# ข้อมูลนิยาย — คัลทิเวชันออนไลน์ (Cultivation Online) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Cultivation Online - **ชื่อเรื่อง (TH)**: คัลทิเวชันออนไลน์ - **แนว**: Fantasy / Action / System / Martial Arts - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียรและโลกเสมือนจริง ## ตัวละครในตอนนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-------------------|----------------------|---------------------------------------| | Yuan | หยวน | ตัวเอกชาย | | Feng Yuxiang | เฟิ่งอวี้เสียง | ฟีนิกซ์ผู้ติดตามของหยวน | | Meixiu | เหมยซิ่ว | หญิงสาวผู้ดูแลและเพื่อนสมัยเด็กของหยวน | | Chu Liuxiang | ฉู่หลิวเซียง | หญิงสาวผู้หลงรักหยวน | | Song Ling'er | ซ่งลิ่งเอ๋อร์ | เจ้าสำนักทำนองสวรรค์ | | Ai Wan | ไอวาน | ศิษย์ของสำนักทำนองสวรรค์ | | Lan Yingying | หลานยิ่งยิ่ง | สัตว์อสูรในพันธสัญญาของหยวน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |-------------------|----------------------|---------------------------------------| | Spirit Grandmaster| มหาคุรุวิญญาณ | ระดับพลังบำเพ็ญเพียร | | Zither | กู่เจิง | เครื่องดนตรีหลัก | | Immortal Cave | ถ้ำเซียน | | | Dragon Marble | ลูกแก้วมังกร | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 629 - การบรรเลงต่อหน้าสำนักทำนองสวรรค์** หยวนก้าวเยื้องย่างออกมาจากถังอาบน้ำหลังจากที่ร่างกายดูดซับฤทธิ์โอสถทิพย์เข้าไปจนหมดสิ้น พลังวิญญาณที่เอ่อล้นสั่นสะท้านไปทั่วร่างช่วยหนุนนำให้เขาตัดผ่านเข้าสู่ระดับถัดไปของขอบเขตมหาคุรุวิญญาณได้อย่างสง่างาม "ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนระดับด้วยเจ้าค่ะ นายน้อย" เฟิ่งอวี้เสียงเอ่ยทักทายด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานทันทีที่เห็นเขาเดินออกมาจากห้องน้ำ "ทั้งหมดนี้ต้องยกความดีความชอบให้กับสมบัติของเจ้า" หยวนคลี่ยิ้มบางพลางกล่าวต่อ "ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าจะตอบแทนเจ้าอย่างไรดี" "ท่านไม่จำเป็นต้องตอบแทนข้าหรอกเจ้าค่ะนายน้อย ข้าเป็นคนรับใช้ของท่าน ดังนั้นทุกสิ่งที่เป็นของข้า ย่อมเป็นของท่านเช่นกัน" "ข้าไม่ได้หน้าหนาพอจะรับของล้ำค่ามาฟรีๆ โดยไม่ตอบแทนอะไรเลยหรอกนะ ยิ่งไปกว่านั้น สมบัติเหล่านี้แต่ละชิ้นล้วนประเมินค่าไม่ได้ หากเจ้านำไปขายคงได้เงินมหาศาล ข้าไม่อาจยอมรับน้ำใจที่มากเกินไปเช่นนี้ได้จริงๆ" หยวนทอดถอนใจก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "แต่สิ่งที่ข้าพอจะมอบให้เจ้าได้ในตอนนี้... ก็มีเพียงเลือดของข้าเท่านั้น" เขานิ่งไปครู่หนึ่งเมื่อนึกบางอย่างขึ้นมาได้ "จะว่าไป... ข้าไม่ได้มอบเลือดให้เจ้ามาพักหนึ่งแล้วนี่นา เจ้าอยากจะดื่มตอนนี้เลยไหม?" เฟิ่งอวี้เสียงส่ายหน้าเบาๆ พร้อมกับรอยยิ้มที่แฝงไปด้วยความขมขื่นปนหวานซึ้ง "มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? ปกติเจ้าดูจะตื่นเต้นกับเลือดของข้ามากเลยไม่ใช่เหรอ?" หยวนเอ่ยถามด้วยความฉงน "ไม่มีอะไรผิดปกติหรอกเจ้าค่ะนายน้อย เพียงแต่ว่า... ข้าเกรงว่าหากคำสาปของข้าถูกชำระล้างเร็วเกินไป มันจะบังคับให้ข้าต้องกลับไปยังสวรรค์ชั้นบนเจ้าค่ะ" ในที่สุดนางก็ตัดสินใจเผยเหตุผลที่ทำให้ต้องลังเลออกมา "นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้าปรารถนาหรอกหรือ? การถอนคำสาปให้เร็วที่สุดน่ะ?" หยวนเลิกคิ้วขึ้นด้วยความไม่เข้าใจ "ในตอนแรกข้าก็คิดเช่นนั้นเจ้าค่ะ แต่หลังจากที่ได้ใช้เวลาร่วมกับท่าน ข้ากลับพบว่าข้าอยากจะอยู่เคียงข้างท่านให้นานกว่านี้อีกสักหน่อย หากข้าดื่มเลือดของท่านแล้วคำสาปถูกทำลาย พลังตบะของข้าจะไม่ถูกกดขี่อีกต่อไป และนั่นจะทำให้ข้าต้องถูกดึงกลับไปยังสวรรค์ชั้นบน... ซึ่งข้าไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้นเลย" หยวนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น "หากนั่นคือการตัดสินใจของเจ้า ข้าก็จะสนับสนุน แน่นอนว่าหากวันใดเจ้าเปลี่ยนใจหรืออยากจะดื่มเลือดของข้าขึ้นมา ก็แค่บอกให้ข้ารู้ก็พอ" "ข้าจะทำตามนั้นเจ้าค่ะ ขอบคุณนายน้อยมาก" เฟิ่งอวี้เสียงพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มที่อ่อนโยนที่สุด "เอาล่ะ เดี๋ยวข้าจะกลับมาใหม่นะ" หยวนกล่าวทิ้งท้ายก่อนจะล็อกเอาต์ออกจากระบบเพื่อไปทานมื้อเช้า ในระหว่างมื้ออาหาร หยวนเอ่ยถามเหมยซิ่วและฉู่หลิวเซียง "ช่วงนี้พวกเจ้ามักจะทำอะไรกันบ้างในเกม?" "ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการบำเพ็ญเพียรค่ะ" เหมยซิ่วตอบตามความจริง "ส่วนฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับการจ้องมองใบหน้าของพี่หยวนค่ะ" ฉู่หลิวเซียงตอบกลับด้วยใบหน้าเรียบเฉยแต่แววตาพราวระยับ "..." หยวนถึงกับพูดไม่ออก เขาไม่รู้จะตอบโต้คำพูดของฉู่หลิวเซียงอย่างไรดี ได้แต่ยืนอึ้งกับความตรงไปตรงมาของนาง ฉู่หลิวเซียงหัวเราะคิกคักเมื่อเห็นท่าทางของเขา "ฉันล้อเล่นค่ะพี่หยวน ฉันใช้เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมงเองที่จ้องมองพี่ ส่วนเวลาที่เหลือฉันก็บำเพ็ญเพียร ไม่ก็หาข้อมูลในอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับสถานที่ตั้งสำนักงานใหญ่สำหรับกองกำลังของเรา" "ไม่กี่ชั่วโมงนั่นมันก็ยังฟังดูเยอะอยู่นะ..." หยวนส่ายหัวอย่างระอา หลังมื้อเช้าจบลง หยวนกลับเข้าห้องและเข้าสู่โลกคัลทิเวชันออนไลน์อีกครั้ง เพียงไม่นาน ซ่งลิ่งเอ๋อร์ก็มาปรากฏตัวที่ที่พักของเขา โดยมีไอวานติดตามมาด้วย "หยวน! ดีจริงๆ ที่เจ้าไม่เป็นอะไร!" ไอวานพ่นลมหายใจออกมาด้วยความโล่งอกเมื่อได้เห็นหน้าเขาชัดๆ แม้ว่าซ่งลิ่งเอ๋อร์จะบอกนางเรื่องที่หยวนกลับมาตั้งแต่เมื่อวาน แต่นางก็ยังอดกังวลไม่ได้ ทว่าความรู้สึกขุ่นมัวเหล่านั้นพลันสลายหายไปสิ้นเมื่อได้เห็นว่าเขายังคงปลอดภัย "ข้าขอโทษที่ทำให้เจ้าต้องเป็นห่วง" หยวนกล่าวอย่างสำนึกผิด "ไม่หรอก