บทที่ 1998: เรื่องเร่งด่วน (2) เมื่อวานนี้เขาเช็กสถานการณ์ของตูรินบนอินเทอร์เน็ต และได้ยินมาว่าพวกไนจีเรียแถบนี้กำลังเคลื่อนไหวกันอย่างคึกคัก ดูท่าเขาคงบังเอิญเจอพวกชาวไนจีเรียกลุ่มหนึ่งเข้าแล้ว หัวหน้ากลุ่มเป็นหนุ่มผิวดำคนหนึ่ง เขายิ้มแสยะแล้วพึมพำเป็นชุดด้วยถ้อยคำที่เซี่ยรั่วเฟยฟังไม่เข้าใจ แต่ดูจากท่าทางของพวกมัน ก็เห็นชัดว่าพวกมันคิดว่าเซี่ยรั่วเฟยเป็นแกะอ้วนตัวหนึ่ง ไม่สนแล้ว! พวกมันเป็นอันธพาลกันทั้งนั้น ก็น่าจะรู้เรื่องมาเฟียท้องถิ่นอยู่บ้าง! เซี่ยรั่วเฟยบ่นในใจ ไม่ใช่มีคำพูดอยู่หรอกหรือ คนที่เข้าใจคุณมากที่สุดมักจะเป็นคู่แข่งของคุณเอง! แก๊งไนจีเรียในตูรินย่อมต้องมีผลประโยชน์ขัดแย้งกับมาเฟียท้องถิ่นแน่ เซี่ยรั่วเฟยไม่เชื่อว่าพวกเด็กผิวดำเหล่านี้จะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับตระกูลเกลแมน หนุ่มผิวดำที่เป็นหัวหน้าดูอายุราวยี่สิบเจ็ดยี่สิบแปดปี ทั้งที่อากาศในฤดูใบไม้ผลิยังหนาว เขาก็ยังใส่เสื้อเกราะยุทธวิธีอยู่ราวกับไม่กลัวความหนาวเลยแม้แต่น้อย ผิวสีเข้มของเขาสะท้อนเงาอยู่ใต้แสงไฟถนนสลัว ๆ และบนศีรษะมีเดรดล็อกสีดำแบบคลาสสิก เมื่อเห็นสีหน้าเฉยเมยของเซี่ยรั่วเฟย เขาก็นึกอยู่ครู่หนึ่งก่อนทำท่านับเงินให้ดู แล้วพูดภาษาอังกฤษห้วน ๆ ว่า “เงิน! เงิน!” ชาวไนจีเรียจำนวนไม่น้อยเหล่านี้เป็นผู้ลี้ภัยและลูกหลานของพวกเขา หลังจากเข้ามาในยุโรป พวกเขาก็ค่อย ๆ ฝังรากอยู่ตามหลายพื้นที่ทั่วทวีปยุโรป คนผิวดำเหล่านี้โดยทั่วไปมีระดับการศึกษาค่อนข้างต่ำ และหลายคนก็ขี้เกียจมาก จึงกลายเป็นปัจจัยที่ก่อให้เกิดความไม่มั่นคงทางสังคมอย่างรวดเร็ว แก๊งเล็ก ๆ กลุ่มนี้ประกอบด้วยพวกที่ไม่มีฝีมืออะไรและไม่ยอมออกไปหางานทำ หัวหน้าชื่อบันจิตา และเขาเรียนภาษาอังกฤษมาบ้างไม่กี่คำ ในบรรดา “ธุรกิจ” หลากหลายของพวกเขา สิ่งที่ชอบที่สุดคือการปล้น โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวชาวเอเชีย จากประสบการณ์ของพวกเขา นักท่องเที่ยวเอเชียโดยทั่วไปมีเงิน ขอแค่ลงมือสำเร็จสักครั้ง ก็พอให้พวกมันสบายไปได้หลายวัน วันนี้เซี่ยรั่วเฟยถูกพวกมันหมายหัวตั้งแต่กำลังเดินเตร็ดเตร่อยู่บนถนน พวกมันตามเขามาตลอดทาง และด้วยการให้ความร่วมมืออย่างจงใจของเซี่ยรั่วเฟย ในที่สุดพวกมันก็ฉวยโอกาสบีบเขาเข้ามุมตันได้สำเร็จ เซี่ยรั่วเฟยมองกลุ่มชายผิวดำด้วยแววตาวาววับ แล้วถามเป็นภาษาอังกฤษว่า “ใครในพวกแกพูดอังกฤษได้บ้าง?” บันจิตาชี้มาที่ตัวเองแล้วพูดว่า “ผม! คุณ... ญี่ปุ่น?” เซี่ยรั่วเฟยถึงกับพูดไม่ออก เขาจะบอกว่ารู้ภาษาอังกฤษด้วยคลังศัพท์แค่นั้นได้อย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น ยังมองเขาเป็นคนญี่ปุ่นอีกด้วย