## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 628 - มหาปรมาจารย์จิตวิญญาณขั้นที่สี่** หลังจากแจ้งให้หยวนทราบว่านางจะรวบรวมเหล่าศิษย์ในวันพรุ่งนี้เพื่อให้เขาแสดงฝีมือ ซ่งหลิงเอ๋อร์ก็จากไป ทิ้งไว้เพียงบรรยากาศที่อบอวลด้วยความคาดหวัง "เรายังมีเวลาเหลือจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ ทำไมพวกเจ้าไม่ลองเล่าเรื่องราวการผจญภัยให้ข้าฟังหน่อยล่ะ?" หยวนเอ่ยถามสตรีทั้งสามที่ร่วมทางกันมาภายในห้อง "อันที่จริงมันก็ไม่ได้น่าตื่นเต้นเท่าใดนักเจ้าค่ะ เพราะพวกเราใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการเร่ร่อนและสังหารเหล่าอสูรมายาเพื่อให้หลานอิงอิงได้กลืนกินพวกมัน" เฟิงอวี้เสียงเอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงเรียบเรื่อย "ไม่เป็นไรหรอก ถึงมันจะดูเรียบง่าย แต่ข้าก็อยากฟังทุกเรื่องราวที่พวกเจ้าประสบมา" หยวนกล่าวพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่นที่ประดับบนใบหน้า หลานอิงอิงพยักหน้ารับ ก่อนที่นางจะเริ่มย้อนรำลึกถึงเหตุการณ์การเดินทางที่ผ่านมาให้หยวนฟัง ซึ่งบทสนทนานั้นได้ดึงดูดเวลาที่เหลือทั้งหมดของวันให้ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว "ข้าดีใจที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ" หยวนกล่าวกับพวกนางหลังจากได้รับฟังเรื่องราว เพราะสถานการณ์บางอย่างที่พวกนางเผชิญนั้นฟังดูอันตรายและวิกฤตไม่น้อย แน่นอนว่าแม้ในคำบอกเล่าจะฟังดูเหมือนพวกนางตกอยู่ในความเสี่ยง แต่ความจริงกลับตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง เพราะทุกคนในกลุ่มล้วนเป็นยอดฝีมือระดับแนวหน้าของโลกใบนี้ และเมื่อมีราชาจิตวิญญาณอย่างเสี่ยวฮว่าอยู่เคียงข้าง ต่อให้พวกนางปรารถนาจะบาดเจ็บเพียงใดก็คงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ "แล้วตัวท่านล่ะนายน้อย? หากท่านไม่ขัดข้อง ช่วยเล่าเรื่องราวของท่านให้พวกเราฟังได้หรือไม่เจ้าคะ" เฟิงอวี้เสียงเอ่ยถามด้วยความใคร่รู้อย่างยิ่ง "อืม... ข้าต้องเผชิญหน้ากับเผ่ามารและเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด" หยวนตอบพร้อมรอยยิ้มขื่นๆ ที่แฝงไปด้วยความขมขื่น "อะไรนะ?!" เฟิงอวี้เสียงอุทานออกมาด้วยความตกตะลึงจนสุดเสียง "เผ่า... เผ่ามารงั้นหรือ?! เผ่ามารที่แท้จริงน่ะหรือเจ้าคะ?!" แม้แต่หลานอิงอิงที่มักจะเยือกเย็นก็ยังต้องสั่นสะท้านกับข่าวนี้ "ใช่... เผ่ามารที่แท้จริง" "แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไรกัน? ข้านึกว่าพวกมันจะมีตัวตนอยู่แค่ในแดนลี้ลับเท่านั้น..." เฟิงอวี้เสียงพึมพำเสียงแผ่ว พยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่ได้ยิน "มันคือมารที่ถูกผนึกไว้และหลุดออกมาหลังจากผ่านกาลเวลาเนิ่นนานหลายปี" เขาถอนหายใจยาว "มารตนนี้คือเหตุผลที่ทำให้ท่านต้องแบกรับความเศร้าสร้อยใช่ไหม พี่หยวน?" เสี่ยวฮว่าเอ่ยถามขึ้นทันควัน แม้ภายนอกเขาจะดูเหมือนปกติเพียงใด แต่เสี่ยวฮว่าที่อยู่กับเขามานานย่อมสัมผัสได้ถึงความโศกเศร้าที่แผ่ซ่านออกมาจากกลิ่นอายรอบตัวเขา "ใช่... มารตนนั้นได้พรากชีวิตเพื่อนคนสำคัญของข้าไป เพียงเพราะข้าอ่อนแอเกินกว่าจะเอาชนะมันได้" "อ่อนแอเกินไป...?" หลานอิงอิงพึมพำอย่างไม่เชื่อหู นางเคยเห็นกับตาว่าเขาต่อสู้และสยบจ้าวมารที่อยู่ในระดับจ้าวแห่งจิตวิญญาณมาแล้ว หากแม้แต่เขายังไม่อาจเอาชนะมารตนนี้ได้ มันต้องมีพลังอย่างน้อยในระดับราชาจิตวิญญาณเป็นแน่! โดยที่หลานอิงอิงมิอาจล่วงรู้เลยว่า มารตนนั้นมีความแข็งแกร่งเพียงระดับยอดพฤกษาจิตวิญญาณเท่านั้น ทว่าด้วยสถานการณ์ที่บีบคั้นและฐานการบ่มเพาะที่ยังต่ำต้อยของหยวนในขณะนั้น มันจึงเกินกำลังที่เขาจะต้านทานได้ หากมิใช่เพราะพลังของเทพดาราเข้าแทรกแซง หยวนคงต้องจบสิ้นชีวิตลงในวันนั้นอย่างแน่นอน "ข้าขอเสียใจด้วยที่ท่านต้องเผชิญกับเรื่องสะเทือนใจเช่นนั้น นายน้อย..." เฟิงอวี้เสียงกล่าวปลอบ "เจ้าจะขอโทษทำไมกัน?" หยวนยิ้มบางๆ และกล่าวสืบต่อ "ข้าทำได้เพียงโทษตัวเองที่อ่อนแอเกินไป และข้าได้ให้สัญญากับตัวเองไว้แล้วว่า ข้าจะไม่ยอมผิดพลาดซ้ำสองในลักษณะเดิมอีกเป็นอันขาด" "หากท่านต้องการความช่วยเหลือใดๆ โปรดบอกพวกเราเถิดนายน้อย! ข้ามีสมบัติล้ำค่ามากมายที่สามารถเกื้อหนุนการบ่มเพาะของท่านได้!" "ถ้าอย่างนั้น ข้าอยากจะขัดเกลาร่างกายทุกครั้งที่มีเวลาว่าง แต่คราวนี้... ช่วยแน่ใจทีนะว่าเจ้าไม่ได้ใส่อะไรแปลกๆ ลงไปเหมือนครั้งก่อน..." หยวนกล่าวเตือน เพราะเขายังคงจดจำเหตุการณ์ระทึกขวัญในคราวนั้นได้ติดตา "ขะ... เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ" เฟิงอวี้เสียงพยักหน้ารับพร้อมรอยยิ้มที่แฝงไปด้วยความขัดเขิน หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หยวนก็ได้ออกจากระบบเพื่อไปร่วมโต๊ะอาหารค่ำกับคนอื่นๆ ในโลกความเป็นจริง "ข้ากลับมาพบกับเฟิงเฟิงและคนอื่นๆ แล้วนะ" หยวนบอกกล่าวกับเหมยซิ่วระหว่างมื้ออาหาร "พวกเขาสบายดีไหมคะ?" เหมยซิ่วถามด้วยความสนใจ "พวกเขาสบายดีมากเลยล่ะ" "เฟิงเฟิงคือใครหรือคะ?" ฉู่หลิวเซียงเอ่ยถามขึ้นอย่างสงสัย "พวกเขาคือสหายผู้ร่วมเดินทางใน Cultivation Online น่ะ เราออกเดินทางผจญภัยไปด้วยกันเป็นกลุ่ม" หยวนอธิบาย "อย่างนี้นี่เอง..." "พูดถึงเรื่องนี้แล้ว เจ้าอยากจะมาร่วมเล่นกับพวกเราไหม?" หยวนถามฉู่หลิวเซียง "บอกตามตรงนะคะ ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของเกมนั้นหรอก แม้จะชื่นชมว่ามันเป็นโลกที่น่าทึ่งเพียงใด แต่มันดูวุ่นวายและต้องใช้ความพยายามมากเกินไป