ข้าต่างหากที่ต้องขอโทษเจ้า ถ้าข้าไม่พาเจ้าไปที่นั่น..." "ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นประสบการณ์ที่พิเศษมาก ข้าไม่ถือสาอะไร" จากนั้นเขาจึงหันไปหาซ่งลิ่งเอ๋อร์และถามขึ้น "เมื่อวานข้าลืมถามไปว่า... จะเกิดอะไรขึ้นกับถ้ำเซียนของเทพธิดาพิณหรือ?" "ข้าสั่งปิดผนึกมันไว้อย่างแน่นหนาแล้ว เพราะข้างในนั้นไม่มีอะไรเลยนอกจากค่ายกลเคลื่อนย้าย และข้าไม่อยากให้ใครต้องกลายเป็นเหยื่อหลงเข้าไปยังสวรรค์ชั้นที่ห้าโดยบังเอิญอีก แม้เจ้าจะโชคดีพอที่รอดกลับมาพร้อมลูกแก้วมังกรได้ แต่ข้าสงสัยเหลือเกินว่าคนอื่นจะมีโชคมากเท่าเจ้า" "ข้าเข้าใจแล้ว ขอบคุณท่านมาก" หยวนกล่าว "เอาเถอะ เจ้าพร้อมสำหรับการแสดงหรือยัง? บรรดาศิษย์จะมารวมตัวกันในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า" ซ่งลิ่งเอ๋อร์เอ่ยถาม "สองชั่วโมงงั้นหรือ? ถ้าอย่างนั้นข้าจะใช้เวลานี้เตรียมตัวสักหน่อย" หยวนใช้เวลาสองชั่วโมงหลังจากนั้นไปกับการบรรเลงกู่เจิงด้วยบทเพลงต่างๆ เพื่อเป็นการวอร์มนิ้ว แม้ว่าสำหรับคนระดับเขาแล้ว สิ่งนี้จะดูไม่จำเป็นเลยก็ตาม เมื่อถึงเวลาแสดง หยวนติดตามซ่งลิ่งเอ๋อร์ออกไปยังพื้นที่กว้างขวางซึ่งอยู่ห่างจากสำนักทำนองสวรรค์ไปไม่กี่ไมล์ "ว้าว คนเยอะมากเลย..." หลานยิ่งยิ่งพึมพำกับตัวเองในขณะที่พวกเขาบินอยู่เหนือร่างของเหล่าศิษย์นับหมื่นชีวิตจากสำนักทำนองสวรรค์ เหล่าศิษย์ที่อยู่ด้านล่างต่างสังเกตเห็นการมาถึงของพวกเขาเช่นกัน "ดูนั่น! ท่านเจ้าสำนักนี่!" "แล้วคนที่ตามหลังท่านมานั่นคือใครกัน?! ข้าไม่เคยเห็นมหาคุรุวิญญาณมารวมตัวกันมากมายขนาดนี้มาก่อนเลย!" "ข้าสงสัยเหลือเกินว่าการรวมตัวครั้งนี้มีจุดประสงค์อะไร..." ไม่กี่อึดใจต่อมา ซ่งลิ่งเอ๋อร์ก็นำหยวนลงจอดบนแท่นสูงที่ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางทะเลผู้คน นางหันไปมองเหล่าศิษย์ก่อนจะประกาศด้วยน้ำเสียงกึกก้องกังวาลว่า "ข้าเรียกพวกเจ้าทุกคนมารวมตัวกันในวันนี้ เพื่อเป็นประจักษ์พยานในการบรรเลงกู่เจิงโดยสหายพรตหยวน ผู้ซึ่งเป็นอัจฉริยะทางดนตรีที่หาตัวจับยาก!" "อะไรนะ? ท่านเจ้าสำนักเรียกพวกเรามาเพียงเพื่อดูการเล่นกู่เจิงงั้นเหรอ?" "ท่านเจ้าสำนักไม่มีทางเรียกพวกเรามาเพื่อเรื่องธรรมดาๆ หรอกน่า" "เฮ้! ข้าจำชายที่ยืนอยู่ข้างหลังท่านได้! นั่นคือคนที่บรรเลงบทเพลง 'เทพจุติจากสรวงสวรรค์' ได้อย่างสมบูรณ์แบบที่หอคอยดนตรีนี่!" "หา? เขาคืออัจฉริยะลึกลับที่ทุกคนพูดถึงในช่วงนี้อย่างนั้นเหรอ?" "หมายความว่าเขาจะมาบรรเลงให้พวกเราฟังงั้นเหรอ? เยี่ยมไปเลย! ข้าฝันถึงช่วงเวลานี้มาตลอดตั้งแต่ได้เห็นการแสดงของเขาที่หอคอยดนตรี!" บรรยากาศโดยรอบพลันตื่นเต้นและวุ่นวายขึ้นมาทันที "เมื่อเจ้าพร้อมก็เริ่มได้เลย หยวน" ซ่งลิ่งเอ๋อร์กล่าวกับเขา "ข้าควรจะเล่นเพลงอะไรดี?" เขาเอ่ยถาม "เพลงอะไรก็ได้... เพราะไม่ว่าเจ้าจะบรรเลงเพลงใด ผลลัพธ์ที่ออกมามันย่อมสมบูรณ์แบบอย่างไร้ที่ติอยู่แล้ว" นางคลี่ยิ้มอย่างมั่นใจในตัวเขา