## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 6401 การปฏิวัติคาร์มีน การบัญญัติวลี 'การปฏิวัติคาร์มีน' ขึ้นมานั้น ถือเป็นอัจฉริยภาพทางการตลาดอย่างแท้จริง เวส ลาร์คินสันตระหนักถึงเสน่ห์อันเย้ายวนของการปฏิวัติครั้งนี้ และเขาจงใจเอ่ยถึงมันในยามที่ทุกสายตาและทุกโสตประสาทต่างจับจ้องไปที่ทุกถ้อยคำของเขา เป็นดั่งที่คาดการณ์ไว้ ผู้คนต่างโอบรับมันอย่างกระตือรือร้น ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเหยียบย่ำการกดขี่ข่มเหงจากเผด็จการพรสวรรค์ทางพันธุกรรม และช่วงชิงโอกาสในการขับเคลื่อนเมชาคาร์มีน! การปฏิวัติคาร์มีนได้กลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใหม่ล่าสุดของมวลมนุษยชาติสีแดง ไม่มีผู้ใดได้รับอนุญาตให้แปดเปื้อนหรือท้าทายสิ่งนี้ได้เลยแม้แต่น้อย เหล่านักกังขาที่กล้าตั้งคำถามถึงความปลอดภัยหรือความน่าเชื่อถือของ ระบบคาร์มีน ล้วนถูกถาโถมด้วยถ้อยคำด่าทออย่างรุนแรง ไม่ว่าถ้อยคำเหล่านั้นจะสมควรแก่เหตุหรือไม่ก็ตาม! นี่ไม่ใช่การปฏิวัติที่เปื้อนเลือด หรือการโค่นล้มระบอบการปกครองใดๆ นี่คือการปฏิวัติด้านจิตวิญญาณ เมฆหมอกแห่งความหวาดกลัว ความเคลือบแคลง และความไม่แน่นอน มลายหายไปสิ้น ในทันทีที่ เวส ลาร์คินสัน จุดไฟแห่งการปฏิวัติคาร์มีนขึ้น จากประกายไฟเพียงหนึ่งเดียวนี้ มวลมนุษยชาติสีแดงทั้งมวลก็ลุกโชนไปด้วยความเร่าร้อนแห่งแรงปรารถนาและความหวังครั้งใหม่! การกดขี่จากสงครามสีแดง และความหวาดผวาที่แพร่กระจายโดยเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนเจ้าของดาวที่ดุร้าย ไม่อาจบดบังหัวใจของผู้คนได้อีกต่อไป เพราะทุกคนต่างได้รับพลังหล่อเลี้ยงจากเปลวเพลิงแห่งการปฏิวัติที่ลุกโชนขึ้นมาใหม่นี้ ขณะที่ เวส ลาร์คินสัน ยืนอยู่เบื้องหน้าโถงนิทรรศการ เขาได้ยินเสียงโห่ร้องยินดีกึกก้อง และสัมผัสได้ถึงพลังอันมหาศาลที่เขาสามารถปลุกเร้าเจตจำนงร่วมของอารยธรรมทั้งมวลได้สำเร็จ ในห้วงเวลานี้เองที่เขารู้สึกว่า เขาได้บรรลุจุดประสงค์สูงสุดในฐานะนักออกแบบเมชาแล้ว ผิวเผินแล้ว หน้าที่ของเขาก็คือการออกแบบเมชา หากมองให้ลึกซึ้งลงไปอีก ลำดับความสำคัญอันดับแรกของเขาคือการรับใช้นักบินเมชา บัดนี้เองที่เขาตระหนักได้ว่า นักออกแบบเมชาถือกำเนิดขึ้นมาเพื่อกอบกู้เผ่าพันธุ์มนุษย์ ตราบใดที่นักออกแบบเมชาปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างดีเยี่ยม พวกเขาย่อมมีส่วนในการเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้แก่เพื่อนมนุษย์โดยไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ มอบอาวุธที่พวกเขาพึ่งพาได้ เพื่อขับไล่ศัตรูให้พ่ายแพ้ไป! เวส ลาร์คินสัน ตระหนักดีว่า มวลมนุษยชาติสีแดงได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาล นับตั้งแต่เขาปลดปล่อยการปฏิวัติคาร์มีน การพึ่งพาประชากรเพียง 3.5 เปอร์เซ็นต์หรือน้อยกว่านั้น เพื่อแบกรับภาระอันหนักอึ้งที่สุดในการต้านทานเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนเจ้าของดาวนั้น ไม่เคยเป็นแนวคิดที่ถูกต้องเลย บัดนี้เมื่อประชากรส่วนที่เหลือของมนุษย์สามารถมีส่วนร่วมในความพยายามทำสงครามได้ด้วยการขับเคลื่อนเมชา แทนที่จะช่วยเหลือในทางอื่น ผู้คนธรรมดา (Norms) ก็ได้รับอำนาจการกระทำในระดับหนึ่ง ซึ่งก่อนหน้านี้เคยถูกผูกขาดโดยชนชั้นผู้ทรงอำนาจ (Potentates) เท่านั้น! การสู้รบอันดุเดือดที่กำลังดำเนินอยู่ในแนวป้องกันที่ 4 และ 5 ไม่ได้ดูน่ากลัวและสิ้นหวังเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป อย่างน้อยที่สุด ผลลัพธ์โดยตรงที่สุดของการสร้างเมชาคาร์มีนให้แก่มวลมนุษยชาติสีแดง คือการที่จำนวนนักบินเมชาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล การพึ่งพาประชากรเพียง 3.5 เปอร์เซ็นต์หรือน้อยกว่านั้น เพื่อแบกรับภาระอันหนักอึ้งที่สุดในการต้านทานเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนเจ้าของดาวนั้น ไม่เคยเป็นแนวคิดที่ถูกต้องเลย บัดนี้เมื่อประชากรส่วนที่เหลือของมนุษย์สามารถมีส่วนร่วมในความพยายามทำสงครามได้ด้วยการขับเคลื่อนเมชา แทนที่จะช่วยเหลือในทางอื่น ผู้คนธรรมดา (Norms) ก็ได้รับอำนาจการกระทำในระดับหนึ่ง ซึ่งก่อนหน้านี้เคยถูกผูกขาดโดยชนชั้นผู้ทรงอำนาจ (Potentates) เท่านั้น! การปฏิวัติคาร์มีน มอบโอกาสให้ทุกคนได้ขับเคลื่อนเมชา! แม้ว่าผู้คนธรรมดาจะยังไปไม่ถึงจุดที่ทัดเทียมกับชนชั้นผู้ทรงอำนาจ แต่อย่างน้อยการนำเสนอ ระบบคาร์มีน ก็ประสบความสำเร็จในการลดช่องว่างลงได้อย่างมหาศาล! หลังจากการปะทุของการปฏิวัติคาร์มีน เวส ลาร์คินสัน คาดการณ์ว่างานของเขาจะค่อยๆ นำไปสู่สถานะที่เป็นอยู่ใหม่ ที่ซึ่งผู้คนธรรมดาเป็นเพียง 'ตามหลังเล็กน้อย' เมื่อเทียบกับชนชั้นผู้ทรงอำนาจ ทั้งสองกลุ่มต่างได้รับโอกาสมากมายที่คล้ายคลึงกัน แต่ชนชั้นผู้ทรงอำนาจที่แท้จริงกลับได้รับข้อจำกัดที่น้อยกว่า และมีข้อได้เปรียบมากกว่าเมื่อขับเคลื่อนเมชา เป็นเรื่องยากที่จะปิดช่องว่างที่เหลืออยู่ให้หมดสิ้น เวส ลาร์คินสัน