## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1474: ความเกรียงไกรที่ไร้ผู้ต้าน** หลังจากได้ประจักษ์ในความแข็งแกร่งอันท่วมท้นจนน่าเหลือเชื่อของหยวน เหล่าผู้เล่นจากสมาคมตั๊กแตนเพลิง (Fiery Locust Swarm) ต่างก็เริ่มก้าวถอยหลังโดยสัญชาตญาณ ราวกับส่วนลึกในจิตใจของพวกเขาเกิดความขลาดกลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับปีศาจตนนี้ เมื่อเห็นภาพความระส่ำระสาย สวี่โป๋ฉินก็แผดเสียงคำรามด้วยโทสะ "พวกแกมัวทำบ้าอะไรกันอยู่! ไอ้หมอนั่นมันต้องผลาญพลังวิญญาณไปจนเกือบหมด หรือไม่ก็มอดไหม้ไปกับการโจมตีเมื่อครู่แล้วแน่! ไม่มีอะไรต้องหวาดเกรง! พวกเรายังมีจำนวนมากกว่ามันมหาศาล!" สิ้นเสียงคำรามปลุกใจ เหล่าผู้เล่นก็หยุดชะงักฝีเท้าลง ซึ่งนับว่าสมเหตุสมผล เพราะตามตรรกะแล้ว ไม่มีทางที่เพียงยอดคนระดับจิตวิญญาณ (Spirit Grandmaster) จะมีพลังวิญญาณมหาศาลพอที่จะสำแดงทักษะระดับทำลายล้างเช่นนั้นซ้ำได้อีกเป็นหนที่สอง พวกเขากระชับอาวุธในมือแน่นจนเส้นเลือดปูดโปน ก่อนจะรุกคืบเข้าหาหยวนที่ลอยตัวอยู่กลางนภากาศอย่างสงบเยือกเย็น สวี่โป๋ฉินชี้อาวุธไปทางหยวนพลางตะโกนท้าทาย "แน่จริงก็ร่อนลงมาสู้กันบนพื้นดินนี่สิ!" หยวนยกยิ้มที่มุมปากพลางร่อนกายลงสู่พื้นดินอย่างแผ่วเบา "ข้าก็ตั้งใจจะทำอย่างนั้นอยู่พอดี โดยที่เจ้าไม่ต้องมาเห่าหอนเลยด้วยซ้ำ เพราะหากข้าไม่ลงมา แล้วข้าจะบดขยี้พวกเจ้าให้ราบคาบได้อย่างไร?" เขาโยนพิณในมือส่งให้หวังปิงปิง ซึ่งนางก็รับมันไว้ได้อย่างแม่นยำ จากนั้นหยวนก็กระชับดาบไว้ในมือขวาและกริชในมือซ้าย ก้าวเดินเข้าหาผู้เล่นที่อยู่ใกล้ที่สุดด้วยท่วงท่าที่เปี่ยมไปด้วยรังสีสังหาร "อ๊ากกก!" เมื่อเห็นหยวนตรงเข้ามา ผู้เล่นคนนั้นก็แผดเสียงร้องข่มขวัญก่อนจะเหวี่ยงอาวุธเข้าใส่สุดแรง หยวนตวัดกริชขึ้นรับการโจมตีนั้นไว้อย่างง่ายดาย ก่อนจะใช้ดาบปลดอาวุธคู่ต่อสู้ในพริบตา หลังจากนั้นเขาก็ใช้ตัวดาบฟาดเข้าที่ใบหน้าของฝ่ายตรงข้ามซ้ำๆ จนแก้มทั้งสองข้างบวมเป่ง และทำลายป้ายสถานะของอีกฝ่ายทิ้งภายในเวลาเพียงชั่วอึดใจ เหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้นในเวลาไม่ถึงสามวินาที ทิ้งให้ผู้เล่นคนนั้นยืนตะลึงพรึงเพริดด้วยความมึนงง ทว่าหยวนไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เขาพุ่งทะยานเข้าหาเป้าหมายถัดไปทันที เหล่าผู้เล่นพยายามดิ้นรนต่อสู้ขัดขืน แต่กลับไม่มีใครสามารถป้องกันการโจมตีของเขาได้เลย อย่าว่าแต่จะสัมผัสโดนตัวเขา