## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1622 - การหลบซ่อน** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys โชคดีที่ยาเหล่านี้เป็นฝีมือการปรุงของหยางไคเอง แต่ละเม็ดจึงมีคุณค่าและคุณภาพสูงส่งยิ่งนัก ทันทีที่ยาเข้าสู่กระเพาะ มันก็แปรเปลี่ยนเป็นกระแสธารแห่งความร้อนที่ไหลทะลักท่วมท้นทั่วร่าง ก่อนจะเริ่มฟื้นฟูพลังเซียนและพลังจิตที่เขาได้สูญเสียไป หยางไคได้พาเฉียน ถง เข้าไปในลูกแก้วมิติผนึก หลังจากที่เขาได้รับลูกหลงจากการโจมตีของหลัว ไห่ แม้ว่าบาดแผลของเฉียน ถง จะไม่ร้ายแรงนัก แต่การให้เขาพักรบในขณะนี้ย่อมดีกว่าเป็นแน่ หากการโจมตีของหลัว ไห่ ส่งผลให้ปราณของเฉียน ถง ตกต่ำลง นั่นจะเป็นความเสียใจตลอดชีวิตของเขา! อันที่จริง เฉียน ถง เพิ่งจะทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตราชันย์แห่งกำเนิด และปราณของเขาก็ยังไม่เสถียร ในแง่ของการบ่มเพาะ หยางไคยังห่างชั้นกับเฉียน ถง ในขณะนี้ แต่ในด้านความสามารถในการหลบหนี หยางไคมั่นใจว่าเขาไม่เป็นรองผู้ใด ความเร็วของเขานั้นเร็วอยู่แล้ว และด้วยปีกสายฟ้าแลบที่แผ่ออกไปด้านหลัง เขาสามารถทะยานผ่านห้วงดาราประหนึ่งสายฟ้าแลบ ทว่า ความเร็วของหลัว ไห่ ยังคงเหนือกว่าอย่างชัดเจน และระยะห่างนับหมื่นลี้ก็ถูกย่อลงอย่างเห็นได้ชัดในเวลาเพียงจิบชา สัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันหนักหน่วงที่มาจากด้านหลัง หยางไครู้ทันทีว่าหลัว ไห่ กำลังไล่ตามมาติดๆ “เจ้าเด็ก! จงร่วมมือกับข้าแต่โดยดี ข้าอาจจะไว้ชีวิตเจ้า! หากยังดื้อดึงต่อต้านข้า อย่าหาว่าข้าไม่ปรานี!” เสียงข่มขู่ของหลัว ไห่ ดังเข้าโสตประสาทของหยางไคอย่างชัดเจน หยางไคเพิกเฉยต่อคำข่มขู่และเร่งความเร็วหนีต่อไป การเผชิญหน้ากับศัตรูเช่นนี้ เขาไม่มีเจตนาจะต่อสู้เลย มีเพียงการวิ่งให้เร็วที่สุดเท่านั้นที่อาจเป็นหนทางรอด “เจ้ากำลังแสวงหาความตาย!” หลัว ไห่ กราดเกรี้ยวเมื่อเห็นหยางไคไม่แยแสเขา ในระยะเพียงพันลี้จากหยางไค เขาเหยียดมือออก รวบรวมพลังเป็นลูกแก้วที่ปลายนิ้ว ก่อนจะยิงออกไปราวกับจรวดด้วยความเร็วที่น่าสะพรึงกลัวเข้าใส่หยางไค สัมผัสได้ถึงออร่าสังหารอันเยือกเย็นที่คืบคลานเข้ามาจากเบื้องหลัง หยางมากัดฟันกรอด เขาผลักดันพลังแห่งมิติออกไป ยื่นมือคว้าคว้าอวกาศเบื้องหน้า และฉีกมันออกเป็นเสี่ยงๆ รอยแยกแห่งความว่างเปล่าปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเขาทันที หยางไคพุ่งทะยานเข้าไปในรอยแยกนั้นและหายลับไปในพริบตา เพียงชั่วครู่การโจมตีของหลัว ไห่ ก็ทะลุผ่านเงามายาของเขาไป “รอยแยกแห่งความว่างเปล่า!” หลัว ไห่ อุทานด้วยความประหลาดใจ และในพริบตา เขาก็ปรากฏตัว ณ ตำแหน่งที่หยางไคหายลับไป เขาต้องการจะตามหยางไคเข้าไปในความสับสนวุ่นวายของห้วงอวกาศ แต่หยางไคไม่เปิดโอกาสให้เขาเช่นนั้น และผนึกรอยแยกแห่งความว่างเปล่าไว้เบื้องหลัง “เด็กนี่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ!” หลัว ไห่ พึมพำด้วยความตกตะลึง หลังจากมาถึงจุดสูงสุดของการบ่มเพาะเช่นนี้ หลัว ไห่ ไม่ค่อยจะประหลาดใจกับสิ่งใดแล้ว แต่หยางไคกลับสามารถสร้างความตกตะลึงให้เขาได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนหน้านี้คือการอัญเชิญสมบัติจักรพรรดิออกมา แล้วบัดนี้ยังฉีกมิติได้อย่างง่ายดาย เด็กน้อยคนนี้ไม่ธรรมดาเสียแล้ว! การครอบครองสมบัติจักรพรรดิอาจจะพออธิบายได้ว่าหยางไคคงได้รับโอกาสอันยิ่งใหญ่ในดินแดนลี้ลับแห่งใดแห่งหนึ่งเมื่อครั้งอดีต ทว่า แม้แต่หลัว ไห่ เอง ก็ไม่เคยได้ยินผู้ใดมีความสามารถในการฉีกมิติได้อย่างอิสระเช่นนี้มาก่อน ในบรรดานักบ่มเพาะนับล้านล้านในห้วงดารา ก็มีอยู่บ้างไม่กี่คนที่ศึกษาในวิถีแห่งมิติ แต่ผู้ที่หลัว ไห่ รู้จักล้วนเป็นเพียงผู้ที่คลุกคลีอยู่บ้าง และดีที่สุดก็สามารถซ่อมแซมเพียงอาร์เรย์มิติที่เสียหายเล็กน้อยเท่านั้น นั่นจะเทียบอะไรได้กับการฉีกมิติได้ด้วยตนเอง! “นี่คือไพ่ตายของเจ้าสินะ! ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้ากล้าแสดงความอวดดีต่อหน้าข้า!” หลัว ไห่ กล่าวอย่างขุ่นเคือง ก่อนจะหัวเราะเบาๆ “แต่หากเจ้าคิดว่าสิ่งนี้เพียงพอที่จะให้เจ้าหนีพ้นจากเงื้อมมือข้าได้ เจ้าคิดผิดมหันต์แล้ว” ทันทีที่คำพูดของเขาขาดห้วง เขาก็ปลดปล่อยประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์อันน่าสะพรึงกลัวออกไป เพียงสามลมหายใจต่อมา ดวงตาของเขาก็วาวโรจน์ และหันศีรษะไปยังทิศทางหนึ่ง “โอ้ ดูเหมือนเจ้าจะรวดเร็วนะ เด็กน้อย เจ้าหนีไปได้ถึงห้าพันลี้อย่างไม่คาดคิด!” ผ่อนลมหายใจเข้าลึกๆ พลังเซียนก็ระเบิดออกจากร่างของหลัว ไห่ และเขาก็พุ่งทะยานไปดั่งดาวหาง เข้าใกล้ตำแหน่งของหยางไคอย่างรวดเร็ว ห่างออกไปห้าพันลี้ หยางไคเพิ่งจะหายใจได้ไม่กี่ครั้งก็รู้สึกได้ถึงประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลังที่ล็อกเป้ามาที่เขาอย่างไม่อาจปลดเปลื้อง เมื่อหันกลับไปมองบนท้องฟ้าอันไกลโพ้น ลำแสงหนึ่งกำลังพุ่งตรงเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว หยางไมากัดฟันกรอด เขาเหยียดมือออกและฉีกมิติอีกครั้ง ชั่วครู่ต่อมา หลัว ไห่ ก็มาถึงและหยุดนิ่ง หลังจากแผ่ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์เป็นครั้งที่สองและค้นหาตำแหน่งของหยางไค เขาก็ออกไล่ตามไปอีกครั้ง ผู้หนึ่งหลบหนี อีกผู้หนึ่งไล่ตาม ระยะห่างบางครั้งก็แคบลง บางครั้งก็ขยายออก แต่อากาศก็ยังคงตึงเครียดอย่างถึงที่สุด หยางไครู้ดีว่าเขาต้องไม่ตกไปอยู่ในมือของหลัว ไห่ ไม่เช่นนั้นผลลัพธ์จะต้องเลวร้ายเกินจะจินตนาการ เวลาผ่านไปราวกับพริบตา ครึ่งเดือนได้ล่วงเลยไป อารมณ์อันสงบและผ่อนคลายของหลัว ไห่ ซึ่งเคยคิดว่าชัยชนะอยู่ในกำมือ ได้อันตรธานหายไปนานแล้ว ถูกแทนที่ด้วยความโกรธเกรี้ยว เขาเคยคิดว่าแม้หยางไคจะเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ ก็ไม่อาจหนีพ้นเงื้อมมือของเขาไปได้ วิถีแห่งมิติเป็นสิ่งที่ลึกลับอย่างยิ่ง และนักบ่มเพาะผู้เชี่ยวชาญในวิถีนี้ก็ยากจะสังหาร ทว่า เมื่อเทียบกับหลัว ไห่ ระดับการบ่มเพาะของหยางไคต่ำเตี้ยเรี่ยดินนัก! การฉีกมิติแต่ละครั้งต้องใช้พลังเซียนและพลังจิตเท่าใด หลัว ไห่ ไม่ทราบแน่ชัด แต่เขากะประมาณได้ว่าค่าใช้จ่ายนั้นไม่น้อย เขาเพียงแค่ต้องติดตามหยางไคไปเรื่อยๆ และเมื่อเหยื่ออ่อนแรงลง เขาก็จะสามารถจับกุมได้โดยง่าย นี่คือแผนการทั้งหมดของเขา! ทว่าสิ่งที่ทำให้หลัว ไห่ ประหลาดใจยิ่งนัก คือในช่วงครึ่งเดือนที่ผ่านมา หยางไคได้ฉีกมิติไปแล้วอย่างน้อยสองร้อยครั้ง และทุกครั้ง เขาก็สามารถหนีไปได้ระยะทางสองถึงสามพันลี้ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเวลาผ่านไป ระยะทางที่เขาหนีก็ดูเหมือนจะเพิ่มขึ้น เป็นผลมาจากความชำนาญในวิถีแห่งมิติของหยางไคที่เพิ่มขึ้นจากการถูกกดดันอย่างหนัก ที่เลวร้ายยิ่งกว่าคือ เด็กน้อยคนนี้ไม่แสดงวี่แววของความเหนื่อยล้าเลย! เขาจะมีพลังเซียนเหลือเฟือที่จะใช้จ่ายได้มากเพียงใด? เขาได้พลังจิตมาจากไหน? แม้แต่การทานยาคุณภาพสูงอย่างต่อเนื่องก็ไม่อาจทำให้เขาสามารถหลบหนีไปได้นานถึงเพียงนี้ หลัว ไห่ ถึงกับงุนงงไปหมดสิ้น! อย่างไรก็ตาม เขายังไม่ยอมแพ้ เขามั่นใจอย่างยิ่งว่าการคาดเดาของเขาถูกต้อง และหยางไคจะต้องหมดหนทางและหยุดลงเพราะความเหนื่อยล้าในที่สุด การคาดเดาของหลัว ไห่ นั้นถูกต้อง หยางไคต้องการพลังเซียนและพลังจิตมหาศาลเพื่อฉีกมิติ และหลังจากหลบหนีเช่นนี้มาสองเดือน เขาก็เปรียบได้กับตะเกียงที่ไร้น้ำมัน! โชคดีที่เขายังมีเลือดสีทองบริสุทธิ์เหลือเฟือเพียงพอที่จะระเบิดออกมาหนึ่งหยดเพื่อเติมเต็มพลังสำรองของเขา ส่วนพลังจิตนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง หยางไคกำลังสูบใช้พลังจิตในอัตราที่น่าสะพรึงกลัว เร็วกว่าที่เขาจะฟื้นฟูได้ หากไม่ใช่เพราะเขามีสมบัติล้ำค่าอย่าง เจ็ดบุปผาบัวพิสุทธิ์วารี หยางไคคงหมดหนทางไปนานแล้ว แม้กระนั้น บัดนี้เขาก็เหมือนลูกธนูที่ร่อยหรอจนใกล้หมดแรง! เขาได้ทานยาไปมากมายแล้ว และเกือบจะหมดคลังยาที่สามารถฟื้นฟูพลังจิตได้! เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น หยางไคจึงทำได้เพียงกลืนสมุนไพรดิบที่ช่วยฟื้นฟูพลังจิตในขณะนี้ แม้ว่าการกลืนสมุนไพรเช่นนี้จะเป็นการสิ้นเปลืองของประทานอันล้ำค่าจากสวรรค์และไม่มีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง แต่ในการหลบหนีอันสิ้นหวังเช่นนี้ หยางไคจะใส่ใจสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร? ทว่า ในฐานะผลข้างเคียง การผลักดันขีดจำกัดของตนเองครั้งแล้วครั้งเล่าได้ขยายห้วงทะเลแห่งปัญญาของหยางไคโดยไม่รู้ตัว และยังเสริมสร้างพลังจิตของเขาให้แข็งแกร่งขึ้นด้วย ความชำนาญของเขาในวิถีแห่งมิติก็เพิ่มขึ้นตามกาลเวลาเช่นกัน แต่หยางไคกลับไม่ทันสังเกต เพราะพลังทั้งหมดของเขาจดจ่ออยู่กับการหลบหนีจากการติดตามของหลัว ไห่! หลังจากครุ่นคิดมานาน หยางไคก็รู้ว่ามีเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น เขาต้องซ่อนตัวอยู่ในลูกแก้วมิติผนึก! อย่างไรก็ตาม วิธีนี้มีความเสี่ยงสูงเกินไป และเมื่อหลัว ไห่ พบที่ซ่อนของเขา เขาจะกลายเป็นเหมือนเต่าที่หดหัวเข้ากระดอง เขาไม่กล้าทำเช่นนี้ เว้นแต่จะไม่มีทางเลือกอื่น! ห้าวันต่อมา ผู้ไล่ล่าและผู้ถูกไล่ล่าได้ข้ามผ่านส่วนอันไม่อาจหยั่งรู้ของห้วงดาราไปแล้ว แต่หลัว ไห่ ก็ยังคงไม่ลดละ ยังคงอยู่ไม่ห่างจากหยางไคตลอดเวลา ทำให้หยางไคต้องฉีกมิติเพื่อเปิดระยะห่างออกไป เพียงแต่ระยะห่างนั้นก็ถูกปิดลงอย่างรวดเร็ว ราชันย์แห่งกำเนิดนั้นไม่ควรมองข้าม! ด้วยห้วงทะเลแห่งปัญญาที่แทบจะแห้งเหือด การกลืนสมุนไพรดิบก็ไม่อาจเติมเต็มพลังจิตที่ร่อยหรอของหยางไคได้แล้ว ขณะนี้ เขาจะฉีกมิติได้อีกเพียงสามครั้งเป็นอย่างมาก ก่อนที่เขาจะหมดสิ้นกำลังไปโดยสิ้นเชิง กัดฟันกรอด หยางไคฉีกมิติและพุ่งเข้าไปในรอยแยกแห่งความว่างเปล่า ในชั่วขณะต่อมา เขาก็ปรากฏตัวห่างออกไปหลายพันลี้ โดยไม่หยุดพัก หยางไคฉีกมิติเป็นครั้งที่สอง... จากนั้นเป็นครั้งที่สาม... ในลมหายใจเดียว เขาก็สามารถสร้างระยะห่างหมื่นลี้ระหว่างตนเองกับหลัว ไห่ ได้ ใบหน้าของหยางไคซีดเผือดประหนึ่งกระดาษ และเมื่อเขากวาดตามองไปรอบๆ สายตาของเขาก็พลันจับจ้องไปยังดาวเคราะห์น้อยมหึมาที่อยู่ใกล้เคียง ดาวเคราะห์น้อยดวงนี้กว้างราวร้อยลี้ ใหญ่โตราวกับขุนเขา หลังจากมาถึงดาวเคราะห์น้อย หยางไคก็มองหาตำแหน่งที่ซ่อนเร้นอย่างยิ่ง ก่อนจะหยิบลูกแก้วมิติผนึกออกมา ซ่อนมันไว้ในรอยแยก แล้วจึงหายวับเข้าไปในโลกเล็กๆ อันเงียบสงบ โลกเล็กๆ แห่งนี้สงบสุขอย่างยิ่ง บรรดาญาติมิตรและสหายที่หยางไคพามาจากแดนถงซวนได้อาศัยอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว ไม่มีการแข่งขันใดๆ ในโลกนี้ และออร่าของพลังแห่งโลกก็แข็งแกร่งมาก นอกเหนือจากหลักการแห่งโลกที่ไม่สมบูรณ์ สถานที่แห่งนี้ก็เป็นสวรรค์อย่างแท้จริง ภายในโลกเล็กๆ แห่งนี้ มีโรงเก็บของที่เพิ่งสร้างขึ้นจำนวนมากกระจัดกระจายอยู่เป็นรัศมีราวร้อยลี้ ภายในโรงเก็บของแต่ละแห่งมีนักบ่มเพาะกำลังนั่งสมาธิอย่างสันโดษ พวกมันถูกสร้างขึ้นโดยนักบ่มเพาะจากแดนถงซวน ภายในโลกเล็กๆ แห่งนี้ มีภูเขา แม่น้ำ ทุ่งหญ้า และป่าไม้ จึงสะดวกอย่างยิ่งสำหรับพวกเขาในการรวบรวมวัสดุก่อสร้างพื้นฐาน