เองก็ไม่มีความมั่นใจว่าจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จได้ ท้ายที่สุดแล้ว ระบบคาร์มีน ของเขาสามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้เพียงเท่านี้ แม้แต่แนวคิด ระบบคาร์มีน พื้นฐานของเขาก็ไม่ได้พยายามสร้างความก้าวหน้าในด้านนี้เลย เวส ลาร์คินสัน ยินดีที่จะส่งต่อคบเพลิงนี้ให้กับอุตสาหกรรมเมชาที่เหลือ เขาอาจเป็นผู้ริเริ่มการปฏิวัติครั้งนี้ แต่เขาก็ไม่จำเป็นต้องนำมันต่อไปอีก การปฏิวัติที่แท้จริงควรได้รับการสนับสนุนจากผู้คนและกลุ่มผลประโยชน์ที่หลากหลาย พวกเขาควรมีแรงจูงใจมากมายที่จะพัฒนาแนวทางแก้ไขของตนเอง ขณะที่ เวส ลาร์คินสัน ยืนยันว่าการปฏิวัติคาร์มีนได้มอบอนาคตที่เพื่อนมนุษย์สีแดงของเขาสามารถตั้งตารอได้ เขาก็สงบจิตใจลงและกลับมานำเสนอผลิตภัณฑ์ของเขาต่อ "สิ่งที่ท่านเห็นอยู่เบื้องหลังผมนี้ คือเมชา 3 ตัวจากทั้งหมด 6 ตัวของ 'โครงการฝูงบิน' (Swarm Project) พวกมันคือเมชาคาร์มีนที่ทุกท่านต่างเฝ้ารอคอยที่จะได้เห็นและรับฟัง ยังมีเมชาอีก 3 ตัวที่เกี่ยวข้องกับ 'โครงการฝูงบิน' ซึ่งสามารถมีบทบาทที่เป็นประโยชน์ แม้จะเป็นทางเลือก ในการบริหารจัดการเมชาคาร์มีนเหล่านี้ แต่ผมจะแนะนำพวกมันในภายหลัง" แสงสปอตไลท์ที่สาดส่องเน้นรูปทรงอันโค้งมนและความปราดเปรียวของเมชา Yellow Jackets สว่างขึ้นอีกเล็กน้อย "ขอให้เรามาลงรายละเอียดเกี่ยวกับเครื่องจักรเหล่านี้กันก่อน" เวส ลาร์คินสัน กล่าวต่อ "ทีมของผมได้ทำงานออกแบบเมชาทั้งสามนี้พร้อมกัน ด้วยการสนับสนุนจากแผนกวิจัยและพัฒนาอันเป็นประโยชน์ของสมาคมสีแดง ดังนั้น แม้พวกมันอาจจะจัดอยู่ในคลาสที่แตกต่างกัน แต่ก็มีความคล้ายคลึงกันในแง่ของแนวคิดการออกแบบ ข้อกำหนดทั่วไป แนวทางการขับเคลื่อน บทบาทในการรบ ข้อกำหนดสำหรับนักบิน และความยากในการปฏิบัติงาน เทคโนโลยีและวัสดุพื้นฐานอาจจะแตกต่างกัน แต่ก็มีจุดร่วมกันในระดับหนึ่งที่ทำให้สามารถปฏิบัติต่อพวกมันได้คล้ายคลึงกัน ไม่มากก็น้อย" สิ่งนั้นเป็นที่ประจักษ์แก่ทั้งนักออกแบบเมชาและคนทั่วไป การแยกแยะระดับเทคโนโลยีโดยรวมของ Yellow Jackets นั้นไม่ใช่เรื่องยาก แต่พวกมันกลับมีคุณสมบัติร่วมกันมากมายจนดูราวกับว่าชิ้นส่วนของพวกมันสามารถสับเปลี่ยนกันได้! นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ "ข้อได้เปรียบของการนำแนวทางนี้มาใช้กับเมชาทั้งสามรุ่น คือการทำให้ง่ายต่อการอัปเกรดรุ่นพื้นฐานของเมชาคาร์มีนเหล่านี้" เวส ลาร์คินสัน ยิ้ม "หากท่านเริ่มต้นด้วย Yellow