เพียงไม่ถึงนาที หยวนก็เขี่ยผู้เล่นออกจากการแข่งขันไปมากกว่า 20 คน และแต่ละคนต่างก็อยู่ในสภาพสะบักสะบอมจนแทบดูไม่ได้ "ทำไมพวกแกถึงเข้าไปสู้ทีละคนวะ! ล้อมมันไว้แล้วโจมตีพร้อมกันสิ!" สวี่โป๋ฉินแผดเสียงสั่งการ เหล่าผู้เล่นปฏิบัติตามคำสั่งอย่างรวดเร็ว พวกเขาเข้าโอบล้อมหยวนไว้ทุกทิศทางก่อนจะโถมโจมตีเข้าใส่พร้อมกัน ทว่าไม่ว่าจะมีคนโจมตีเข้ามามากเพียงใด หยวนกลับป้องกันได้อย่างไร้ที่ติและสวนกลับได้อย่างฉับไว ราวกับว่าเขามีแขนมากกว่าสองข้างอย่างไรอย่างนั้น สวี่โป๋ฉินพยายามส่งระดับปรมาจารย์จิตวิญญาณ (Spirit Master) เข้าไปปะปนในวงล้อมเพื่อลอบโจมตีทีเผลอ แต่กลับไร้ผลโดยสิ้นเชิง ในสายตาของหยวน ปรมาจารย์จิตวิญญาณเหล่านี้ไม่ได้ต่างไปจากผู้ฝึกหัดจิตวิญญาณ (Spirit Apprentice) เลยแม้แต่น้อย "มาเร่งความเร็วกันหน่อยดีไหม?" ทันใดนั้น หยวนก็โยนกริชขึ้นไปบนอากาศ ในชั่วพริบตามันก็แตกตัวออกนับพันเล่ม ปกคลุมจนทั่วทั้งแผ่นฟ้า "อะไรกัน—?!" ก่อนที่ใครจะทันได้ตั้งตัว ห่าฝนกริชก็ร่วงหล่นลงมาฟาดฟันและทิ่มแทงร่างกายของพวกเขาอย่างบ้าคลั่ง เหล่าผู้เล่นพยายามดิ้นรนป้องกันตัวอย่างสุดความสามารถ แต่มันก็เปล่าประโยชน์ ภายในชั่วเคี้ยวหมากแหลก จำนวนสมาชิกของสมาคมตั๊กแตนเพลิงก็ลดฮวบลงเหลือเพียง 20,000 คนเท่านั้น "โธ่เว้ย! มันยังสู้ไหวได้ยังไงวะ! พลังวิญญาณของมันควรจะมอดไหม้ไปนานแล้วสิ!" สวี่โป๋ฉินกัดฟันกรอดด้วยความร้อนรน ไม่นานหลังจากนั้น เขาตัดสินใจออกคำสั่งให้ปรมาจารย์จิตวิญญาณ 100 คน และยอดคนระดับจิตวิญญาณอีก 3 คน วิ่งฝ่าหยวนไปเพื่อตั้งเป้าไปที่ผู้นำของสำนักผนึกมาร "ต่อให้จับตัวผู้นำของพวกมันได้ ก็อย่าเพิ่งฆ่าทิ้งล่ะ!" เขาสำทับ "รับทราบ!" ผู้เล่นกลุ่มนั้นเมินเฉยต่อการต่อสู้เบื้องหน้าและพยายามวิ่งผ่านหยวนไป ทว่าทันทีที่พวกเขาเข้าใกล้รอยดาบที่ขีดไว้บนพื้น พวกเขาก็สัมผัสได้ถึงสายตาอันเย็นเยียบที่จับจ้องลงมา จนความหนาวเหน็บแล่นพล่านไปถึงกระดูกสันหลัง "ข้าจำได้ว่าบอกไปแล้วนะ... ว่าจะไม่มีใครหน้าไหนข้ามเส้นนี้ไปได้?" น้ำเสียงของหยวนดังกังวานขึ้น ตามมาด้วยแรงกดดันมหาศาลที่พันธนาการทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขาไว้จนสิ้น "อาณาเขตสวรรค์ (Heavenly Domain)" เมื่ออาณาเขตถูกเปิดใช้งาน ผู้เล่นทุกคนในสนามรบต่างรู้สึกราวกับว่าร่างกายถูกล่ามด้วยโซ่ตรวนที่มองไม่เห็น ไม่ว่าจะเป็นผู้ฝึกหัดจิตวิญญาณหรือแม้แต่ระดับเจ้าจิตวิญญาณ (Spirit Lord) อย่างสวี่โป๋ฉิน