเรียนในหลักสูตรได้อยู่ดี อย่างไรก็ตาม หากเราเริ่มทำเช่นนั้นในระดับอารยธรรม จะมีการ 'โกง' เกิดขึ้นมากมาย ซึ่งทำให้ผู้ที่ทำตามกฎเสียเปรียบ ในขณะที่ผู้ที่อ้อนวอนต่อเทพเจ้าเพื่อความสำเร็จในทันทีจะก้าวล้ำหน้าไป หากแนวโน้มนี้แพร่หลายมากพอ ผู้คนจำนวนมากก็จะเลิกเรียนและหันไปสวดอ้อนวอนแทน พวกเขาจะไม่มีทางพัฒนาทักษะการคิดวิเคราะห์และการแก้ปัญหาที่จำเป็นต่อการเป็นนักออกแบบเมชา วิศวกร และอื่นๆ ที่มีความสามารถได้เลย สิ่งนี้อาจทำให้อารยธรรมทั้งหมดของเราจมดิ่งลงสู่ห้วงแห่งความเชื่อโชคลางในที่สุด" "นั่นเป็นคำอธิบายที่เหมาะสมอย่างยิ่งกับสถานการณ์หนึ่งที่เราหวาดกลัวมากที่สุด" โจวี่กล่าว "หนึ่งในเหตุผลสำคัญที่ทำให้เรายังไม่ได้นำระบบอัตโนมัติมาใช้กับทุกงานที่มนุษย์ทำอยู่ในปัจจุบัน ไม่ใช่เพียงเพราะเรากลัวการเข้ายึดครองที่เป็นปฏิปักษ์ของ AI ของเราเท่านั้น แต่เป็นเพราะเราจำเป็นต้องมอบกิจกรรมที่เพียงพอให้ผู้คนได้ก้าวหน้า พัฒนาตนเอง และไต่เต้าขึ้นไป เราไม่สามารถให้เหตุผลใดๆ ที่จะทำให้พวกเขาขี้เกียจและอยู่เฉยๆ ได้เลย ทันทีที่มนุษย์เริ่มละทิ้งการทำงานหนักในวงกว้าง นั่นมักจะเป็นลางบอกเหตุถึงการล่มสลายและการสูญพันธุ์ของเผ่าพันธุ์ ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือเอเลี่ยน แม้สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น มนุษย์ก็เกือบจะกลายเป็นทาสของเทพเจ้าอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาจะไม่สามารถทำสิ่งใดที่ยากลำบากได้ด้วยตนเองอีกต่อไป" ผลลัพธ์ที่ตามมาอาจร้ายแรงถึงขีดสุด เวสนึกถึงความหวาดกลัวทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับการพึ่งพาระบบเมชาของนักออกแบบเมชา (Mech Designer System) มากเกินไปเพื่อความสำเร็จของตนเอง โชคดีที่เขามีการควบคุมตนเองมากพอ ที่จะยับยั้งตนเองจากการใช้ System เพื่อแก้ปัญหาการออกแบบเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่าง แล้วคนอื่นๆ ล่ะ? ผู้คนทั่วไปจะสามารถใช้ความยับยั้งชั่งใจและระเบียบวินัยที่จำเป็น เพื่อรักษาความสามารถในการเติบโตและเรียนรู้ของตนเองไว้ได้อย่างสมบูรณ์หรือไม่? เวสรู้สึกกังขาเป็นอย่างยิ่ง! จะมีผู้คนจำนวนมากเกินไปที่ยอมแพ้กับการพยายามไขว่คว้าความสำเร็จด้วยวิธีแบบเก่า พวกเขาจะอุทิศทั้งชีวิตให้กับการเป็นผู้เคร่งศาสนาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อวิงวอนขอความโปรดปรานจากทวยเทพมากขึ้น! สถานการณ์เช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้จริงจากการกระทำของเวส เพราะเขาได้เติบโตจนทรงพลังมากพอที่จะทำเช่นนั้นแล้ว นี่เป็นอีกหนึ่งเครื่องย้ำเตือนว่า เขาจำเป็นต้องไตร่ตรองการกระทำและการตัดสินใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของตนเองให้รอบคอบจริงๆ "เอาล่ะ คุณไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว" เวสกล่าว "ผมเห็นด้วยกับคุณและฝ่ายของคุณอย่างเต็มที่ว่า หากเรานำเทพเจ้าที่กระตือรือร้นมากขึ้นกลับเข้ามาในสังคมของเรา พวกเขาจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดเพื่อป้องกันไม่ให้ทุกอย่างวุ่นวาย ผมคิดว่าจุดประสงค์หลักที่เราต้องจำไว้คือ เทพเจ้าเหล่านี้มีอยู่เพื่อรับใช้มนุษยชาติ ไม่ใช่ในทางกลับกัน ควรเป็นความรับผิดชอบของกลุ่มเรดคอลเลกทีฟที่จะกำหนดกฎเกณฑ์เหล่านี้และบังคับใช้มัน ดังนั้นผมคงต้องติดตามเรื่องนี้ต่อไป" "มีสมาชิกสภาคนอื่นๆ ที่จะดำเนินการเรื่องนี้อย่างแข็งขัน คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลามากเกินไปกับเรื่องนี้หรอก" โจวี่ปลอบเวส "สิ่งที่เราต้องการให้คุณทำคือการจำกัดอำนาจและการแสดงออกถึงการเติบโตของ 'อวตารเทพ' เพื่อที่เราจะสามารถป้องกันไม่ให้เกิดสิ่งที่เลวร้ายที่สุดขึ้น หากเทพเจ้าไม่สามารถตอบสนองคำอธิษฐานของผู้ศรัทธาได้อย่างอิสระ นั่นก็เพียงพอแล้ว" "แล้วคุณเสนอให้ผมทำเช่นนั้นได้อย่างไรกันแน่? โปรดจำไว้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่องค์กรศาสนาอื่นๆ เหล่านั้นต้องการเลย" "มันไม่ใช่เรื่องยากที่จะสร้างแผนที่เหมาะสมหรอก เวส" โจวี่ตอบ "ข้อเสนอแนะหนึ่งคือการสร้าง 'อวตารเทพ' ที่มีขอบเขตจำกัดกว่าที่คุณวางแผนไว้แต่แรก ตัวอย่างเช่น แทนที่จะตามใจความปรารถนาของสังฆมณฑลโรมใหม่ ด้วยการสร้างร่างสถิตที่แม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับเทพเจ้าผู้รอบรู้และทรงอำนาจทุกสิ่ง ให้ลองสร้างวัตถุที่มีความสำคัญทางศาสนาที่เรียบง่ายกว่านี้แทน เช่น คุณสามารถสร้างไม้กางเขน หรือเพียงแค่บางส่วนของมัน คุณสามารถสร้างมงกุฎหนาม หรือแม้แต่สร้างผ้าห่อศพที่มีรอยประทับของบุคคล หากคุณต้องการ หากคุณจำเป็นต้องชี้แจงผลงานของคุณต่อลูกค้า ก็จงกล่าวว่าคุณอ่อนแอและมีข้อจำกัดเกินกว่าที่จะสร้างเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขาให้อยู่ในรูปทรงที่สมบูรณ์และแม่นยำยิ่งขึ้นได้ ซึ่งมันอาจเป็นความจริงก็ได้" เวสเข้าใจแผนการนั้น มันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาดและสง่างามพอสมควร 'ลูกค้า' ของเขาจะต้องผิดหวังอย่างแน่นอนเมื่อเขาจัดส่งผลิตภัณฑ์ที่ไม่ตรงกับความคาดหวังทั้งหมด แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังตอบสนองความต้องการที่สำคัญที่สุดของพวกเขาได้ แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม การทำให้ลูกค้าผิดหวังจะทำให้ "พันธมิตรแห่งศรัทธา" ของเขาสั่นคลอนอย่างแน่นอน แต่เขาก็ยังมั่นใจว่าคริสตจักรต่างๆ จะไม่โกรธเคืองถึงขั้นตัดสัมพันธ์ "นี่อาจเป็นหนทางที่ยอมรับได้มากที่สุดที่จะก้าวต่อไป ผมคิดว่าผมจะสามารถสร้าง 'อวตารที่ถูกตอน' เหล่านี้ในลักษณะที่พวกมัน... จะไม่กระตือรือร้นและอยากจะแสดงอำนาจมากเท่ากับหากพวกมันเป็นตัวแทนที่แม่นยำของเทพเจ้าในสายตาผู้คน อย่างไรก็ตาม ผมต้องเตือนคุณว่ามีขีดจำกัดในสิ่งที่ผมทำได้ จากประสบการณ์ที่ผ่านมาของผม วิญญาณออกแบบและวิญญาณบรรพบุรุษไม่ได้ยึดติดกับโปรแกรมที่ผมตั้งไว้ทั้งหมด พวกมันสามารถเติบโต เรียนรู้ และวิวัฒนาการได้ตลอดเวลา พวกมันมีชีวิต พวกมันไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ที่หยุดนิ่งซึ่งยึดติดกับคำสั่งดั้งเดิม ยิ่งผู้ศรัทธาคาดหวังสิ่งยิ่งใหญ่จากพวกมันมากเท่าไร อวตารเหล่านี้ก็จะยิ่งเปลี่ยนแปลงเพื่อตอบสนองความปรารถนาของมนุษย์เหล่านั้นมากขึ้นเท่านั้น" "นั่นคือเหตุผลที่เราต้องกำหนดมุมมองของสิ่งที่เรียกว่าอวตารเทพ ด้วยการเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นวัตถุที่เกี่ยวข้องกับความศรัทธา เวส" โจวี่กล่าว "ไม่มีใครคาดหวังว่าดาบจะรักษาบาดแผล หรือมอบสติปัญญาให้พวกเขาผ่านการสอบมหาวิทยาลัยได้ ประแจจะถูกมองว่าเป็นเพียงแหล่งแห่งพรสำหรับอุตสาหกรรมเท่านั้น ยิ่งวัตถุมีข้อจำกัดและเฉพาะเจาะจงมากเท่าไร ขอบเขตของมันก็จะยิ่งแคบลงเท่านั้น จุดประสงค์คือการใช้ภาพลักษณ์และสัญลักษณ์เพื่อนำทางความเชื่อของผู้คน และทำให้พวกเขาเชื่อในความเป็นเทพของวัตถุที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้าที่ถูกกล่าวอ้าง แทนที่จะเป็นตัวเทพเจ้าเอง ซึ่งสิ่งนี้ไม่เพียงช่วยลดความผันแปรที่ควบคุมไม่ได้และคาดเดาไม่ได้ แต่ยังส่งเสริมความเชี่ยวชาญเฉพาะทางที่มากขึ้นอีกด้วย คุณเข้าใจไหม?" หากเวสสามารถนำแผนนี้ไปใช้ได้จริง ภูมิทัศน์ของเทพเจ้า หรือเรียกอีกนัยหนึ่งคือ 'อวตารเทพ' ก็จะวุ่นวายน้อยลงมาก และมีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดภัยพิบัติที่ไม่คาดฝันได้น้อยลง! เหล่าเมชาต้องการสร้างความเป็นระเบียบและความคาดเดาได้ให้กับสถานการณ์ที่อาจจะนำไปสู่วิธีการที่วุ่นวายที่สุดได้ "ผมเข้าใจ" เวสกล่าว "มันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ฉลาดและสง่างามมากทีเดียว ผมคิดว่าผมจะลองทำตาม แม้ว่ามันอาจจะยากสำหรับตัวแทนและผู้นำของคริสตจักรเหล่านั้นที่จะยอมรับข้อจำกัดนี้ก็ตาม" โจวี่ยิ้มเยาะ "คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนั้นมากนักหรอก เพียงแค่แจ้งให้พวกเขาทราบถึงการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไข หากพวกเขายอมรับข้อจำกัดที่เราตั้งไว้ นั่นก็เป็นเรื่องที่ดีที่สุด แต่หากพวกเขาปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ ก็แค่ยุติการติดต่อกับพวกเขา แล้วรอให้ฝ่ายของผมเข้ามาแทรกแซง มีเหตุผลที่ดีว่าทำไมพวกฐานที่มั่นแห่งความไม่รู้และไสยศาสตร์เหล่านี้ถึงหวาดกลัวสมาคมของเรา" แน่นอนว่านี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพ ข้อความที่ซ่อนอยู่ตรงนี้คือ ไม่ว่าเวสหรือคริสตจักรจะไม่เต็มใจให้ความร่วมมืออย่างไรก็ตาม เหล่าเมชาก็จะบังคับให้พวกเขาปฏิบัติตามไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง นี่คือประเภทของการกดขี่และเผด็จการที่พันธมิตรแห่งศรัทธาควรจะยุติ! ตอนนี้ เวสไม่มีทางเลือกนอกจากต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฝ่ายผู้รอดชีวิต (Survivalist Faction) แต่ในอนาคตมันควรจะแตกต่างออกไป เมื่อกลุ่มเรดคอลเลกทีฟเริ่มดำเนินการและมีอำนาจมากพอที่จะคุกคามอำนาจครอบงำของ Red Two ที่มีอยู่ นั่นจะเป็นจุดที่เวสจะไม่ถูกบังคับให้เต้นตามเพลงของเหล่าเมชาอีกต่อไป! เวสรอคอยวันนั้นที่จะมาถึงไม่ไหวแล้ว แม้ว่าเขาจะยอมรับว่าโจวี่และกลุ่มผู้รอดชีวิตมีเหตุผลที่ดีในการเร่งรัดการเปลี่ยนแปลงแผนการ แต่เวสก็ยังคงรู้สึกไม่พอใจที่เหล่าเมชาไม่แม้แต่จะคิดที่จะรับฟังความคิดเห็นของเขา! สำหรับเวสแล้ว พันธมิตรแห่งศรัทธายิ่งมีความจำเป็นมากขึ้นสำหรับความทะเยอทะยานในอนาคตของเขา!