Jacket Mark I รุ่น C ท่านสามารถอัปเกรดมันเป็น Yellow Jacket Mark I รุ่น B ได้ โดยการเปลี่ยนชิ้นส่วนที่อ่อนแอกว่าด้วยชิ้นส่วนที่แข็งแกร่งกว่าเป็นส่วนใหญ่ แม้จะมีขั้นตอนการแปลงสภาพที่ซับซ้อนกว่าจะเสร็จสมบูรณ์ แต่เวิร์คช็อปเมชาที่ติดตั้งอุปกรณ์ได้มาตรฐานใดๆ ก็ควรจะสามารถทำได้สำเร็จด้วยการใช้เครื่องมือที่ถูกต้องและปฏิบัติตามคำแนะนำที่เหมาะสม แน่นอนว่า ท่านยังสามารถลดระดับ Yellow Jacket ของท่านให้เป็นรุ่นที่มีระดับเทคโนโลยีต่ำลงได้ หากท่านปรารถนา" อันที่จริงแล้ว นี่เป็นเรื่องยากมากที่จะทำให้สำเร็จ! เมชาทั้งสามรุ่นต้องตอบสนองข้อกำหนดมากมายเสียจนทีมออกแบบไม่อาจทำได้สำเร็จหากปราศจากการสนับสนุนทางเทคนิคอย่างหนักหน่วงจากเหล่าช่างเมชา! ตัวเลือกการออกแบบที่ เวส ลาร์คินสัน และผู้ร่วมงานของเขาต้องทำนั้นก็มีอยู่มากมาย พวกเขาต้องละทิ้งตัวเลือกการออกแบบที่ดีที่สุดไปหลายอย่าง เพื่อเพิ่มความสามารถในการสับเปลี่ยนชิ้นส่วน ทว่า สำหรับพวกเขาแล้ว มันคุ้มค่าอย่างยิ่ง! เมชา Yellow Jackets รุ่นพื้นฐาน ไม่เคยถูกออกแบบโดยคำนึงถึงประสิทธิภาพสูงสุดเป็นอันดับแรก ความง่ายในการใช้งานและความหลากหลายต่างหากที่เป็นหัวใจสำคัญมาโดยตลอด นี่คือหนทางที่ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่ากลุ่มเป้าหมายที่กว้างที่สุดจะสามารถใช้งานเมชา Yellow Jackets เหล่านี้ได้ "ไม่ว่าจะเป็นรุ่นใดหรือระดับเทคโนโลยีใดก็ตาม เมชา Yellow Jacket รุ่นพื้นฐานทั้งหมดล้วนถูกวางตำแหน่งให้เป็นเมชาสำหรับผู้เริ่มต้น" เวส ลาร์คินสัน อธิบาย "พวกมันเป็นเมชาแนวหน้าโดยเนื้อแท้ เนื่องจากมีราคาจับต้องได้และง่ายต่อการขับเคลื่อนมากกว่าผลิตภัณฑ์อื่นๆ ในตลาด ด้วยสถานการณ์ปัจจุบันของสงครามสีแดง มีเพียงคุณสมบัติเหล่านี้เท่านั้นที่สามารถรับประกันได้ว่าอารยธรรมของเราจะสามารถระดมเมชาจำนวนมากที่แม้จะผิดปกติ แต่ก็พร้อมรบได้ภายในระยะเวลาหนึ่งถึงสองปี เมื่อเทียบกับการฝึกฝนนักบินเมชาที่ครอบคลุมซึ่งต้องใช้เวลาห้าปีหรือมากกว่านั้น การฝึกฝนและส่งนักบินเมชาคาร์มีนที่เทียบเท่ากันควรใช้เวลาน้อยลงมากทั้งด้านเวลาและเงินทุน" สิ่งนี้ฟังดูค่อนข้างดีสำหรับคนทั่วไป ผู้ที่ไม่ได้คาดหวังอะไรสูงนัก และเพียงแค่ต้องการมีโอกาสได้ขับเคลื่อนเมชา Yellow Jackets สักลำ ทว่า เหล่าผู้มั่งคั่งที่ครอบครองตำแหน่งสูงกว่าในสังคมกลับเริ่มขมวดคิ้ว มีผู้คนธรรมดาจำนวนมากในหมู่พวกเขายินดีที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อเติมเต็มความฝันที่เกือบจะเลือนหายไปในการขับเคลื่อนเมชา แต่พวกเขาไม่ต้องการทำเช่นนั้นด้วยการทำ "พันธสัญญาโลหิต" กับตัวเลือกราคาประหยัดที่เห็นได้ชัดว่าต่ำกว่าฐานะของพวกเขา บางที เวลาของพวกเขายังมาไม่ถึง ในขณะนี้ ภาพฉายโฮโลแกรมปรากฏขึ้นเหนือเมชาคาร์มีนแต่ละลำ ซึ่งระบุชื่อรุ่นที่แน่นอนและคุณสมบัติพื้นฐานของพวกมัน "ดังที่ท่านเห็นหรือได้อ่าน เมชา Yellow Jackets ทั้งสามลำล้วนเป็นไฮเปอร์เมชาสมัยใหม่ พวกมันล้วนเป็นเมชาคาร์มีน พวกมันทั้งหมดคือสิ่งที่ผมเรียกว่า 'เมชาชีวะคลาสสิก' เจเนอเรชันที่หก ผมจะอธิบายในภายหลังว่านั่นหมายถึงอะไร ผู้ที่คุ้นเคยกับเมชาชีวะก่อนหน้าของผมจะทราบดีว่า ผมได้ผนวกสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า 'จิตวิญญาณแห่งการออกแบบ' เข้าไปในผลงานของผมด้วย เมชา Yellow Jackets ทั้งหมดเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณแห่งการออกแบบที่ผมเรียกว่า 'ไททานีอา'" ส่วนสุดท้ายนั้นสร้างความสับสนให้แก่ผู้คนจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ไม่เคยศึกษาหรือทำงานกับเมชาชีวะมาก่อน เวส ลาร์คินสัน ยิ้มเมื่อเขาสัมผัสได้ถึงความสับสนของสาธารณชน "ไททานีอา มีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนการทำงานของ Yellow Jacket ในฐานะเมชาคาร์มีนเดี่ยว และเมื่อรวมกับเครื่องจักรประเภทเดียวกันอื่นๆ ไททานีอา คือราชินีฝูง (swarm mother) ที่มีพื้นฐานมาจากสัตว์อสูรดารา (astral beast) ที่ตระกูลของผมเคยพบเจอและเอาชนะในการต่อสู้ สิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ผมสร้างจิตวิญญาณแห่งการออกแบบที่จำลองความสามารถของสัตว์อสูรดาราในการส่งฝูงโดรนชีวภาพแบบใช้แล้วทิ้งจำนวนมหาศาลออกมาเป็นอาวุธหลักในการโจมตี" เพื่อแสดงให้เห็นว่าสัตว์อสูรดาราตัวนั้นเป็นอย่างไรในอดีต เวส ลาร์คินสัน เลือกที่จะฉายคลิปวิดีโอที่ถูกตัดต่อบางส่วนของการเผชิญหน้าของกองยานสำรวจกับสัตว์อสูรดาราขนาดมหึมาตัวนั้น "เช่นเดียวกับที่ไททานีอาสามารถประสานงานการกระทำของโดรนชีวภาพของนางได้ ผมหวังว่าจิตวิญญาณแห่งการออกแบบจะช่วยส่งเสริมและปรับปรุงการทำงานเป็นทีมระหว่างนักบินเมชาคาร์มีนที่แตกต่างกันหลายคน ซึ่งแม้จะขาดการฝึกฝน แต่ก็มีเป้าหมายและความกระตือรือร้นเดียวกัน Yellow Jackets รุ่นพื้นฐานไม่ได้แข็งแกร่งในการต่อสู้เป็นรายบุคคล ดังนั้น มีเพียงการรวมพลังและปรับปรุงการประสานงานเท่านั้นที่เมชาคาร์มีนจำนวนมากจะสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ที่ควรจะเหนือกว่าในทางทฤษฎีได้" สิ่งนั้นฟังดูมีแนวโน้มที่ดี