แบบนี้จะทนได้ยังไง? ตรงไหนของฉันที่ดูเหมือนคนญี่ปุ่นกัน? ตาบอดหรือไง? แกนั่นแหละไอ้ญี่ปุ่น! ทั้งครอบครัวแกก็ญี่ปุ่น! บ่นในใจเสร็จ เซี่ยรั่วเฟยก็พูดอย่างจริงจังว่า “ไม่ใช่! คนจีน! เข้าใจไหม? ผมเป็นคนจีน!” รอยยิ้มของบันจิตากว้างขึ้นกว่าเดิม ในตรอกมืด ฟันขาวของเขาดูชวนสะพรึงอยู่บ้าง “จีน... รวย!” เขาพูดอังกฤษแบบงู ๆ ปลา ๆ “เอาเงินทั้งหมดของแกมา!” เซี่ยรั่วเฟยเหลือบมองบันจิตาแล้วถามว่า “ยังมีใครพูดอังกฤษได้อีกไหม?” พวกเด็กผิวดำมองหน้ากันไปมา เห็นชัดว่าไม่เข้าใจประโยคภาษาอังกฤษง่าย ๆ ของเซี่ยรั่วเฟย เมื่อเห็นอย่างนั้น บันจิตาก็พูดอย่างหงุดหงิดว่า “เฮ้! ฉันจะพูดอีกครั้ง เอาเงินทั้งหมดออกมา!” เซี่ยรั่วเฟยมองปราดเดียวก็รู้ว่าเด็กนั่นน่าจะเป็นคนเดียวที่รู้ภาษาอังกฤษอยู่ไม่กี่คำ ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเล ก้าวเข้าไปหาเขาทันที บันจิตากับพวกพอมีประสบการณ์เรื่องตีกันตามถนนมากกว่า พอเห็นเซี่ยรั่วเฟยขยับ พวกมันก็ถอยหลังไปหลายก้าวแล้วชักอาวุธออกมาทันที ทว่าพวกนี้กลับไม่มีอาวุธมาตรฐานอะไรเลย บางคนหยิบท่อเหล็กออกมา บางคนหยิบโซ่จักรยานออกมา และบางคนถึงกับชักกริชออกมา จาก “ประสบการณ์มืออาชีพ” ของบันจิตา นักท่องเที่ยวที่กล้าต่อต้านมีน้อยมาก ส่วนใหญ่พอเจอเข้าก็จะรีบขอชีวิต ขอแค่เอาเงินไป แต่อย่าเอาเอกสารประจำตัวไป การกระทำของเซี่ยรั่วเฟยย่อมทำให้บันจิตาเดือดดาล เขาตัดสินใจจะสั่งสอนแกะอ้วนจากจีนตัวนี้ให้เข็ด ทว่า ความเร็วของเซี่ยรั่วเฟยกลับเหนือความคาดหมายของบันจิตาโดยสิ้นเชิง ก่อนที่เขาจะได้ยกมีดขึ้นด้วยซ้ำ เขาก็รู้สึกว่าภาพตรงหน้าพร่าเลือนไป แล้วร่างของเซี่ยรั่วเฟยก็หายวับจากสายตา จากนั้นบันจิตาก็ได้ยินเสียงกรีดร้องดังขึ้นเป็นชุดจากด้านหลัง พอหันกลับไป เขาก็เห็นว่าเซี่ยรั่วเฟยโผล่มาอยู่ด้านหลังเขา ราวกับหมาป่าที่พุ่งเข้าไปในฝูงแกะ พวกพี่น้องร่างกำยำของเขากลับไม่ต่างอะไรจากหญิงสาวเมื่ออยู่ต่อหน้าเซี่ยรั่วเฟย พวกมันเห็นเด็กหนุ่มชาวจีนคนนั้นเคลื่อนตัวฝ่าฝูงคนไปมาเหมือนไม่มีใครอยู่ในสายตา ทุกหมัด ทุกฝ่ามือ ทุกศอกที่ฟาดออกไป จะมีพี่น้องของพวกมันล้มลงกรีดร้องหนึ่งคน คนที่โดนเซี่ยรั่วเฟยเล่นงานทำได้เพียงกลิ้งไปมาบนพื้นแล้วร้องโอดครวญ ไม่มีใครลุกขึ้นมาสู้ต่อได้อีก ภายในเวลาเพียงยี่สิบถึงสามสิบวินาที บันจิตาก็เห็นว่าคนทั้งยี่สิบที่เขาพามาด้วยล้มลงกับพื้น ครางด้วยความเจ็บปวด พูดอีกอย่างก็คือ หนุ่มจีนคนนี้ที่ดูผอมบางและอ่อนแอเล็กน้อย กลับจัดการคนได้เฉลี่ยวินาทีละหนึ่งคน? ยิ่งกว่านั้น ยังเป็นการโจมตีเพียงครั้งเดียวที่ทำให้อีกฝ่ายหมดสภาพสู้ต่ออีกด้วย! บันจิตารู้สึกเหมือนมีคำด่าหยาบนับหมื่นก้องวนอยู่ในหัว... ในตอนนั้น เซี่ยรั่วเฟยหันกลับมายิ้มกว้างให้บันจิตา เคร้ง! มือของบันจิตาสั่น มีดในมือร่วงลงกระทบพื้น