ก็ไม่มีใครสามารถขยับเขยื้อนได้เลยแม้แต่ปลายนิ้ว "เกิดอะไรขึ้นในสนามรบกันแน่คะ?! ทำไมการเคลื่อนไหวของทุกคนถึงหยุดชะงักลงกะทันหัน! ราวกับว่าพวกเขาถูกแช่แข็งไว้ในห้วงเวลา! นี่มันช่างเป็นปรากฏการณ์ที่น่าทึ่งจริงๆ ค่ะ!" เยี่ยนเสี่ยวเสี่ยวอุทานด้วยความตกตะลึงกับภาพที่เห็น "เดี๋ยวนะคะ! ฉันขอถอนคำพูดเมื่อครู่! ดูเหมือนว่าทุกคนยกเว้นผู้เล่นหยวนจะถูกหยุดนิ่งไว้ค่ะ! นี่ต้องเป็นฝีมือของเขาแน่ๆ! เขาใช้ทักษะแบบไหนกันถึงสามารถหยุดการเคลื่อนไหวของคนจำนวนมากขนาดนี้ได้?!" เหล่ากรรมการที่เคยประเมินเขาต่างรู้สึกราวกับวิญญาณจะหลุดออกจากร่าง "เขาสามารถพันธนาการคน 20,000 คนได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยทักษะเดียวนี่นะ?! นี่มันโกงชัดๆ!" "ไอ้เจ้าเด็กคนนี้... มันตั้งใจหลอกให้พวกเราเข้าใจผิดตอนประเมินอีกแล้ว!" พวกเขาเคยสัมผัสอาณาเขตสวรรค์มาแล้วครั้งหนึ่งในช่วงการประเมิน แต่ตอนนั้นการเคลื่อนไหวของพวกเขาเพียงแค่เฉื่อยชาลงเท่านั้น ไม่ได้ถูกแช่แข็งจนนิ่งสนิทเช่นนี้ ในขณะที่สนามรบทั้งสนามถูกหยุดนิ่งไว้ในห้วงเวลา หยวนก็เดินออกจากวงล้อมอย่างใจเย็น เขามุ่งหน้าไปยังกลุ่มผู้เล่นที่พยายามจะข้ามรอยดาบ ทุกย่างก้าวของเขามั่นคงและสงบนิ่ง ราวกับว่าเขามีเวลาเหลือเฟือในโลกใบนี้ "สวรรค์! เขายังกับกำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะเลยค่ะ! เขาคิดจะทำอะไรต่อไปกันแน่?!" น้ำเสียงของเยี่ยนเสี่ยวเสี่ยวสั่นเครือด้วยความตื่นเต้น เมื่อหยวนเข้าใกล้กลุ่มผู้เล่นเหล่านั้น เขาเงื้อดาบขึ้นด้วยท่วงท่าราวกับไม้เบสบอล ก่อนจะฟาดเข้าที่ท้องของพวกเขาด้วยความรวดเร็วและแม่นยำ ส่งร่างของพวกเขากระเด็นลอยละลิ่วกลับไปหาฝั่งของสวี่โป๋ฉินราวกับแมลงที่ถูกปัดทิ้ง เขาทำเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่ครู่หนึ่ง จนกระทั่งผู้เล่นเหล่านั้นกลับไปกองอยู่ที่จุดเริ่มต้นทั้งหมด หลังจากนั้น เขาก็เดินกลับเข้าไปในวงล้อมและปลดปล่อยอาณาเขตสวรรค์ คืนอิสระในการเคลื่อนไหวให้แก่พวกเขาอีกครั้ง "มาต่อกันเถอะ... ว่าไหม?" หยวนเอ่ยปากชวนเหล่าผู้เล่นที่ยังยืนเซ่อซ่าอยู่รอบตัวเขา ทว่า... ไม่มีใครกล้าขยับเลยแม้แต่คนเดียว การกระทำของเขาเมื่อครู่ไม่เพียงแต่ทำให้ผู้เล่นอึ้งจนพูดไม่ออก แต่ผู้ชมทั้งสนามต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงัน ตื่นตะลึงในพละกำลังและความเกรียงไกรอันไร้ที่ติที่หยวนได้สำแดงออกมาให้ประจักษ์แก่สายตาโลก