ทว่า เวส ลาร์คินสัน ยังคงกล่าวอย่างคลุมเครือเกินไปที่จะโน้มน้าวผู้ฟังส่วนใหญ่ ซึ่งก็ไม่เป็นไร ผลลัพธ์ที่แท้จริง รวมถึงคุณสมบัติอื่นๆ อาจจะทำให้ข้อกล่าวอ้างนี้ดูน่าเชื่อถือมากขึ้น "เป็นการยากที่จะอธิบายถึงประโยชน์ทั้งหมดของการมีไททานีอาคอยนำทางในเมชา Yellow Jackets เหล่านี้ ดังนั้น ผมจะไม่พูดถึงมันมากนัก" เวส ลาร์คินสัน ยอมรับ "เป็นการดีกว่าที่จะนำ Yellow Jackets ไปใช้งานจริงและพิสูจน์ด้วยตัวท่านเอง โปรดจำไว้ว่า ยิ่งส่ง Yellow Jackets เข้าสู่สนามรบพร้อมกันมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น เมชาเหล่านี้ทำงานได้ดีที่สุดเมื่อใช้เป็นฝูงที่ประสานงานกัน แทนที่จะเป็นเครื่องจักรเดี่ยวๆ มีเพียงการรวมกลุ่มกันเป็นจำนวนมากเท่านั้นที่พวกมันจะสามารถแสดงพลังการรบที่เกินขีดจำกัดทางกายภาพอันจำกัดของพวกมันได้ นี่คือหนึ่งในคุณสมบัติที่โดดเด่นของเมชาจาก 'โครงการฝูงบิน'" เขาต้องการเน้นย้ำถึงประเด็นนี้อย่างแท้จริง Yellow Jackets นั้นอ่อนแอในทุกระดับเทคโนโลยี แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกมันควรถูกใช้เป็นเพียงแค่ทหารพลีชีพ เวส ลาร์คินสัน มีความหวังสูงว่าพวกมันจะสามารถทำให้นักบินเมชาคาร์มีนที่ฝึกฝนมาไม่ดี สามารถสร้างผลลัพธ์ที่น่าทึ่งในสนามรบจริงได้! การสนับสนุนจากเมชาชีวะของพวกเขา รวมถึงจิตวิญญาณแห่งการออกแบบ ควรเพียงพอที่จะปลูกฝังความรู้สึกในการประสานงานที่มากขึ้นให้กับพวกเขา และเพิ่มการดูแลและผู้นำจากเมชา Jacket Commander รุ่นที่ เวส ลาร์คินสัน ยังไม่ได้แนะนำเข้ามา ฝูงเมชา Yellow Jackets ก็อาจจะแข็งแกร่งพอที่จะโค่นล้มปลาวาฬเฟสได้ทั้งฝูงในสักวันหนึ่ง! เวส ลาร์คินสัน เริ่มถอยหลังไปสองสามก้าว "บัดนี้ เพื่อแนะนำและอธิบาย ระบบหลักของการออกแบบ Yellow Jacket ให้ทุกท่านได้ทราบ ผมขอส่งมอบหน้าที่ให้แก่ผู้ร่วมงานของผม ความเชี่ยวชาญของพวกเขาในส่วนประกอบและ ระบบ ที่พวกเขาได้ทำงานนั้นมีมากกว่าของผมมาก โปรดให้ความสนใจพวกเขาอย่างเต็มที่" สปอตไลท์ที่ส่องสว่าง เวส ลาร์คินสัน มืดลง ขณะที่สปอตไลท์ที่ส่องไปยัง เลดี้ โรมานดา เดวอส และ ศาสตราจารย์ เวคเตอร์ โลบัน สว่างขึ้น สองนักออกแบบเมชาอาวุโสก้าวออกมาข้างหน้า และเผชิญหน้ากับความคาดหวังอันมหาศาลของผู้ชมจำนวนมากเป็นครั้งแรก! ด้วยความสามารถของพวกเขา นักออกแบบเมชาทั้งสองไม่หวั่นไหวภายใต้แรงกดดันอันมหาศาลนี้เลย.