ฉันไม่อยากเริ่มบ่มเพาะใหม่ตั้งแต่ศูนย์ โดยเฉพาะเมื่อฉันเป็นผู้บ่มเพาะระดับจิตวิญญาณในโลกจริงอยู่แล้ว" ฉู่หลิวเซียงยักไหล่อย่างไม่ยี่หระ "แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันเล่นด้วย ฉันก็ไม่ปฏิเสธหรอกค่ะ" "อืม... ข้ากำลังวางแผนจะท้าทายบันไดสู่สวรรค์ในเร็วๆ นี้เพื่อเลื่อนระดับไปสู่โลกถัดไป ข้าสามารถพาคนร่วมทางไปได้จำนวนหนึ่ง แต่เมื่อข้าจากสวรรค์ชั้นล่างไปแล้ว มันจะเป็นเรื่องยากมากที่จะย้อนกลับมาที่เดิมอีก" ฉู่หลิวเซียงครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้ายืนยัน "ตกลงค่ะ ฉันจะไปกับคุณ" "แล้วคุณล่ะเหมยซิ่ว? คุณก็จะไปกับเราด้วยใช่ไหม?" "ค่ะ" นางพยักหน้าทันทีอย่างไม่มีลังเล ไม่มีทางที่นางจะยอมถูกทิ้งไว้เบื้องหลังในขณะที่ฉู่หลิวเซียงติดตามเขาไปยังสวรรค์ชั้นบน หลังมื้อค่ำ แทนที่จะพักผ่อนหรือบ่มเพาะตามปกติ หยวนตัดสินใจหวนคืนสู่โลกของ Cultivation Online อีกครั้งด้วยจิตใจที่มุ่งมั่น "เฟิงเฟิง ข้าอยากจะเริ่มขัดเกลาร่างกายตอนนี้เลยถ้าเจ้าไม่ขัดข้อง" หยวนกล่าวทันทีที่ปรากฏตัว "แน่นอนเจ้าค่ะ! ข้าเตรียมสมบัติที่จำเป็นทั้งหมดไว้ให้ท่านเรียบร้อยแล้ว" "เยี่ยมไปเลย" หยวนก้าวเข้าไปในห้องอาบน้ำพร้อมกับเฟิงอวี้เสียง หลังจากเติมน้ำร้อนจนเต็มอ่างอาบน้ำขนาดใหญ่ เฟิงอวี้เสียงก็โปรยสมบัติสองสามชิ้นลงไปในน้ำ ซึ่งดูเหมือนจะมีจำนวนน้อยกว่าคราวที่แล้วอย่างเห็นได้ชัด "แม้ครั้งนี้จะใช้ตัวยาที่น้อยกว่า แต่ผลลัพธ์ของมันกลับรุนแรงยิ่งกว่าเดิม ดังนั้นท่านจะรู้สึกเจ็บปวดขึ้นอีกเล็กน้อยนะเจ้าคะ" "ไม่มีปัญหา ข้าทนได้" หยวนพยักหน้าอย่างแน่วแน่ "ข้าจะรอท่านอยู่ข้างนอกนะเจ้าคะ นายน้อย" เฟิงอวี้เสียงใช้เวลาอีกครู่หนึ่งเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกตระเตรียมอย่างสมบูรณ์ ก่อนจะทิ้งให้หยวนอยู่เพียงลำพังในห้องน้ำ เมื่ออยู่เพียงลำพัง หยวนจึงปลดเปลื้องอาภรณ์และก้าวลงสู่อ่างอาบน้ำที่เต็มไปด้วยพลังยาอันเข้มข้น เขาเริ่มกระบวนการดูดซับตัวยาในทันที "อ๊ากกก! ความเจ็บปวดนี้มันรุนแรงกว่าการแช่ตัวยาที่สวนหยกขจีเป็นร้อยเท่าเลย!" หยวนแผดร้องด้วยความทุกข์ทรมานที่แล่นพล่านไปทั่วทุกอณูขุมขน แม้ความเจ็บปวดจะไม่มากกว่าการขัดเกลาครั้งล่าสุดในโลกนี้มากนัก แต่เนื่องจากห่างหายจากการเคี่ยวกรำร่างกายไปนาน ร่างกายของเขาจึงไม่ชินชากับความเจ็บปวดที่แสนสาหัสเช่นนี้อีกต่อไป หลังจากผ่านพ้นเวลาหลายชั่วโมงแห่งการทรมานเพื่อดูดซับตัวยาและทนรับความเจ็บปวดที่ราวกับจะฉีกร่างออกเป็นเสี่ยงๆ หยวนก็สามารถทะลวงผ่านพันธนาการและก้าวเข้าสู่ระดับมหาปรมาจารย์จิตวิญญาณขั้นที่สี่ได้สำเร็จ [ท่านได้ดูดซับลมปราณเพียงพอสำหรับการทะลวงระดับ] [ท่านบรรลุระดับ มหาปรมาจารย์จิตวิญญาณ ขั้นที่สี่] [ค่าสถานะเพิ่มขึ้น +28,000]