สามเผ่าพันธุ์ มนุษย์ ปีศาจ และอสูร อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคีโดยปราศจากข้อขัดแย้ง ทุกคนต่างหวงแหนชีวิตในปัจจุบันของตนเองเป็นอย่างยิ่ง สภาพแวดล้อมและสภาวะการบ่มเพาะที่นี่ดีกว่าบนแดนถงซวนหลายเท่า ประชากรเกือบร้อยละเก้าสิบเก้าได้ประสบความสำเร็จในการทะลวงผ่านขั้นต่างๆ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมิ่งอู๋หยา, ชูหลิงเซียว, หลิงไท่ซวี่, แม่ทัพปีศาจจางหยวน, ปูชนียบุคคลแห่งเผ่าพันธุ์อสูร... นักบุญขั้นสามผู้มากประสบการณ์เหล่านี้ได้ทยอยทะลวงเข้าสู่ขอบเขตราชันย์เซียน แม้ว่าหลักการแห่งโลกของโลกเล็กๆ แห่งนี้จะไม่สมบูรณ์ แต่มันก็ยังสามารถตอบสนองความต้องการในการทะลวงของคนเหล่านี้ได้ เพราะราชันย์เซียนก็ไม่ได้ต้องการสิ่งใดมากนัก เมื่อหยางไคปรากฏตัว โลกเล็กๆ ทั้งหมดก็ยังคงเงียบสงัด ไม่มีผู้ใดสังเกตเห็นการมาถึงของเขา อาศัยเพียงเจตจำนงอันแน่วแน่ในการอดทนต่อความเจ็บปวดที่ศีรษะ หยางไคก็แผ่ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไปตรวจสอบ อย่างรวดเร็ว เขาก็พบตำแหน่งของเซี่ยหนิงฉาง และร่างของเขาก็พลันปรากฏขึ้นบนชั้นสองของโรงเก็บของนาง เซี่ยหนิงฉางยังคงสวมผ้าคลุมหน้าสีดำขณะที่นางกำลังปรุงยาอย่างเงียบเชียบ เมื่อนางจดจ่ออยู่กับการปรุงยา นางดูราวกับเปล่งประกายรัศมีอันจางๆ ที่มอบบรรยากาศลึกลับและสง่างามให้แก่นาง และแม้ว่าจะไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของนางได้อย่างชัดเจน แต่เพียงแค่โครงร่างของร่างก็น่าจะเพียงพอที่จะทำให้บุรุษใดก็ตามสูญเสียสติสัมปชัญญะได้ การปรากฏตัวของหยางไคทำให้เซี่ยหนิงฉางประหลาดใจอย่างยิ่ง แต่หลังจากนางสังเกตเห็นออร่าอันอ่อนแอของเขา ใบหน้าอันงดงามของนางก็ซีดเผือดทันที และนางก็รีบรุดเข้ามาประคองเขา พร้อมถามด้วยความเป็นห่วง “น้องชาย เกิดอะไรขึ้น? ใครทำท่านบาดเจ็บ?” “ไม่มีอะไรมาก ข้าแค่พบศัตรูที่แข็งแกร่งมากกำลังไล่ตามข้าอยู่” หยางไคอยากจะหัวเราะเพื่อคลายความกังวลของเซี่ยหนิงฉาง แต่เขาก็อ่อนแอเกินกว่าจะทำเช่นนั้นได้ สีหน้าของเซี่ยหนิงฉางเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด แต่นางก็ไม่ได้ถามอะไร นางรู้ดีว่าใครก็ตามที่สามารถบีบบังคับให้หยางไคตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ได้ อย่างน้อยก็ต้องเป็นราชันย์แห่งกำเนิด! นางเข้าใจในพละกำลังของหยางไคเป็นอย่างดี สมัยอยู่ที่วังของชี่เย่ แม้แต่ปรมาจารย์อย่างเซว่เหลียนก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค ดังนั้น เมื่อเขากลับมาอยู่ในสภาพที่น่าสังเวชเช่นนี้ นอกจากราชันย์แห่งกำเนิดแล้ว ใครเล่าจะเป็นผู้รับผิดชอบได้? เซี่ยหนิงฉางกัดฟันกรอด แววตาเจ็บปวดฉายผ่านดวงตาที่ชุ่มฉ่ำของนาง